| L01 |
Jdt_16_4 |
εἶπεν ἐμπρήσειν τὰ ὅριά μου καὶ τοὺς νεανίσκους μου ἀνελεῖν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὰ θηλάζοντά μου θήσειν εἰς ἔδαφος καὶ τὰ νήπιά μου δώσειν εἰς προνομὴν καὶ τὰς παρθένους μου σκυλεῦσαι. |
| L02 |
Jdt_16_4 |
εἶπεν (G2036) ἐμπρήσειν (G1705) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) μου (G3450) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) νεανίσκους (G3495) μου (G3450) ἀνελεῖν (G337) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θηλάζοντά (G2337) μου (G3450) θήσειν (G5087) εἰς (G1519) ἔδαφος (G1475) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νήπιά (G3516) μου (G3450) δώσειν (G1325) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) καὶ (G2532) τὰς (G3588) παρθένους (G3933) μου (G3450) σκυλεῦσαι. (L8522) |
| L03 |
Jdt_16_4 |
He bragged that he would burn up my borders, and kill my young men with the sword, and dash the sucking children against the ground, and make mine infants as a prey, and my virgins as a spoil. (Judith 16:5 Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_4 |
Mówił, że wypali góry moje, a młodzieńców moich mieczem wytnie, niemowlęta moje o ziemię rozbije, moje dzieci wyda na łup, a dziewice moje na grabież. (Jdt 16:4 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_4 |
Powiedział, że spali moje granice, moich młodzieńców zabije mieczem, moje niemowlęta rzuci na ziemię, moje małe dzieci wyda na łup, a moje dziewice złupi. (Jdt_16_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_4 |
Powiedział (G2036), że spali (G1705) moje (G3450) granice (G3725), moich (G3450) młodzieńców (G3495) zabije mieczem (G4501), moje (G3450) niemowlęta rzuci (G5087) na (G1519) ziemię (G1475), moje (G3450) małe dzieci (G3516) wyda (G1325) na (G1519) łup, a (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) moje (G3450) dziewice (G3933) złupi (L8522). (Jdt_16_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_4 |
(ei)-pen |
em-(prE)-sein |
ta |
ho-ri-(a) |
mu |
kai |
tus |
ne-a-(ni)-skus |
mu |
a-ne-(lein) |
en |
romf-(ai)-a |
kai |
ta |
TE-laDZ-ont-(a) |
mu |
(TE)-sein |
eis |
(e)-da-fos |
kai |
ta |
nE-pi-(a) |
mu |
(dO)-sein |
eis |
pro-no-(mEn) |
kai |
tas |
parT-(e)-nus |
mu |
sky-(leu)-sai. |
| L08 |
Jdt_16_4 |
εἶπεν |
ἐμπρήσειν |
τὰ |
ὅριά |
μου |
καὶ |
τοὺς |
νεανίσκους |
μου |
ἀνελεῖν |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
καὶ |
τὰ |
θηλάζοντά |
μου |
θήσειν |
εἰς |
ἔδαφος |
καὶ |
τὰ |
νήπιά |
μου |
δώσειν |
εἰς |
προνομὴν |
καὶ |
τὰς |
παρθένους |
μου |
σκυλεῦσαι. |
| L09 |
Jdt_16_4 |
ἔπω |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
ὅριον |
μου |
καί |
ὁ |
νεανίσκος |
μου |
ἀναιρέω |
ἐν |
ῥομφαία |
καί |
ὁ |
θηλάζω |
μου |
τίθημι |
εἰς |
ἔδαφος |
καί |
ὁ |
νήπιος |
μου |
δίδωμι |
εἰς |
προνομή |
καί |
ὁ |
παρθένος |
μου |
σκυλεύω |
| L10 |
Jdt_16_4 |
powiedział |
spalić |
— |
granice |
moje |
i |
— |
młodzieńców |
moich |
zgładzić |
— |
mieczem |
i |
— |
karmione piersią |
moje |
rzucić |
na |
ziemię |
i |
— |
dzieci |
moje |
wydać |
na |
grabież |
i |
— |
dziewice |
moje |
złupić |
| L11 |
Jdt_16_4 |
powiedzieć, zapytać |
napełnić |
— |
granica |
mnie, mojego |
i, również |
— |
młodzieniec |
mnie, mojego |
usuwać, odbierać, eliminować |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
— |
karmić piersią |
mnie, mojego |
kłaść, umieszczać |
do, ku; w, na |
ziemia, grunt, podstawa |
i, również |
— |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
mnie, mojego |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
plądrowanie |
i, również |
— |
dziewica, panna; młoda kobieta |
mnie, mojego |
łup / psuć |
| L12 |
Jdt_16_4 |
(G2036) |
(G1705) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3495) |
(G3450) |
(G337) |
(G1722) |
(G4501) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2337) |
(G3450) |
(G5087) |
(G1519) |
(G1475) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3516) |
(G3450) |
(G1325) |
(G1519) |
(L7697) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3933) |
(G3450) |
(L8522) |
| L13 |
Jdt_16_4 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
to-will-fill in |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
young men (acc) |
me (gen) |
to-will-KILL, to-KILL |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
and |
the (nom|acc) |
while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
to-will-PLACE |
into (+acc) |
foundation (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (gen) |
to-will-GIVE |
into (+acc) |
plunder |
and |
the (acc) |
virgins (acc) |
me (gen) |
to-SPOIL |
| L14 |
Jdt_16_4 |
say |
fill in |
the |
frontier |
of me |
and |
the |
young man |
of me |
eliminate |
in |
broadsword |
and |
the |
nurse |
of me |
put |
into |
ground |
and |
the |
minor |
of me |
give |
into |
foraging |
and |
the |
virginal |
of me |
spoil |
| L15 |
Jdt_16_4 |
eîpen |
emprḗsein |
tà |
hóriá |
mou |
kaì |
toùs |
neanískous |
mou |
aneleîn |
en |
rhomphaíaᵢ |
kaì |
tà |
thēládzontá |
mou |
thḗsein |
eis |
édaphos |
kaì |
tà |
nḗpiá |
mou |
dṓsein |
eis |
pronomḕn |
kaì |
tàs |
parthénous |
mou |
skyleûsai |
| L16 |
Jdt_16_4 |
eipen |
emprēsein |
ta |
horia |
mou |
kai |
tous |
neaniskous |
mou |
anelein |
en |
rhomphaia |
kai |
ta |
thēladzonta |
mou |
thēsein |
eis |
edaphos |
kai |
ta |
nēpia |
mou |
dōsein |
eis |
pronomēn |
kai |
tas |
parthenous |
mou |
skyleusai |
| L17 |
Jdt_16_4 |
VBI_AAI3S |
VF_FAN |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
VB_AAN |
P |
N1A_DSF |
C |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
RP_GS |
VF_FAN |
P |
N3E_ASN |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
VF_FAN |
P |
N1_ASF |
C |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GS |
VA_AAN |
| L18 |
Jdt_16_4 |
ei)=pen |
e)mprE/sein |
ta\ |
o(/ria/ |
mou |
kai\ |
tou\s |
neani/skous |
mou |
a)nelei=n |
e)n |
r(omfai/a| |
kai\ |
ta\ |
TEla/DZonta/ |
mou |
TE/sein |
ei)s |
e)/dafos |
kai\ |
ta\ |
nE/pia/ |
mou |
dO/sein |
ei)s |
pronomE\n |
kai\ |
ta\s |
parTe/nous |
mou |
skuleu=sai. |
| L19 |
Jdt_16_4 |
eipen |
emprEsein |
ta |
horia |
mu |
kai |
tus |
neaniskus |
mu |
anelein |
en |
romfaia |
kai |
ta |
TElaDZonta |
mu |
TEsein |
eis |
edafos |
kai |
ta |
nEpia |
mu |
dOsein |
eis |
pronomEn |
kai |
tas |
parTenus |
mu |
skyleusai. |
| L20 |
Jdt_16_4 |
Jdt_16_4_1 |
Jdt_16_4_2 |
Jdt_16_4_3 |
Jdt_16_4_4 |
Jdt_16_4_5 |
Jdt_16_4_6 |
Jdt_16_4_7 |
Jdt_16_4_8 |
Jdt_16_4_9 |
Jdt_16_4_10 |
Jdt_16_4_11 |
Jdt_16_4_12 |
Jdt_16_4_13 |
Jdt_16_4_14 |
Jdt_16_4_15 |
Jdt_16_4_16 |
Jdt_16_4_17 |
Jdt_16_4_18 |
Jdt_16_4_19 |
Jdt_16_4_20 |
Jdt_16_4_21 |
Jdt_16_4_22 |
Jdt_16_4_23 |
Jdt_16_4_24 |
Jdt_16_4_25 |
Jdt_16_4_26 |
Jdt_16_4_27 |
Jdt_16_4_28 |
Jdt_16_4_29 |
Jdt_16_4_30 |
Jdt_16_4_31 |
|
