| L01 |
Jdt_16_3 |
ἦλθεν Ασσουρ ἐξ ὀρέων ἀπὸ βορρᾶ, ἦλθεν ἐν μυριάσι δυνάμεως αὐτοῦ, ὧν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἐνέφραξεν χειμάρρους, καὶ ἡ ἵππος αὐτῶν ἐκάλυψεν βουνούς· |
| L02 |
Jdt_16_3 |
ἦλθεν (G2064) Ασσουρ (L1433) ἐξ (G1537) ὀρέων (G3735) ἀπὸ (G575) βορρᾶ, (G1005) ἦλθεν (G2064) ἐν (G1722) μυριάσι (G3461) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτῶν (G846) ἐνέφραξεν (L3365) χειμάρρους, (L9826) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἵππος (G2462) αὐτῶν (G846) ἐκάλυψεν (G2572) βουνούς· (G1015) |
| L03 |
Jdt_16_3 |
Assur came out of the mountains from the north, he came with ten thousands of his army, the multitude whereof stopped the torrents, and their horsemen have covered the hills. (Judith 16:4 Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_3 |
Aszszur przybył z gór, od północy, przyszedł z miriadami swoich sił zbrojnych, mnóstwo ich obsadziło potoki, a konnica ich okryła wzgórza. (Jdt 16:3 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_3 |
Aszszur przyszedł z gór północy, przyszedł z dziesiątkami tysięcy swojego wojska; ich mnóstwo zatkało potoki, a ich jazda zakryła wzgórza. (Jdt_16_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_3 |
Aszszur (L1433) przyszedł (G2064) z (G1537) gór (G3735) północy (G1005), przyszedł (G2064) z dziesiątkami tysięcy (G3461) swojego (G846) wojska (G1411); ich (G846) mnóstwo (G4128) zatkało (L3365) potoki (L9826), a (G2532) ich (G846) jazda zakryła (G2572) wzgórza (G1015). (Jdt_16_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_3 |
(ElT)-en |
(as)-sur |
eKs |
o-(re)-On |
a-(po) |
bor-(ra), |
(ElT)-en |
en |
my-ri-(a)-si |
dy-(na)-me-Os |
au-(tu), |
hOn |
to |
(plE)-Tos |
au-(tOn) |
e-(ne)-fra-Ksen |
CHei-(mar)-rus, |
kai |
hE |
(hip)-pos |
au-(tOn) |
e-(ka)-ly-PSen |
bu-(nus)· |
| L08 |
Jdt_16_3 |
ἦλθεν |
Ασσουρ |
ἐξ |
ὀρέων |
ἀπὸ |
βορρᾶ, |
ἦλθεν |
ἐν |
μυριάσι |
δυνάμεως |
αὐτοῦ, |
ὧν |
τὸ |
πλῆθος |
αὐτῶν |
ἐνέφραξεν |
χειμάρρους, |
καὶ |
ἡ |
ἵππος |
αὐτῶν |
ἐκάλυψεν |
βουνούς· |
| L09 |
Jdt_16_3 |
ἔρχομαι |
Ασσουρ |
ἐκ |
ὄρος |
ἀπό |
βορρᾶς |
ἔρχομαι |
ἐν |
μυριάς |
δύναμις |
αὐτός |
ὅς |
ὁ |
πλῆθος |
αὐτός |
ἐμφράσσω |
χειμάρρους |
καί |
ὁ |
ἵππος |
αὐτός |
καλύπτω |
βουνός |
| L10 |
Jdt_16_3 |
przyszedł |
Assur |
z |
gór |
od |
północy |
przyszedł |
w |
miriadach |
wojska |
swego |
których |
— |
mnóstwo |
ich |
zatkało |
potoki |
i |
— |
konnica |
ich |
pokryła |
wzgórza |
| L11 |
Jdt_16_3 |
przyjść, przybyć |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
z, spośród, od |
góra, wzniesienie |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
przyjść, przybyć |
w, wewnątrz |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
który, która, które |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
on, ona, ono |
zatkać / zablokować |
wąwóz / dolina |
i, również |
— |
koń (symbol siły) |
on, ona, ono |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
wzgórze, kopiec; pagórek |
| L12 |
Jdt_16_3 |
(G2064) |
(L1433) |
(G1537) |
(G3735) |
(G575) |
(G1005) |
(G2064) |
(G1722) |
(G3461) |
(G1411) |
(G846) |
(G3739) |
(G3588) |
(G4128) |
(G846) |
(L3365) |
(L9826) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2462) |
(G846) |
(G2572) |
(G1015) |
| L13 |
Jdt_16_3 |
he/she/it-COME-ed |
Assour (indecl) |
out of (+gen) |
mounts (gen) |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
he/she/it-COME-ed |
in/among/by (+dat) |
myriads (dat) |
ability (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-BLOCK-UP-ed |
wadi (nom), wadis (acc) |
and |
the (nom) |
horse (nom) |
them/same (gen) |
he/she/it-COVER-ed |
hills (acc) |
| L14 |
Jdt_16_3 |
come |
Assour |
from |
mountain |
from |
north wind |
come |
in |
myriad |
power |
he |
who |
the |
multitude |
he |
block up |
ravine |
and |
the |
horse |
he |
cover |
mound |
| L15 |
Jdt_16_3 |
êlthen |
Assour |
ex |
oréōn |
apò |
borrâ |
êlthen |
en |
myriási |
dynámeōs |
autoû |
hôn |
tò |
plêthos |
autôn |
enéphraxen |
cheimárrous |
kaì |
hē |
híppos |
autôn |
ekálypsen |
bounoús |
| L16 |
Jdt_16_3 |
ēlthen |
Assour |
ex |
oreōn |
apo |
borra |
ēlthen |
en |
myriasi |
dynameōs |
autou |
hōn |
to |
plēthos |
autōn |
enephraxen |
cheimarrous |
kai |
hē |
hippos |
autōn |
ekalypsen |
bounous |
| L17 |
Jdt_16_3 |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3E_GPN |
P |
N1T_GSM |
VBI_AAI3S |
P |
N3D_DPF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
RR_GPF |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
RA_NSF |
N2_NSM |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
| L18 |
Jdt_16_3 |
E)=lTen |
*assour |
e)X |
o)re/On |
a)po\ |
borra=, |
E)=lTen |
e)n |
muria/si |
duna/meOs |
au)tou=, |
O(=n |
to\ |
plE=Tos |
au)tO=n |
e)ne/fraXen |
CHeima/rrous, |
kai\ |
E( |
i(/ppos |
au)tO=n |
e)ka/luPSen |
bounou/s· |
| L19 |
Jdt_16_3 |
ElTen |
assur |
eX |
oreOn |
apo |
borra, |
ElTen |
en |
myriasi |
dynameOs |
autu, |
hOn |
to |
plETos |
autOn |
enefraXen |
CHeimarrus, |
kai |
hE |
hippos |
autOn |
ekalyPSen |
bunus· |
| L20 |
Jdt_16_3 |
Jdt_16_3_1 |
Jdt_16_3_2 |
Jdt_16_3_3 |
Jdt_16_3_4 |
Jdt_16_3_5 |
Jdt_16_3_6 |
Jdt_16_3_7 |
Jdt_16_3_8 |
Jdt_16_3_9 |
Jdt_16_3_10 |
Jdt_16_3_11 |
Jdt_16_3_12 |
Jdt_16_3_13 |
Jdt_16_3_14 |
Jdt_16_3_15 |
Jdt_16_3_16 |
Jdt_16_3_17 |
Jdt_16_3_18 |
Jdt_16_3_19 |
Jdt_16_3_20 |
Jdt_16_3_21 |
Jdt_16_3_22 |
Jdt_16_3_23 |
|
