| L01 |
Jdt_16_13 |
ὑμνήσω τῷ θεῷ μου ὕμνον καινόν Κύριε, μέγας εἶ καὶ ἔνδοξος, θαυμαστὸς ἐν ἰσχύι, ἀνυπέρβλητος. |
| L02 |
Jdt_16_13 |
ὑμνήσω (G5214) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μου (G3450) ὕμνον (G5215) καινόν (G2537) Κύριε, (G2962) μέγας (G3173) εἶ (G1510) καὶ (G2532) ἔνδοξος, (G1741) θαυμαστὸς (G2298) ἐν (G1722) ἰσχύι, (G2479) ἀνυπέρβλητος. (L915) |
| L03 |
Jdt_16_13 |
I will sing unto the Lord a new song: O Lord, thou art great and glorious, wonderful in strength, and invincible. (Judith 16:13 Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_13 |
Bogu memu chcę zaśpiewać pieśń nową: Panie, jesteś wielki i przesławny, przedziwny w sile swojej i niezwyciężony. (Jdt 16:13 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_13 |
Zaśpiewam mojemu Bogu nowy hymn: Panie, wielki jesteś i chwalebny, zadziwiający w mocy, nieprzezwyciężony. (Jdt_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_13 |
Zaśpiewam (G5214) mojemu (G3450) Bogu (G2316) nowy (G2537) hymn (G5215): Panie (G2962), wielki (G3173) jesteś (G1510) i (G2532) chwalebny (G1741), zadziwiający w (G1722) mocy, nieprzezwyciężony. (Jdt_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_13 |
hy-(mnE)-sO |
tO |
Te-(O) |
mu |
(hy)-mnon |
kai-(non) |
(ky)-ri-e, |
(me)-gas |
ei |
kai |
(end)-o-Ksos, |
Tau-ma-(stos) |
en |
i-(sCHyi), |
a-ny-(per)-blE-tos. |
| L08 |
Jdt_16_13 |
ὑμνήσω |
τῷ |
θεῷ |
μου |
ὕμνον |
καινόν |
Κύριε, |
μέγας |
εἶ |
καὶ |
ἔνδοξος, |
θαυμαστὸς |
ἐν |
ἰσχύι, |
ἀνυπέρβλητος. |
| L09 |
Jdt_16_13 |
ὑμνέω |
ὁ |
θεός |
μου |
ὕμνος |
καινός |
κύριος |
μέγας |
εἰμί |
καί |
ἔνδοξος |
θαυμαστός |
ἐν |
ἰσχύς |
ἀνυπέρβλητος |
| L10 |
Jdt_16_13 |
zaśpiewam |
— |
Bogu |
mojemu |
hymn |
nowy |
Panie |
wielki |
jesteś |
i |
chwalebny |
cudowny |
w |
sile |
nieprześcigniony |
| L11 |
Jdt_16_13 |
śpiewać hymn |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
hymn |
nowy, świeży |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wielki, ogromny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
wspaniały, szacowny, wybitny |
cudowny |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
nie do przewyższenia |
| L12 |
Jdt_16_13 |
(G5214) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G5215) |
(G2537) |
(G2962) |
(G3173) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1741) |
(G2298) |
(G1722) |
(G2479) |
(L915) |
| L13 |
Jdt_16_13 |
I-will-HYMN, you(sg)-were-HYMN-ed, I-should-HYMN |
the (dat) |
god (dat) |
me (gen) |
hymn (acc) |
new ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
great ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
and |
glorious ([Adj] nom) |
wonderful ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
not to be surpassed ([Adj] nom) |
| L14 |
Jdt_16_13 |
sing a hymn |
the |
God |
of me |
hymn |
innovative |
lord |
great |
be |
and |
glorious |
wonderful |
in |
force |
not to be surpassed |
| L15 |
Jdt_16_13 |
hymnḗsō |
tôᵢ |
theôᵢ |
mou |
hýmnon |
kainón |
kýrie |
mégas |
eî |
kaì |
éndoxos |
thaumastòs |
en |
ischyí |
anypérblētos |
| L16 |
Jdt_16_13 |
hymnēsō |
tō |
theō |
mou |
hymnon |
kainon |
kyrie |
megas |
ei |
kai |
endoxos |
thaumastos |
en |
ischyi |
anyperblētos |
| L17 |
Jdt_16_13 |
VF_FAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N2_ASM |
A1_ASM |
N2_VSM |
A1P_NSM |
V9_PAI2S |
C |
A1B_NSM |
A1_NSM |
P |
N3U_DSF |
A1B_NSM |
| L18 |
Jdt_16_13 |
u(mnE/sO |
tO=| |
TeO=| |
mou |
u(/mnon |
kaino/n |
*ku/rie, |
me/gas |
ei)= |
kai\ |
e)/ndoXos, |
Taumasto\s |
e)n |
i)sCHu/i, |
a)nupe/rblEtos. |
| L19 |
Jdt_16_13 |
hymnEsO |
tO |
TeO |
mu |
hymnon |
kainon |
kyrie, |
megas |
ei |
kai |
endoXos, |
Taumastos |
en |
isCHyi, |
anyperblEtos. |
| L20 |
Jdt_16_13 |
Jdt_16_13_1 |
Jdt_16_13_2 |
Jdt_16_13_3 |
Jdt_16_13_4 |
Jdt_16_13_5 |
Jdt_16_13_6 |
Jdt_16_13_7 |
Jdt_16_13_8 |
Jdt_16_13_9 |
Jdt_16_13_10 |
Jdt_16_13_11 |
Jdt_16_13_12 |
Jdt_16_13_13 |
Jdt_16_13_14 |
Jdt_16_13_15 |
|
