Informacja
Bible Left

Jdt_16_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_16_20 Jdt_16_22

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_16_21 Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἀνέζευξεν ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, καὶ Ιουδιθ ἀπῆλθεν εἰς Βαιτυλουα καὶ κατέμεινεν ἐπὶ τῆς ὑπάρξεως αὐτῆς· καὶ ἐγένετο κατὰ τὸν καιρὸν αὐτῆς ἔνδοξος ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L02 Jdt_16_21 Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτας (G3778) ἀνέζευξεν (L697) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Ιουδιθ (L4950) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) Βαιτυλουα (L1806) καὶ (G2532) κατέμεινεν (G2650) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὑπάρξεως (G5223) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) αὐτῆς (G846) ἔνδοξος (G1741) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 Jdt_16_21 After this time every one returned to his own inheritance, and Judith went to Bethulia, and remained in her own possession, and was in her time honourable in all the country. (Judith 16:21 Brenton)
L04 Jdt_16_21 Po tych dniach każdy wrócił do swego dziedzictwa. Judyta również wróciła do Betulii i pozostała tam zarządzając swoim majątkiem. I była sławną do końca życia w całym kraju. (Jdt 16:21 BT_4)
L05 Jdt_16_21 Po tych dniach każdy ruszył do swojego dziedzictwa. Judyta odeszła do Betulii i pozostała przy swoim majątku; i w swoim czasie stała się sławna w całej ziemi. (Jdt_16_21 tłum. AI)
L06 Jdt_16_21 Po (G3326) tych (G3778) dniach (G2250) każdy (G1538) ruszył (L697) do (G1519) swojego (G846) dziedzictwa (G2817). Judyta (L4950) odeszła (G565) do (G1519) Betulii (L1806) i (G1161) (G2532) (G2532) pozostała (G2650) przy (G1909) swoim majątku; i (G2532) w (G2596) swoim (G846) czasie (G2540) stała (G1096) się sławna (G1741) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093). (Jdt_16_21 tłum. AI)
L07 Jdt_16_21 me-(ta) de tas hE-(me)-ras (tau)-tas a-(neDZ)-eu-Ksen (he)-ka-stos eis tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tu), kai i-u-(diT) a-(pElT)-en eis (bai)-ty-lu-a kai ka-(te)-mei-nen e-(pi) tEs hy-(par)-Kse-Os au-(tEs)· kai e-(ge)-ne-to ka-(ta) ton kai-(ron) au-(tEs) (end)-o-Ksos en (pa)-sE tE gE.
L08 Jdt_16_21 Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἀνέζευξεν ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, καὶ Ιουδιθ ἀπῆλθεν εἰς Βαιτυλουα καὶ κατέμεινεν ἐπὶ τῆς ὑπάρξεως αὐτῆς· καὶ ἐγένετο κατὰ τὸν καιρὸν αὐτῆς ἔνδοξος ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L09 Jdt_16_21 μετά δέ ὁ ἡμέρα οὗτος ἀναζευγνύω ἕκαστος εἰς ὁ κληρονομία αὐτός καί Ἰουδίθ ἀπέρχομαι εἰς Βαιτυλουα καί καταμένω ἐπί ὁ ὕπαρξις αὐτός καί γίνομαι κατά ὁ καιρός αὐτός ἔνδοξος ἐν πᾶς ὁ γῆ
L10 Jdt_16_21 po zaś — dniach tych wyruszył każdy do — dziedzictwa swego i Judyta odeszła do Betulii i pozostała przy — majętności swojej i stała się w — czasie swoim sławna w całej — ziemi
L11 Jdt_16_21 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów zwinąć obóz każdy; wszyscy do, ku; w, na — dziedzictwo on, ona, ono i, również Ioudith odejść do, ku; w, na Baityloua i, również trwać, pozostać na, nad, w czasie, za — istnienie, byt; majętności on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — czas właściwy; okazja on, ona, ono wspaniały, szacowny, wybitny w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jdt_16_21 (G3326) (G1161) (G3588) (G2250) (G3778) (L697) (G1538) (G1519) (G3588) (G2817) (G846) (G2532) (L4950) (G565) (G1519) (L1806) (G2532) (G2650) (G1909) (G3588) (G5223) (G846) (G2532) (G1096) (G2596) (G3588) (G2540) (G846) (G1741) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Jdt_16_21 after (+acc), with (+gen) Yet the (acc) day (gen), days (acc) these (acc) he/she/it-BREAK-CAMP-ed each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) inheritance (acc) him/it/same (gen) and Ioudith (indecl) he/she/it-DEPART-ed into (+acc) Baityloua (indecl) and he/she/it-dwell-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) belonging (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) period of time (acc) her/it/same (gen) glorious ([Adj] nom) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat)
L14 Jdt_16_21 with though the day this break camp each into the inheritance he and Ioudith go off into Baityloua and dwell in the belonging he and happen down the season he glorious in all the earth
L15 Jdt_16_21 metà dè tàs hēméras taútas anédzeuxen hékastos eis tḕn klēronomían autoû kaì Ioudith apêlthen eis Baityloua kaì katémeinen epì tês hypárxeōs autês kaì egéneto katà tòn kairòn autês éndoxos en pásēᵢ têᵢ gêᵢ
L16 Jdt_16_21 meta de tas hēmeras tautas anedzeuxen hekastos eis tēn klēronomian autou kai Ioudith apēlthen eis Baityloua kai katemeinen epi tēs hyparxeōs autēs kai egeneto kata ton kairon autēs endoxos en pasē tē gē
L17 Jdt_16_21 P x RA_APF N1A_APF RD_APF VAI_AAI3S A1_NSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C N_NSF VBI_AAI3S P N_ASF C VAI_AAI3S P RA_GSF N3I_GSF RD_GSF C VBI_AMI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSF A1B_NSM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF
L18 Jdt_16_21 *meta\ de\ ta\s E(me/ras tau/tas a)ne/DZeuXen e(/kastos ei)s tE\n klEronomi/an au)tou=, kai\ *ioudiT a)pE=lTen ei)s *baituloua kai\ kate/meinen e)pi\ tE=s u(pa/rXeOs au)tE=s· kai\ e)ge/neto kata\ to\n kairo\n au)tE=s e)/ndoXos e)n pa/sE| tE=| gE=|.
L19 Jdt_16_21 meta de tas hEmeras tautas aneDZeuXen hekastos eis tEn klEronomian autu, kai iudiT apElTen eis baitylua kai katemeinen epi tEs hyparXeOs autEs· kai egeneto kata ton kairon autEs endoXos en pasE tE gE.
L20 Jdt_16_21 Jdt_16_21_1 Jdt_16_21_2 Jdt_16_21_3 Jdt_16_21_4 Jdt_16_21_5 Jdt_16_21_6 Jdt_16_21_7 Jdt_16_21_8 Jdt_16_21_9 Jdt_16_21_10 Jdt_16_21_11 Jdt_16_21_12 Jdt_16_21_13 Jdt_16_21_14 Jdt_16_21_15 Jdt_16_21_16 Jdt_16_21_17 Jdt_16_21_18 Jdt_16_21_19 Jdt_16_21_20 Jdt_16_21_21 Jdt_16_21_22 Jdt_16_21_23 Jdt_16_21_24 Jdt_16_21_25 Jdt_16_21_26 Jdt_16_21_27 Jdt_16_21_28 Jdt_16_21_29 Jdt_16_21_30 Jdt_16_21_31 Jdt_16_21_32 Jdt_16_21_33