| L01 |
Jdt_16_18 |
Ὡς δὲ ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ, προσεκύνησαν τῷ θεῷ, καὶ ἡνίκα ἐκαθαρίσθη ὁ λαός, ἀνήνεγκαν τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ τὰ ἑκούσια αὐτῶν καὶ τὰ δόματα. |
| L02 |
Jdt_16_18 |
Ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) προσεκύνησαν (G4352) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) καὶ (G2532) ἡνίκα (G2259) ἐκαθαρίσθη (G2511) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ἀνήνεγκαν (G399) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἑκούσια (G1595) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δόματα. (G1390) |
| L03 |
Jdt_16_18 |
Now as soon as they entered into Jerusalem, they worshipped the Lord; and as soon as the people were purified, they offered their burnt offerings, and their free offerings, and their gifts. (Judith 16:18 Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_18 |
A kiedy potem przybyli do Jerozolimy i oddali pokłon Bogu, a lud się oczyścił, złożyli swoje całopalenia, ofiary dobrowolne i dary. (Jdt 16:18 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_18 |
Gdy przybyli do Jerozolimy, oddali pokłon Bogu; a kiedy lud został oczyszczony, złożyli swoje całopalenia, ofiary dobrowolne i dary. (Jdt_16_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_18 |
Gdy (G5613) przybyli (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419), oddali (G4352) pokłon Bogu (G2316); a (G1161) (G2532) kiedy (G2259) lud (G2992) został (G2511) oczyszczony, złożyli (G399) swoje (G846) (G846) całopalenia (G3646), ofiary dobrowolne (G1595) i (G2532) (G2532) dary (G1390). (Jdt_16_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_18 |
hOs |
de |
(ElT)-o-san |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
pro-se-(ky)-nE-san |
tO |
Te-(O), |
kai |
hE-(ni)-ka |
e-ka-Ta-(ri)-sTE |
ho |
la-(os), |
a-(nE)-nenk-an |
ta |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
au-(tOn) |
kai |
ta |
he-(ku)-si-a |
au-(tOn) |
kai |
ta |
(do)-ma-ta. |
| L08 |
Jdt_16_18 |
Ὡς |
δὲ |
ἤλθοσαν |
εἰς |
Ιερουσαλημ, |
προσεκύνησαν |
τῷ |
θεῷ, |
καὶ |
ἡνίκα |
ἐκαθαρίσθη |
ὁ |
λαός, |
ἀνήνεγκαν |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
ἑκούσια |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
δόματα. |
| L09 |
Jdt_16_18 |
ὥς |
δέ |
ἔρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
προσκυνέω |
ὁ |
θεός |
καί |
ἡνίκα |
καθαρίζω |
ὁ |
λαός |
ἀναφέρω |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἑκούσιος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δόμα |
| L10 |
Jdt_16_18 |
gdy |
zaś |
przyszli |
do |
Jerozolimy |
oddali pokłon |
— |
Bogu |
i |
gdy |
został oczyszczony |
— |
lud |
złożyli |
— |
całopalenia |
swoje |
i |
— |
dobrowolne |
swoje |
i |
— |
dary |
| L11 |
Jdt_16_18 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
oddawać pokłon |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
wtedy gdy, kiedy to |
oczyszczenie; obmycie |
— |
lud, naród |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
całopalenie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dobrowolny |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dar, prezent |
| L12 |
Jdt_16_18 |
(G5613) |
(G1161) |
(G2064) |
(G1519) |
(G2419) |
(G4352) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2259) |
(G2511) |
(G3588) |
(G2992) |
(G399) |
(G3588) |
(G3646) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1595) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1390) |
| L13 |
Jdt_16_18 |
as/like |
Yet |
they-COME-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
god (dat) |
and |
when |
he/she/it-was-PURIFIED-ed |
the (nom) |
people (nom) |
they-BRING UP-ed |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
voluntary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
| L14 |
Jdt_16_18 |
as |
though |
come |
into |
Jerusalem |
worship |
the |
God |
and |
whenever |
cleanse |
the |
populace |
bring up |
the |
whole offering |
he |
and |
the |
voluntary |
he |
and |
the |
gift |
| L15 |
Jdt_16_18 |
hōs |
dè |
ḗlthosan |
eis |
Ierousalēm |
prosekýnēsan |
tôᵢ |
theôᵢ |
kaì |
hēníka |
ekatharísthē |
ho |
laós |
anḗnegkan |
tà |
holokautṓmata |
autôn |
kaì |
tà |
hekoúsia |
autôn |
kaì |
tà |
dómata |
| L16 |
Jdt_16_18 |
hōs |
de |
ēlthosan |
eis |
Ierousalēm |
prosekynēsan |
tō |
theō |
kai |
hēnika |
ekatharisthē |
ho |
laos |
anēnegkan |
ta |
holokautōmata |
autōn |
kai |
ta |
hekousia |
autōn |
kai |
ta |
domata |
| L17 |
Jdt_16_18 |
C |
x |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASF |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
VSI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_GPM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
| L18 |
Jdt_16_18 |
*(Os |
de\ |
E)/lTosan |
ei)s |
*ierousalEm, |
proseku/nEsan |
tO=| |
TeO=|, |
kai\ |
E(ni/ka |
e)kaTari/sTE |
o( |
lao/s, |
a)nE/negkan |
ta\ |
o(lokautO/mata |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
e(kou/sia |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
do/mata. |
| L19 |
Jdt_16_18 |
Os |
de |
ElTosan |
eis |
ierusalEm, |
prosekynEsan |
tO |
TeO, |
kai |
hEnika |
ekaTarisTE |
ho |
laos, |
anEnenkan |
ta |
holokautOmata |
autOn |
kai |
ta |
hekusia |
autOn |
kai |
ta |
domata. |
| L20 |
Jdt_16_18 |
Jdt_16_18_1 |
Jdt_16_18_2 |
Jdt_16_18_3 |
Jdt_16_18_4 |
Jdt_16_18_5 |
Jdt_16_18_6 |
Jdt_16_18_7 |
Jdt_16_18_8 |
Jdt_16_18_9 |
Jdt_16_18_10 |
Jdt_16_18_11 |
Jdt_16_18_12 |
Jdt_16_18_13 |
Jdt_16_18_14 |
Jdt_16_18_15 |
Jdt_16_18_16 |
Jdt_16_18_17 |
Jdt_16_18_18 |
Jdt_16_18_19 |
Jdt_16_18_20 |
Jdt_16_18_21 |
Jdt_16_18_22 |
Jdt_16_18_23 |
Jdt_16_18_24 |
|
