| L01 |
Jdt_16_19 |
καὶ ἀνέθηκεν Ιουδιθ πάντα τὰ σκεύη Ολοφέρνου, ὅσα ἔδωκεν ὁ λαὸς αὐτῇ, καὶ τὸ κωνώπιον, ὃ ἔλαβεν ἑαυτῇ ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ, εἰς ἀνάθημα τῷ θεῷ ἔδωκεν. |
| L02 |
Jdt_16_19 |
καὶ (G2532) ἀνέθηκεν (G394) Ιουδιθ (L4950) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) Ολοφέρνου, (L6963) ὅσα (G3745) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κωνώπιον, (L5811) ὃ (G3739) ἔλαβεν (G2983) ἑαυτῇ (G1438) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κοιτῶνος (G2846) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) ἀνάθημα (G331) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἔδωκεν. (G1325) |
| L03 |
Jdt_16_19 |
Judith also dedicated all the stuff of Holofernes, which the people had given her, and gave the canopy, which she had taken out of his bedchamber, for a gift unto the Lord. (Judith 16:19 Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_19 |
Judyta zaś ofiarowała wszystkie sprzęty Holofernesa, które jej podarował lud. Także kotarę, którą sama wzięła z jego sypialni, ofiarowała Bogu. (Jdt 16:19 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_19 |
Judyta poświęciła wszystkie naczynia Holofernesa, które dał jej lud, a moskitierę, którą sama wzięła z jego sypialni, oddała Bogu jako dar poświęcony. (Jdt_16_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_19 |
Judyta (L4950) poświęciła (G394) wszystkie (G3956) naczynia (G4632) Holofernesa (L6963), które (G3745) dał (G1325) jej (G846) lud (G2992), a (G2532) (G2532) moskitierę, którą (G3739) sama wzięła (G2983) z (G1537) jego (G846) sypialni (G2846), oddała (G1325) Bogu (G2316) jako (G1519) dar (G331) poświęcony. (Jdt_16_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_19 |
kai |
a-(ne)-TE-ken |
i-u-(diT) |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E |
o-lo-(fern)-u, |
(ho)-sa |
(e)-dO-ken |
ho |
la-(os) |
au-(tE), |
kai |
to |
kO-(nO)-pi-on, |
ho |
(e)-la-ben |
he-au-(tE) |
ek |
tu |
koi-(tO)-nos |
au-(tu), |
eis |
a-(na)-TE-ma |
tO |
Te-(O) |
(e)-dO-ken. |
| L08 |
Jdt_16_19 |
καὶ |
ἀνέθηκεν |
Ιουδιθ |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
Ολοφέρνου, |
ὅσα |
ἔδωκεν |
ὁ |
λαὸς |
αὐτῇ, |
καὶ |
τὸ |
κωνώπιον, |
ὃ |
ἔλαβεν |
ἑαυτῇ |
ἐκ |
τοῦ |
κοιτῶνος |
αὐτοῦ, |
εἰς |
ἀνάθημα |
τῷ |
θεῷ |
ἔδωκεν. |
| L09 |
Jdt_16_19 |
καί |
ἀνατίθημι |
Ἰουδίθ |
πᾶς |
ὁ |
σκευή |
Ολοφέρνης |
ὅσος |
δίδωμι |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κωνώπιον |
ὅς |
λαμβάνω |
ἑαυτοῦ |
ἐκ |
ὁ |
κοιτών |
αὐτός |
εἰς |
ἀνάθεμα |
ὁ |
θεός |
δίδωμι |
| L10 |
Jdt_16_19 |
i |
poświęciła |
Judyta |
wszystkie |
— |
sprzęty |
Holofernesa |
które |
dał |
— |
lud |
jej |
i |
— |
baldachim |
który |
wzięła |
sobie |
z |
— |
sypialni |
jego |
jako |
dar poświęcony |
— |
Bogu |
dała |
| L11 |
Jdt_16_19 |
i, również |
przedstawić coś słowami; oznajmić |
Ioudith |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
Olophernes |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
dać, dawać, przekazać |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
— |
daszek |
który, która, które |
brać, przyjmować |
siebie samego/samej; nawzajem |
z, spośród, od |
— |
komnata sypialna; szambelan |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
Jdt_16_19 |
(G2532) |
(G394) |
(L4950) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(L6963) |
(G3745) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5811) |
(G3739) |
(G2983) |
(G1438) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2846) |
(G846) |
(G1519) |
(G331) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1325) |
| L13 |
Jdt_16_19 |
and |
he/she/it-relate-ed |
Ioudith (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
Olophernēs (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
her/it/same (dat) |
and |
the (nom|acc) |
canopy (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
self (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
bedroom (gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
votive offering (nom|acc|voc) |
the (dat) |
god (dat) |
he/she/it-GIVE-ed |
| L14 |
Jdt_16_19 |
and |
relate |
Ioudith |
all |
the |
equipment |
Olophernēs |
as much as |
give |
the |
populace |
he |
and |
the |
canopy |
who |
take |
of himself |
from |
the |
bedroom |
he |
into |
accursed |
the |
God |
give |
| L15 |
Jdt_16_19 |
kaì |
anéthēken |
Ioudith |
pánta |
tà |
skeúē |
Olophérnou |
hósa |
édōken |
ho |
laòs |
autêᵢ |
kaì |
tò |
kōnṓpion |
hò |
élaben |
heautêᵢ |
ek |
toû |
koitônos |
autoû |
eis |
anáthēma |
tôᵢ |
theôᵢ |
édōken |
| L16 |
Jdt_16_19 |
kai |
anethēken |
Ioudith |
panta |
ta |
skeuē |
Olophernou |
hosa |
edōken |
ho |
laos |
autē |
kai |
to |
kōnōpion |
ho |
elaben |
heautē |
ek |
tou |
koitōnos |
autou |
eis |
anathēma |
tō |
theō |
edōken |
| L17 |
Jdt_16_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
A3_APN |
RA_APN |
N1_APN |
N1M_GSM |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_DSF |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_ASN |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
RD_GSM |
P |
N3M_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Jdt_16_19 |
kai\ |
a)ne/TEken |
*ioudiT |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
*olofe/rnou, |
o(/sa |
e)/dOken |
o( |
lao\s |
au)tE=|, |
kai\ |
to\ |
kOnO/pion, |
o(\ |
e)/laben |
e(autE=| |
e)k |
tou= |
koitO=nos |
au)tou=, |
ei)s |
a)na/TEma |
tO=| |
TeO=| |
e)/dOken. |
| L19 |
Jdt_16_19 |
kai |
aneTEken |
iudiT |
panta |
ta |
skeuE |
olofernu, |
hosa |
edOken |
ho |
laos |
autE, |
kai |
to |
kOnOpion, |
ho |
elaben |
heautE |
ek |
tu |
koitOnos |
autu, |
eis |
anaTEma |
tO |
TeO |
edOken. |
| L20 |
Jdt_16_19 |
Jdt_16_19_1 |
Jdt_16_19_2 |
Jdt_16_19_3 |
Jdt_16_19_4 |
Jdt_16_19_5 |
Jdt_16_19_6 |
Jdt_16_19_7 |
Jdt_16_19_8 |
Jdt_16_19_9 |
Jdt_16_19_10 |
Jdt_16_19_11 |
Jdt_16_19_12 |
Jdt_16_19_13 |
Jdt_16_19_14 |
Jdt_16_19_15 |
Jdt_16_19_16 |
Jdt_16_19_17 |
Jdt_16_19_18 |
Jdt_16_19_19 |
Jdt_16_19_20 |
Jdt_16_19_21 |
Jdt_16_19_22 |
Jdt_16_19_23 |
Jdt_16_19_24 |
Jdt_16_19_25 |
Jdt_16_19_26 |
Jdt_16_19_27 |
|
