Jdt_16

  L01
  Jdt_16_17
  οὐαὶ ἔθνεσιν ἐπανιστανομένοις τῷ γένει μου· κύριος παντοκράτωρ ἐκδικήσει αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως δοῦναι πῦρ καὶ σκώληκας εἰς σάρκας αὐτῶν, καὶ κλαύσονται ἐν αἰσθήσει ἕως αἰῶνος.

  L02
  Jdt_16_17
  οὐαὶ (G3759) ἔθνεσιν (G1484) ἐπανιστανομένοις (G1881) τῷ (G3588) γένει (G1085) μου· (G3450) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ἐκδικήσει (G1556) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) κρίσεως (G2920) δοῦναι (G1325) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) σκώληκας (G4663) εἰς (G1519) σάρκας (G4561) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κλαύσονται (G2799) ἐν (G1722) αἰσθήσει (G144) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)

  L03
  Jdt_16_17
  Woe to the nations that rise up against my kindred! the Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, in putting fire and worms in their flesh; and they shall feel them, and weep for ever. (Judith 16:17 Brenton)

  L04
  Jdt_16_17
  Biada poganom, którzy powstają przeciw memu narodowi: Pan Wszechmocny ich ukarze w dzień sądu, ześle w ich ciało ogień i robactwo, i jęczeć będą z bólu na wieki». (Jdt 16:17 BT_4)

  L05
  Jdt_16_17
  Biada narodom powstającym przeciw mojemu rodowi! Pan Wszechwładca ukarze ich w dniu sądu, dając ogień i robaki w ich ciała, a będą płakać w odczuwaniu [bólu] na wieki. (Jdt_16_17 tłum. AI)

  L06
  Jdt_16_17
  Biada (G3759) narodom (G1484) powstającym (G1881) przeciw mojemu (G3450) rodowi (G1085)! Pan (G2962) Wszechwładca (G3841) ukarze (G1556) ich (G846) w (G1722) dniu (G2250) sądu (G2920), dając ogień (G4442) i (G2532) robaki (G4663) w ich (G846) ciała (G4561), a (G2532) będą (G2799) płakać w (G1722) odczuwaniu [bólu] na (G1519) wieki (G165). (Jdt_16_17 tłum. AI)

  L07
  Jdt_16_17
  u-(ai)
  (e)-Tne-sin
  e-pa-ni-sta-no-(me)-nois
  tO
  (ge)-nei
  mu·
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr
  ekd-i-(kE)-sei
  au-(tus)
  en
  hE-(me)-ra
  (kri)-se-Os
  (du)-nai
  pyr
  kai
  (skO)-lE-kas
  eis
  (sark)-as
  au-(tOn),
  kai
  (klau)-sont-ai
  en
  ai-(sTE)-sei
  (he)-Os
  ai-(O)-nos.

  L08
  Jdt_16_17
  οὐαὶ
  ἔθνεσιν
  ἐπανιστανομένοις
  τῷ
  γένει
  μου·
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ἐκδικήσει
  αὐτοὺς
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  κρίσεως
  δοῦναι
  πῦρ
  καὶ
  σκώληκας
  εἰς
  σάρκας
  αὐτῶν,
  καὶ
  κλαύσονται
  ἐν
  αἰσθήσει
  ἕως
  αἰῶνος.

  L09
  Jdt_16_17
  οὐαί
  ἔθνος
  ἐπανίστημι
  ὁ
  γένος
  μου
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ἐκδικέω
  αὐτός
  ἐν
  ἡμέρα
  κρίσις
  δίδωμι
  πῦρ
  καί
  σκώληξ
  εἰς
  σάρξ
  αὐτός
  καί
  κλαίω
  ἐν
  αἴσθησις
  ἕως
  αἰών

  L10
  Jdt_16_17
  biada
  narodom
  powstającym
  —
  rodowi
  mojemu
  Pan
  Wszechwładny
  pomści
  ich
  w
  dniu
  sądu
  dać
  ogień
  i
  robaki
  na
  ciała
  ich
  i
  będą płakać
  w
  cierpieniu
  aż do
  wieku

  L11
  Jdt_16_17
  biada!
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  skłonić do powstania; podburzyć
  —
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  mnie, mojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  sąd, wyrok
  dać, dawać, przekazać
  ogień
  i, również
  robak
  do, ku; w, na
  ciało; istota ludzka
  on, ona, ono
  i, również
  płakać, lamentować
  w, wewnątrz
  postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wiek, epoka, eon

  L12
  Jdt_16_17
  (G3759)
  (G1484)
  (G1881)
  (G3588)
  (G1085)
  (G3450)
  (G2962)
  (G3841)
  (G1556)
  (G846)
  (G1722)
  (G2250)
  (G2920)
  (G1325)
  (G4442)
  (G2532)
  (G4663)
  (G1519)
  (G4561)
  (G846)
  (G2532)
  (G2799)
  (G1722)
  (G144)
  (G2193)
  (G165)

  L13
  Jdt_16_17
  woe
  nations (dat)
  while being-UPRISE/REBEL-ed (dat)
  the (dat)
  race (dat)
  me (gen)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical)
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  judgment (gen)
  to-GIVE
  fire (nom|acc|voc)
  and
  larvas (acc)
  into (+acc)
  flesh (acc)
  them/same (gen)
  and
  they-will-be-WEEP-ed
  in/among/by (+dat)
  discretion (dat); you(sg)-will-be-PERCEIVE-ed (classical)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  eon (gen)

  L14
  Jdt_16_17
  woe
  nation
  challenge
  the
  family
  of me
  lord
  almighty
  vindicate
  he
  in
  day
  decision
  give
  fire
  and
  worm
  into
  flesh
  he
  and
  weep
  in
  sensation
  till
  age

  L15
  Jdt_16_17
  ouaì
  éthnesin
  epanistanoménois
  tôᵢ
  génei
  mou
  kýrios
  pantokrátōr
  ekdikḗsei
  autoùs
  en
  hēméraᵢ
  kríseōs
  doûnai
  pŷr
  kaì
  skṓlēkas
  eis
  sárkas
  autôn
  kaì
  klaúsontai
  en
  aisthḗsei
  héōs
  aiônos

  L16
  Jdt_16_17
  ouai
  ethnesin
  epanistanomenois
  tō
  genei
  mou
  kyrios
  pantokratōr
  ekdikēsei
  autous
  en
  hēmera
  kriseōs
  dounai
  pyr
  kai
  skōlēkas
  eis
  sarkas
  autōn
  kai
  klausontai
  en
  aisthēsei
  heōs
  aiōnos

  L17
  Jdt_16_17
  I
  N3E_DPN
  VM_XMPDPN
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RP_GS
  N2_NSM
  N3R_NSM
  VF_FAI3S
  RD_APM
  P
  N1A_DSF
  N3I_GSF
  VO_AAN
  N3_ASN
  C
  N3K_APM
  P
  N3K_APF
  RD_GPM
  C
  VF_FMI3P
  P
  N3I_DSF
  P
  N3W_GSM

  L18
  Jdt_16_17
  ou)ai\
  e)/Tnesin
  e)panistanome/nois
  tO=|
  ge/nei
  mou·
  ku/rios
  pantokra/tOr
  e)kdikE/sei
  au)tou\s
  e)n
  E(me/ra|
  kri/seOs
  dou=nai
  pu=r
  kai\
  skO/lEkas
  ei)s
  sa/rkas
  au)tO=n,
  kai\
  klau/sontai
  e)n
  ai)sTE/sei
  e(/Os
  ai)O=nos.

  L19
  Jdt_16_17
  uai
  eTnesin
  epanistanomenois
  tO
  genei
  mu·
  kyrios
  pantokratOr
  ekdikEsei
  autus
  en
  hEmera
  kriseOs
  dunai
  pyr
  kai
  skOlEkas
  eis
  sarkas
  autOn,
  kai
  klausontai
  en
  aisTEsei
  heOs
  aiOnos.

  L20
  Jdt_16_17
  Jdt_16_17_1
  Jdt_16_17_2
  Jdt_16_17_3
  Jdt_16_17_4
  Jdt_16_17_5
  Jdt_16_17_6
  Jdt_16_17_7
  Jdt_16_17_8
  Jdt_16_17_9
  Jdt_16_17_10
  Jdt_16_17_11
  Jdt_16_17_12
  Jdt_16_17_13
  Jdt_16_17_14
  Jdt_16_17_15
  Jdt_16_17_16
  Jdt_16_17_17
  Jdt_16_17_18
  Jdt_16_17_19
  Jdt_16_17_20
  Jdt_16_17_21
  Jdt_16_17_22
  Jdt_16_17_23
  Jdt_16_17_24
  Jdt_16_17_25
  Jdt_16_17_26

  