| L01 |
Jdt_15_13 |
καὶ ἐστεφανώσαντο τὴν ἐλαίαν, αὐτὴ καὶ αἱ μετ’ αὐτῆς, καὶ προῆλθεν παντὸς τοῦ λαοῦ ἐν χορείᾳ ἡγουμένη πασῶν τῶν γυναικῶν, καὶ ἠκολούθει πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐνωπλισμένοι μετὰ στεφάνων καὶ ὕμνουν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν. |
| L02 |
Jdt_15_13 |
καὶ (G2532) ἐστεφανώσαντο (G4737) τὴν (G3588) ἐλαίαν, (G1636) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) προῆλθεν (G4281) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) χορείᾳ (L9930) ἡγουμένη (G2233) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) γυναικῶν, (G1135) καὶ (G2532) ἠκολούθει (G190) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ἐνωπλισμένοι (L3461) μετὰ (G3326) στεφάνων (G4735) καὶ (G2532) ὕμνουν (G5214) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jdt_15_13 |
And they put a garland of olive upon her and her maid that was with her, and she went before all the people in the dance, leading all the women: and all the men of Israel followed in their armour with garlands, and with songs in their mouths. (Judith 15:13 Brenton) |
| L04 |
Jdt_15_13 |
Potem uczyniły sobie wieńce oliwne, ona i jej towarzyszki. I tańcząc szła przed całym ludem, prowadząc ze sobą wszystkie kobiety. Przyłączyli się też do nich wszyscy mężowie izraelscy i uzbrojeni, z wieńcami na głowach, i śpiewali głośno hymny. (Jdt 15:13 BT_4) |
| L05 |
Jdt_15_13 |
Ona i [kobiety] z nią uwieńczyły się oliwnymi [gałązkami]; szła przed całym ludem w tańcu, prowadząc wszystkie kobiety, a każdy mąż Izraela szedł za [nimi] uzbrojony, z wieńcami, i śpiewali hymn swoimi ustami. (Jdt_15_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_15_13 |
Ona (G846) i (G2532) (G2532) (G2532) [kobiety] z (G3326) nią (G846) uwieńczyły (G4737) się oliwnymi (G1636) [gałązkami]; szła (G4281) przed całym (G3956) ludem w (G1722) (G1722) tańcu (L9930), prowadząc (G2233) wszystkie (G3956) kobiety (G1135), a (G2532) każdy (G3956) mąż (G435) Izraela (G2474) szedł za [nimi] uzbrojony (L3461), z (G3326) wieńcami (G4735), i (G2532) śpiewali (G5214) hymn swoimi (G846) ustami (G4750). (Jdt_15_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_15_13 |
kai |
e-ste-fa-(nO)-sant-o |
tEn |
e-(lai)-an, |
au-(tE) |
kai |
hai |
met’ |
au-(tEs), |
kai |
pro-(ElT)-en |
pant-(os) |
tu |
lau |
en |
CHo-(rei)-a |
hE-gu-(me)-nE |
pa-(sOn) |
tOn |
gy-nai-(kOn), |
kai |
E-ko-(lu)-Tei |
pas |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
e-nO-pli-(sme)-noi |
me-(ta) |
ste-(fa)-nOn |
kai |
(hy)-mnun |
en |
tO |
(sto)-ma-ti |
au-(tOn). |
| L08 |
Jdt_15_13 |
καὶ |
ἐστεφανώσαντο |
τὴν |
ἐλαίαν, |
αὐτὴ |
καὶ |
αἱ |
μετ’ |
αὐτῆς, |
καὶ |
προῆλθεν |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
ἐν |
χορείᾳ |
ἡγουμένη |
πασῶν |
τῶν |
γυναικῶν, |
καὶ |
ἠκολούθει |
πᾶς |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
ἐνωπλισμένοι |
μετὰ |
στεφάνων |
καὶ |
ὕμνουν |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jdt_15_13 |
καί |
στεφανόω |
ὁ |
ἐλαία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
καί |
προέρχομαι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἐν |
χορεία |
ἡγέομαι |
πᾶς |
ὁ |
γυνή |
καί |
ἀκολουθέω |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ἐνοπλίζω |
μετά |
στέφανος |
καί |
ὑμνέω |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_15_13 |
i |
uwieńczyły się |
— |
gałązkami oliwnymi |
ona |
i |
— |
z |
nią |
i |
wyszła przodem |
całego |
— |
ludu |
w |
tańcu |
prowadząc |
wszystkie |
— |
kobiety |
i |
podążał |
każdy |
mąż |
Izraela |
uzbrojeni |
z |
wieńcami |
i |
śpiewali hymny |
w |
— |
ustach |
swoich |
| L11 |
Jdt_15_13 |
i, również |
ukoronować, ozdobić |
— |
drzewo oliwne, oliwka |
on, ona, ono |
i, również |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
iść przed kimś |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
tańczyć / taniec |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
iść za kimś, śledzić, stać się uczniem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
uzbroić się |
z, razem z; po, następnie |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
i, również |
śpiewać hymn |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_15_13 |
(G2532) |
(G4737) |
(G3588) |
(G1636) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G4281) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(L9930) |
(G2233) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G190) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
(L3461) |
(G3326) |
(G4735) |
(G2532) |
(G5214) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_15_13 |
and |
they-were-CROWN-ed |
the (acc) |
olive or olive tree (acc) |
she/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-come before-ed |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
in/among/by (+dat) |
dance (dat) |
while being-DEEM-ed (nom|voc) |
all (gen) |
the (gen) |
women/wives (gen) |
and |
he/she/it-was-FOLLOW-ing |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
having-been-arm oneself-ed (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
wreaths (gen); while CROWN-ing (nom) |
and |
I-was-HYMN-ing, they-were-HYMN-ing, while HYMN-ing (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jdt_15_13 |
and |
laurel |
the |
olive tree |
he |
and |
the |
with |
he |
and |
come before |
all |
the |
populace |
in |
dance |
lead |
all |
the |
woman |
and |
follow |
all |
man |
Israel |
arm oneself |
with |
wreath |
and |
sing a hymn |
in |
the |
mouth |
he |
| L15 |
Jdt_15_13 |
kaì |
estephanṓsanto |
tḕn |
elaían |
autḕ |
kaì |
hai |
met᾿ |
autês |
kaì |
proêlthen |
pantòs |
toû |
laoû |
en |
choreíaᵢ |
hēgouménē |
pasôn |
tôn |
gynaikôn |
kaì |
ēkoloúthei |
pâs |
anḕr |
Israēl |
enōplisménoi |
metà |
stephánōn |
kaì |
hýmnoun |
en |
tôᵢ |
stómati |
autôn |
| L16 |
Jdt_15_13 |
kai |
estephanōsanto |
tēn |
elaian |
autē |
kai |
hai |
met᾿ |
autēs |
kai |
proēlthen |
pantos |
tou |
laou |
en |
choreia |
hēgoumenē |
pasōn |
tōn |
gynaikōn |
kai |
ēkolouthei |
pas |
anēr |
Israēl |
enōplismenoi |
meta |
stephanōn |
kai |
hymnoun |
en |
tō |
stomati |
autōn |
| L17 |
Jdt_15_13 |
C |
VAI_AMI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_NSF |
C |
RA_NPF |
P |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N1A_DSF |
V2_PMPNSF |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N3K_GPF |
C |
V2I_IAI3S |
A3_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
VT_XMPNPM |
P |
N2_GPM |
C |
V2_IAI3P |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GPM |
| L18 |
Jdt_15_13 |
kai\ |
e)stefanO/santo |
tE\n |
e)lai/an, |
au)tE\ |
kai\ |
ai( |
met’ |
au)tE=s, |
kai\ |
proE=lTen |
panto\s |
tou= |
laou= |
e)n |
CHorei/a| |
E(goume/nE |
pasO=n |
tO=n |
gunaikO=n, |
kai\ |
E)kolou/Tei |
pa=s |
a)nE\r |
*israEl |
e)nOplisme/noi |
meta\ |
stefa/nOn |
kai\ |
u(/mnoun |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
au)tO=n. |
| L19 |
Jdt_15_13 |
kai |
estefanOsanto |
tEn |
elaian, |
autE |
kai |
hai |
met’ |
autEs, |
kai |
proElTen |
pantos |
tu |
lau |
en |
CHoreia |
hEgumenE |
pasOn |
tOn |
gynaikOn, |
kai |
EkoluTei |
pas |
anEr |
israEl |
enOplismenoi |
meta |
stefanOn |
kai |
hymnun |
en |
tO |
stomati |
autOn. |
| L20 |
Jdt_15_13 |
Jdt_15_13_1 |
Jdt_15_13_2 |
Jdt_15_13_3 |
Jdt_15_13_4 |
Jdt_15_13_5 |
Jdt_15_13_6 |
Jdt_15_13_7 |
Jdt_15_13_8 |
Jdt_15_13_9 |
Jdt_15_13_10 |
Jdt_15_13_11 |
Jdt_15_13_12 |
Jdt_15_13_13 |
Jdt_15_13_14 |
Jdt_15_13_15 |
Jdt_15_13_16 |
Jdt_15_13_17 |
Jdt_15_13_18 |
Jdt_15_13_19 |
Jdt_15_13_20 |
Jdt_15_13_21 |
Jdt_15_13_22 |
Jdt_15_13_23 |
Jdt_15_13_24 |
Jdt_15_13_25 |
Jdt_15_13_26 |
Jdt_15_13_27 |
Jdt_15_13_28 |
Jdt_15_13_29 |
Jdt_15_13_30 |
Jdt_15_13_31 |
Jdt_15_13_32 |
Jdt_15_13_33 |
Jdt_15_13_34 |
|
