| L01 |
Jdt_15_14 |
καὶ ἐξῆρχεν Ιουδιθ τὴν ἐξομολόγησιν ταύτην ἐν παντὶ Ισραηλ, καὶ ὑπερεφώνει πᾶς ὁ λαὸς τὴν αἴνεσιν ταύτην |
| L02 |
Jdt_15_14 |
καὶ (G2532) ἐξῆρχεν (L3531) Ιουδιθ (L4950) τὴν (G3588) ἐξομολόγησιν (L3591) ταύτην (G3778) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ὑπερεφώνει (L9387) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὴν (G3588) αἴνεσιν (G133) ταύτην (G3778) |
| L03 |
Jdt_15_14 |
|
| L04 |
Jdt_15_14 |
Judyta rozpoczęła przed całym Izraelem tę pieśń pochwalną, a lud cały wtórował jej w tym wychwalaniu. (Jdt 15:14 BT_4) |
| L05 |
Jdt_15_14 |
I Judyta rozpoczęła to dziękczynienie pośród całego Izraela, a cały lud głośno podjął tę pieśń pochwalną: (Jdt_15_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_15_14 |
I (G2532) Judyta (L4950) rozpoczęła (L3531) to (G3778) dziękczynienie (L3591) pośród całego Izraela (G2474), a (G2532) cały (G3956) (G3956) lud (G2992) głośno podjął tę (G3778) pieśń pochwalną (G133): (Jdt_15_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_15_14 |
kai |
e-(KsEr)-CHen |
i-u-(diT) |
tEn |
e-Kso-mo-(lo)-gE-sin |
(tau)-tEn |
en |
pant-(i) |
isr-a-(El), |
kai |
hy-pe-re-(fO)-nei |
pas |
ho |
la-(os) |
tEn |
(ai)-ne-sin |
(tau)-tEn |
| L08 |
Jdt_15_14 |
καὶ |
ἐξῆρχεν |
Ιουδιθ |
τὴν |
ἐξομολόγησιν |
ταύτην |
ἐν |
παντὶ |
Ισραηλ, |
καὶ |
ὑπερεφώνει |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τὴν |
αἴνεσιν |
ταύτην |
| L09 |
Jdt_15_14 |
καί |
ἐξάρχω |
Ἰουδίθ |
ὁ |
ἐξομολόγησις |
οὗτος |
ἐν |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
ὑπερφωνέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
αἴνεσις |
οὗτος |
| L10 |
Jdt_15_14 |
i |
rozpoczynała |
Judyta |
— |
dziękczynienie |
to |
w |
całym |
Izraelu |
i |
odpowiadał |
cały |
— |
lud |
— |
pochwałę |
tę |
| L11 |
Jdt_15_14 |
i, również |
rozpocząć od |
Ioudith |
— |
wyznanie |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
przekrzyczeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Jdt_15_14 |
(G2532) |
(L3531) |
(L4950) |
(G3588) |
(L3591) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(L9387) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G133) |
(G3778) |
| L13 |
Jdt_15_14 |
and |
he/she/it-was-BEGIN-WITH-ing |
Ioudith (indecl) |
the (acc) |
confession (acc) |
this (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was-OUTBAWL-ing |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (acc) |
praise (acc) |
this (acc) |
| L14 |
Jdt_15_14 |
and |
begin with |
Ioudith |
the |
confession |
this |
in |
all |
Israel |
and |
outbawl |
all |
the |
populace |
the |
singing praise |
this |
| L15 |
Jdt_15_14 |
kaì |
exêrchen |
Ioudith |
tḕn |
exomológēsin |
taútēn |
en |
pantì |
Israēl |
kaì |
hyperephṓnei |
pâs |
ho |
laòs |
tḕn |
aínesin |
taútēn |
| L16 |
Jdt_15_14 |
kai |
exērchen |
Ioudith |
tēn |
exomologēsin |
tautēn |
en |
panti |
Israēl |
kai |
hyperephōnei |
pas |
ho |
laos |
tēn |
ainesin |
tautēn |
| L17 |
Jdt_15_14 |
C |
V1I_IAI3S |
N_NSF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
P |
A3_DSM |
N_DSM |
C |
V2I_IAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
| L18 |
Jdt_15_14 |
kai\ |
e)XE=rCHen |
*ioudiT |
tE\n |
e)Xomolo/gEsin |
tau/tEn |
e)n |
panti\ |
*israEl, |
kai\ |
u(perefO/nei |
pa=s |
o( |
lao\s |
tE\n |
ai)/nesin |
tau/tEn |
| L19 |
Jdt_15_14 |
kai |
eXErCHen |
iudiT |
tEn |
eXomologEsin |
tautEn |
en |
panti |
israEl, |
kai |
hyperefOnei |
pas |
ho |
laos |
tEn |
ainesin |
tautEn |
| L20 |
Jdt_15_14 |
Jdt_15_14_1 |
Jdt_15_14_2 |
Jdt_15_14_3 |
Jdt_15_14_4 |
Jdt_15_14_5 |
Jdt_15_14_6 |
Jdt_15_14_7 |
Jdt_15_14_8 |
Jdt_15_14_9 |
Jdt_15_14_10 |
Jdt_15_14_11 |
Jdt_15_14_12 |
Jdt_15_14_13 |
Jdt_15_14_14 |
Jdt_15_14_15 |
Jdt_15_14_16 |
Jdt_15_14_17 |
|
