Informacja
Bible Left

Jdt_16_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_16_19 Jdt_16_21

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_16_20 καὶ ἦν ὁ λαὸς εὐφραινόμενος ἐν Ιερουσαλημ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ἐπὶ μῆνας τρεῖς, καὶ Ιουδιθ μετ’ αὐτῶν κατέμεινεν.
L02 Jdt_16_20 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εὐφραινόμενος (G2165) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ἐπὶ (G1909) μῆνας (G3376) τρεῖς, (G5140) καὶ (G2532) Ιουδιθ (L4950) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) κατέμεινεν. (G2650)
L03 Jdt_16_20 So the people continued feasting in Jerusalem before the sanctuary for the space of three months and Judith remained with them. (Judith 16:20 Brenton)
L04 Jdt_16_20 Lud radował się przed świątynią w Jerozolimie przez trzy miesiące, a Judyta była razem z nimi. (Jdt 16:20 BT_4)
L05 Jdt_16_20 Lud radował się w Jerozolimie przed miejscami świętymi przez trzy miesiące, a Judyta pozostała z nimi. (Jdt_16_20 tłum. AI)
L06 Jdt_16_20 Lud (G2992) radował się w (G1722) Jerozolimie (G2419) przed (G2596) miejscami świętymi (G40) przez (G1909) trzy (G5140) miesiące (G3376), a (G2532) (G2532) Judyta (L4950) pozostała (G2650) z (G3326) nimi (G846). (Jdt_16_20 tłum. AI)
L07 Jdt_16_20 kai En ho la-(os) eu-frai-(no)-me-nos en i-e-ru-sa-(lEm) ka-(ta) (pro)-sO-pon tOn ha-(gi)-On e-(pi) (mE)-nas treis, kai i-u-(diT) met’ au-(tOn) ka-(te)-mei-nen.
L08 Jdt_16_20 καὶ ἦν ὁ λαὸς εὐφραινόμενος ἐν Ιερουσαλημ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ἐπὶ μῆνας τρεῖς, καὶ Ιουδιθ μετ’ αὐτῶν κατέμεινεν.
L09 Jdt_16_20 καί εἰμί ὁ λαός εὐφραίνω ἐν Ἱερουσαλήμ κατά πρόσωπον ὁ ἅγιος ἐπί μήν τρεῖς καί Ἰουδίθ μετά αὐτός καταμένω
L10 Jdt_16_20 i był — lud radujący się w Jerozolimie przed obliczem — świętości przez miesiące trzy i Judyta z nimi pozostała
L11 Jdt_16_20 i, również być, istnieć; żyć, trwać — lud, naród cieszyć się, świętować w, wewnątrz Jeruzalem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — święty, prawy na, nad, w czasie, za miesiąc; czas nowiu trzy i, również Ioudith z, razem z; po, następnie on, ona, ono trwać, pozostać
L12 Jdt_16_20 (G2532) (G1510) (G3588) (G2992) (G2165) (G1722) (G2419) (G2596) (G4383) (G3588) (G40) (G1909) (G3376) (G5140) (G2532) (L4950) (G3326) (G846) (G2650)
L13 Jdt_16_20 and he/she/it-was the (nom) people (nom) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) months (acc) three (acc, nom) and Ioudith (indecl) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) he/she/it-dwell-ed
L14 Jdt_16_20 and be the populace celebrate in Jerusalem down face the holy in month three and Ioudith with he dwell
L15 Jdt_16_20 kaì ên ho laòs euphrainómenos en Ierousalēm katà prósōpon tôn hagíōn epì mênas treîs kaì Ioudith met᾿ autôn katémeinen
L16 Jdt_16_20 kai ēn ho laos euphrainomenos en Ierousalēm kata prosōpon tōn hagiōn epi mēnas treis kai Ioudith met᾿ autōn katemeinen
L17 Jdt_16_20 C V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM V1_PMPNSM P N_DSF P N2N_ASN RA_GPN A1A_GPN P N3_APM M_APM C N_NSF P RD_GPM VAI_AAI3S
L18 Jdt_16_20 kai\ E)=n o( lao\s eu)fraino/menos e)n *ierousalEm kata\ pro/sOpon tO=n a(gi/On e)pi\ mE=nas trei=s, kai\ *ioudiT met’ au)tO=n kate/meinen.
L19 Jdt_16_20 kai En ho laos eufrainomenos en ierusalEm kata prosOpon tOn hagiOn epi mEnas treis, kai iudiT met’ autOn katemeinen.
L20 Jdt_16_20 Jdt_16_20_1 Jdt_16_20_2 Jdt_16_20_3 Jdt_16_20_4 Jdt_16_20_5 Jdt_16_20_6 Jdt_16_20_7 Jdt_16_20_8 Jdt_16_20_9 Jdt_16_20_10 Jdt_16_20_11 Jdt_16_20_12 Jdt_16_20_13 Jdt_16_20_14 Jdt_16_20_15 Jdt_16_20_16 Jdt_16_20_17 Jdt_16_20_18 Jdt_16_20_19