| L01 |
Jdt_16_1 |
καὶ εἶπεν Ιουδιθ Ἐξάρχετε τῷ θεῷ μου ἐν τυμπάνοις, ᾄσατε τῷ κυρίῳ ἐν κυμβάλοις, ἐναρμόσασθε αὐτῷ ψαλμὸν καὶ αἶνον, ὑψοῦτε καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, |
| L02 |
Jdt_16_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδιθ (L4950) Ἐξάρχετε (L3531) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μου (G3450) ἐν (G1722) τυμπάνοις, (L9293) ᾄσατε (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) κυμβάλοις, (G2950) ἐναρμόσασθε (L3386) αὐτῷ (G846) ψαλμὸν (G5568) καὶ (G2532) αἶνον, (G136) ὑψοῦτε (G5312) καὶ (G2532) ἐπικαλεῖσθε (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Jdt_16_1 |
And Judith said, Begin unto my God with timbrels, sing unto my Lord with cymbals: tune unto him a new psalm: exalt him, and call upon his name. (Judith 16:2 Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_1 |
I mówiła Judyta: «Uderzcie w bębny na cześć mojego Boga, zagrajcie Panu na cymbałach, zanućcie Mu psalm i pieśń uwielbienia, wysławiajcie i wzywajcie Jego imię! (Jdt 16:1 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_1 |
I Judyta powiedziała: „Rozpocznijcie [pieśń] mojemu Bogu na bębnach, śpiewajcie Panu przy cymbałach, ułóżcie Mu psalm i pieśń pochwalną, wywyższajcie i wzywajcie Jego imienia. (Jdt_16_1 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_1 |
I (G2532) Judyta (L4950) powiedziała (G2036): „Rozpocznijcie [pieśń] mojemu (G3450) Bogu (G2316) na (G1722) (G1722) bębnach (L9293), śpiewajcie (G103) Panu (G2962) przy cymbałach (G2950), ułóżcie (L3386) Mu (G846) psalm (G5568) i (G2532) pieśń pochwalną (G136), wywyższajcie (G5312) i (G2532) wzywajcie (G1941) Jego (G846) imienia (G3686). (Jdt_16_1 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_1 |
kai |
(ei)-pen |
i-u-(diT) |
e-(Ksar)-CHe-te |
tO |
Te-(O) |
mu |
en |
tymp-(a)-nois, |
(a)-sa-te |
tO |
ky-(ri)-O |
en |
kymb-(a)-lois, |
e-narm-(o)-sa-sTe |
au-(tO) |
PSalm-(on) |
kai |
(ai)-non, |
hy-(PSu)-te |
kai |
e-pi-ka-(lei)-sTe |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu), |
| L08 |
Jdt_16_1 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιουδιθ |
Ἐξάρχετε |
τῷ |
θεῷ |
μου |
ἐν |
τυμπάνοις, |
ᾄσατε |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
κυμβάλοις, |
ἐναρμόσασθε |
αὐτῷ |
ψαλμὸν |
καὶ |
αἶνον, |
ὑψοῦτε |
καὶ |
ἐπικαλεῖσθε |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Jdt_16_1 |
καί |
ἔπω |
Ἰουδίθ |
ἐξάρχω |
ὁ |
θεός |
μου |
ἐν |
τύμπανον |
ᾄδω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
κύμβαλον |
ἐναρμόζω |
αὐτός |
ψαλμός |
καί |
αἶνος |
ὑψόω |
καί |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_16_1 |
i |
powiedziała |
Judyta |
intonujcie |
— |
Bogu |
mojemu |
na |
bębnach |
śpiewajcie |
— |
Panu |
na |
cymbałach |
ułóżcie |
Mu |
psalm |
i |
pochwałę |
wywyższajcie |
i |
wzywajcie |
— |
imienia |
Jego |
| L11 |
Jdt_16_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ioudith |
rozpocząć od |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
bęben / tamburyn |
śpiewać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
cymbał; mosiężna misa |
odpowiedni / pasować |
on, ona, ono |
psalm; brzdąknięcie w struny |
i, również |
pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna |
podnieść, wywyższyć |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_16_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(L4950) |
(L3531) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1722) |
(L9293) |
(G103) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2950) |
(L3386) |
(G846) |
(G5568) |
(G2532) |
(G136) |
(G5312) |
(G2532) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_16_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Ioudith (indecl) |
be-you(pl)-BEGIN-WITH-ing! |
the (dat) |
god (dat) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
drums (dat) |
do-SING-you(pl)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
cymbals (dat) |
be-you(pl)-FIT-ed! |
him/it/same (dat) |
psalm (acc) |
and |
praise (acc) |
you(pl)-are-ELEVATE/SET-ing-HIGH, be-you(pl)-ELEVATE/SET-ing-HIGH!, you(pl)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH |
and |
you(pl)-are-being-CALL-ed-UPON, be-you(pl)-being-CALL-ed-UPON! |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jdt_16_1 |
and |
say |
Ioudith |
begin with |
the |
God |
of me |
in |
drum |
sing |
the |
lord |
in |
cymbal |
fit |
he |
psalm |
and |
story |
elevate |
and |
invoke |
the |
name |
he |
| L15 |
Jdt_16_1 |
kaì |
eîpen |
Ioudith |
exárchete |
tôᵢ |
theôᵢ |
mou |
en |
tympánois |
áᵢsate |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
en |
kymbálois |
enarmósasthe |
autôᵢ |
psalmòn |
kaì |
aînon |
hypsoûte |
kaì |
epikaleîsthe |
tò |
ónoma |
autoû |
| L16 |
Jdt_16_1 |
kai |
eipen |
Ioudith |
exarchete |
tō |
theō |
mou |
en |
tympanois |
asate |
tō |
kyriō |
en |
kymbalois |
enarmosasthe |
autō |
psalmon |
kai |
ainon |
hypsoute |
kai |
epikaleisthe |
to |
onoma |
autou |
| L17 |
Jdt_16_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
V1_PAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
N2N_DPN |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N2N_DPN |
VA_AMD2P |
RD_DSM |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
V4_PAD2P |
C |
V2_PMD2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Jdt_16_1 |
kai\ |
ei)=pen |
*ioudiT |
*)eXa/rCHete |
tO=| |
TeO=| |
mou |
e)n |
tumpa/nois, |
a)/|sate |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
kumba/lois, |
e)narmo/sasTe |
au)tO=| |
PSalmo\n |
kai\ |
ai)=non, |
u(PSou=te |
kai\ |
e)pikalei=sTe |
to\ |
o)/noma |
au)tou=, |
| L19 |
Jdt_16_1 |
kai |
eipen |
iudiT |
eXarCHete |
tO |
TeO |
mu |
en |
tympanois, |
asate |
tO |
kyriO |
en |
kymbalois, |
enarmosasTe |
autO |
PSalmon |
kai |
ainon, |
hyPSute |
kai |
epikaleisTe |
to |
onoma |
autu, |
| L20 |
Jdt_16_1 |
Jdt_16_1_1 |
Jdt_16_1_2 |
Jdt_16_1_3 |
Jdt_16_1_4 |
Jdt_16_1_5 |
Jdt_16_1_6 |
Jdt_16_1_7 |
Jdt_16_1_8 |
Jdt_16_1_9 |
Jdt_16_1_10 |
Jdt_16_1_11 |
Jdt_16_1_12 |
Jdt_16_1_13 |
Jdt_16_1_14 |
Jdt_16_1_15 |
Jdt_16_1_16 |
Jdt_16_1_17 |
Jdt_16_1_18 |
Jdt_16_1_19 |
Jdt_16_1_20 |
Jdt_16_1_21 |
Jdt_16_1_22 |
Jdt_16_1_23 |
Jdt_16_1_24 |
Jdt_16_1_25 |
|
