| L01 |
Jdt_16_22 |
καὶ πολλοὶ ἐπεθύμησαν αὐτήν, καὶ οὐκ ἔγνω ἀνὴρ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀπέθανεν Μανασσης ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Jdt_16_22 |
καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἐπεθύμησαν (G1937) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ἀνὴρ (G435) αὐτὴν (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτῆς, (G846) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἀπέθανεν (G599) Μανασσης (G3128) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) προσετέθη (G4369) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jdt_16_22 |
And many desired her, but none knew her all the days of her life, after that Manasses her husband was dead, and was gathered to his people. (Judith 16:22 Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_22 |
Wielu pragnęło ją wziąć za żonę, ale żaden mężczyzna nie zbliżył się do niej przez wszystkie dni jej życia, począwszy od dnia, w którym zmarł jej mąż Manasses i połączył się ze swymi przodkami. (Jdt 16:22 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_22 |
Wielu jej pożądało, lecz żaden mężczyzna nie poznał jej przez wszystkie dni jej życia, od dnia, w którym umarł jej mąż Manasses i został przyłączony do swojego ludu. (Jdt_16_22 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_22 |
Wielu (G4183) jej (G846) pożądało (G1937), lecz żaden mężczyzna (G435) nie (G3756) poznał (G1097) jej (G846) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) jej (G846) życia (G2222), od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) umarł (G599) jej (G846) mąż (G435) Manasses (G3128) i (G2532) (G2532) (G2532) został (G4369) przyłączony do (G4314) swojego (G846) ludu (G2992). (Jdt_16_22 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_22 |
kai |
pol-(loi) |
e-pe-(Ty)-mE-san |
au-(tEn), |
kai |
uk |
(e)-gnO |
a-(nEr) |
au-(tEn) |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
tEs |
DZO-(Es) |
au-(tEs), |
af’ |
hEs |
hE-(me)-ras |
a-(pe)-Ta-nen |
ma-nas-(sEs) |
ho |
a-(nEr) |
au-(tEs) |
kai |
pro-se-(te)-TE |
pros |
ton |
la-(on) |
au-(tu). |
| L08 |
Jdt_16_22 |
καὶ |
πολλοὶ |
ἐπεθύμησαν |
αὐτήν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔγνω |
ἀνὴρ |
αὐτὴν |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ζωῆς |
αὐτῆς, |
ἀφ’ |
ἧς |
ἡμέρας |
ἀπέθανεν |
Μανασσης |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς |
καὶ |
προσετέθη |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Jdt_16_22 |
καί |
πολύς |
ἐπιθυμέω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
ἀνήρ |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
ἀπό |
ὅς |
ἡμέρα |
ἀποθνήσκω |
Μανασσῆς |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
καί |
προστίθημι |
πρός |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_16_22 |
i |
wielu |
pragnęło |
jej |
i |
nie |
poznał |
mąż |
jej |
wszystkie |
— |
dni |
— |
życia |
jej |
od |
którego |
dnia |
umarł |
Manasses |
— |
mąż |
jej |
i |
został przyłączony |
do |
— |
ludu |
swego |
| L11 |
Jdt_16_22 |
i, również |
wiele, liczny |
pożądać; żywić żądzę |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
życie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
umrzeć |
Manasses |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
i, również |
dodawać, dołączać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_16_22 |
(G2532) |
(G4183) |
(G1937) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1097) |
(G435) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
(G575) |
(G3739) |
(G2250) |
(G599) |
(G3128) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2532) |
(G4369) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_16_22 |
and |
many (nom) |
they-DESIRE-ed |
her/it/same (acc) |
and |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
man, husband (nom) |
her/it/same (acc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
her/it/same (gen) |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-DIE-ed |
Manasses(nom) |
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jdt_16_22 |
and |
much |
long for |
he |
and |
not |
know |
man |
he |
all |
the |
day |
the |
life |
he |
from |
who |
day |
die |
Manassēs |
the |
man |
he |
and |
add |
to |
the |
populace |
he |
| L15 |
Jdt_16_22 |
kaì |
polloì |
epethýmēsan |
autḗn |
kaì |
ouk |
égnō |
anḕr |
autḕn |
pásas |
tàs |
hēméras |
tês |
dzōês |
autês |
aph᾿ |
hês |
hēméras |
apéthanen |
Manassēs |
ho |
anḕr |
autês |
kaì |
prosetéthē |
pròs |
tòn |
laòn |
autoû |
| L16 |
Jdt_16_22 |
kai |
polloi |
epethymēsan |
autēn |
kai |
ouk |
egnō |
anēr |
autēn |
pasas |
tas |
hēmeras |
tēs |
dzōēs |
autēs |
aph᾿ |
hēs |
hēmeras |
apethanen |
Manassēs |
ho |
anēr |
autēs |
kai |
prosetethē |
pros |
ton |
laon |
autou |
| L17 |
Jdt_16_22 |
C |
A1_NPM |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
C |
D |
VZI_AAI3S |
N3_NSM |
RD_ASF |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
P |
RR_GSF |
N1A_GSF |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Jdt_16_22 |
kai\ |
polloi\ |
e)peTu/mEsan |
au)tE/n, |
kai\ |
ou)k |
e)/gnO |
a)nE\r |
au)tE\n |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
DZOE=s |
au)tE=s, |
a)f’ |
E(=s |
E(me/ras |
a)pe/Tanen |
*manassEs |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s |
kai\ |
prosete/TE |
pro\s |
to\n |
lao\n |
au)tou=. |
| L19 |
Jdt_16_22 |
kai |
polloi |
epeTymEsan |
autEn, |
kai |
uk |
egnO |
anEr |
autEn |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
DZOEs |
autEs, |
af’ |
hEs |
hEmeras |
apeTanen |
manassEs |
ho |
anEr |
autEs |
kai |
proseteTE |
pros |
ton |
laon |
autu. |
| L20 |
Jdt_16_22 |
Jdt_16_22_1 |
Jdt_16_22_2 |
Jdt_16_22_3 |
Jdt_16_22_4 |
Jdt_16_22_5 |
Jdt_16_22_6 |
Jdt_16_22_7 |
Jdt_16_22_8 |
Jdt_16_22_9 |
Jdt_16_22_10 |
Jdt_16_22_11 |
Jdt_16_22_12 |
Jdt_16_22_13 |
Jdt_16_22_14 |
Jdt_16_22_15 |
Jdt_16_22_16 |
Jdt_16_22_17 |
Jdt_16_22_18 |
Jdt_16_22_19 |
Jdt_16_22_20 |
Jdt_16_22_21 |
Jdt_16_22_22 |
Jdt_16_22_23 |
Jdt_16_22_24 |
Jdt_16_22_25 |
Jdt_16_22_26 |
Jdt_16_22_27 |
Jdt_16_22_28 |
Jdt_16_22_29 |
|
