| L01 | Jdt_16_12 | υἱοὶ κορασίων κατεκέντησαν αὐτοὺς καὶ ὡς παῖδας αὐτομολούντων ἐτίτρωσκον αὐτούς, ἀπώλοντο ἐκ παρατάξεως κυρίου μου. | ||||||||||||||
| L02 | Jdt_16_12 | υἱοὶ (G5207) κορασίων (G2877) κατεκέντησαν (L5315) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ὡς (G5613) παῖδας (G3816) αὐτομολούντων (L1556) ἐτίτρωσκον (L9195) αὐτούς, (G846) ἀπώλοντο (G622) ἐκ (G1537) παρατάξεως (L7268) κυρίου (G2962) μου. (G3450) | ||||||||||||||
| L03 | Jdt_16_12 | The sons of the damsels have pierced them through, and wounded them as fugatives' children: they perished by the battle of the Lord. (Judith 16:12 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Jdt_16_12 | Dzieci młodych matek ich poprzebijały, przekłuły ich jak uciekających niewolników. Zginęli w bitwie z Panem moim. (Jdt 16:12 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Jdt_16_12 | Synowie dziewcząt przebili ich i ranili ich jak dzieci zbiegów; zginęli przez szyk bojowy mojego Pana. (Jdt_16_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Jdt_16_12 | Synowie (G5207) dziewcząt (G2877) przebili (L5315) ich (G846) i (G2532) ranili (L9195) ich (G846) jak (G5613) dzieci (G3816) zbiegów (L1556); zginęli (G622) przez szyk (L7268) bojowy mojego (G3450) Pana (G2962). (Jdt_16_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Jdt_16_12 | hyi-(oi) | ko-ra-(si)-On | ka-te-(kent)-E-san | au-(tus) | kai | hOs | (pai)-das | au-to-mo-(lunt)-On | e-(ti)-trO-skon | au-(tus), | a-(pO)-lont-o | ek | pa-ra-(ta)-Kse-Os | ky-(ri)-u | mu. |
| L08 | Jdt_16_12 | υἱοὶ | κορασίων | κατεκέντησαν | αὐτοὺς | καὶ | ὡς | παῖδας | αὐτομολούντων | ἐτίτρωσκον | αὐτούς, | ἀπώλοντο | ἐκ | παρατάξεως | κυρίου | μου. |
| L09 | Jdt_16_12 | υἱός | κοράσιον | κατακεντέω | αὐτός | καί | ὥς | παῖς | αὐτομολέω | τιτρώσκω | αὐτός | ἀπόλλυμι | ἐκ | παράταξις | κύριος | μου |
| L10 | Jdt_16_12 | synowie | dziewcząt | przebili | ich | i | jak | chłopców | zbiegów | ranili | ich | zginęli | z | szyku | Pana | mojego |
| L11 | Jdt_16_12 | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | dziewczynka; młoda panna | przebić na wskroś | on, ona, ono | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | dziecko; sługa, młody niewolnik | pustynia / opuścić | rana / zranić | on, ona, ono | niszczyć, zabijać, tracić | z, spośród, od | przetaczanie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | mnie, mojego |
| L12 | Jdt_16_12 | (G5207) | (G2877) | (L5315) | (G846) | (G2532) | (G5613) | (G3816) | (L1556) | (L9195) | (G846) | (G622) | (G1537) | (L7268) | (G2962) | (G3450) |
| L13 | Jdt_16_12 | sons (nom|voc) | girls (gen) | they-PIERCE-THROUGH-ed | them/same (acc) | and | as/like | children/servants (acc) | while DESERT-ing (gen) | they-were-WOUND-ing | them/same (acc) | they-were-LOSE/DESTROY-ed | out of (+gen) | marshalling (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | me (gen) |
| L14 | Jdt_16_12 | son | little girl | pierce through | he | and | as | child | desert | wound | he | destroy | from | marshalling | lord | of me |
| L15 | Jdt_16_12 | hyioì | korasíōn | katekéntēsan | autoùs | kaì | hōs | paîdas | automoloúntōn | etítrōskon | autoús | apṓlonto | ek | paratáxeōs | kyríou | mou |
| L16 | Jdt_16_12 | hyioi | korasiōn | katekentēsan | autous | kai | hōs | paidas | automolountōn | etitrōskon | autous | apōlonto | ek | parataxeōs | kyriou | mou |
| L17 | Jdt_16_12 | N2_NPM | N2N_GPN | VAI_AAI3P | RD_APM | C | C | N3D_APM | V2_PAPGPM | V1I_IAI3P | RD_APM | VBI_AMI3P | P | N3I_GSF | N2_GSM | RP_GS |
| L18 | Jdt_16_12 | ui(oi\ | korasi/On | kateke/ntEsan | au)tou\s | kai\ | O(s | pai=das | au)tomolou/ntOn | e)ti/trOskon | au)tou/s, | a)pO/lonto | e)k | parata/XeOs | kuri/ou | mou. |
| L19 | Jdt_16_12 | hyioi | korasiOn | katekentEsan | autus | kai | hOs | paidas | automoluntOn | etitrOskon | autus, | apOlonto | ek | parataXeOs | kyriu | mu. |
| L20 | Jdt_16_12 | Jdt_16_12_1 | Jdt_16_12_2 | Jdt_16_12_3 | Jdt_16_12_4 | Jdt_16_12_5 | Jdt_16_12_6 | Jdt_16_12_7 | Jdt_16_12_8 | Jdt_16_12_9 | Jdt_16_12_10 | Jdt_16_12_11 | Jdt_16_12_12 | Jdt_16_12_13 | Jdt_16_12_14 | Jdt_16_12_15 |
Jdt_16_12
