| L01 |
Jdt_16_2 |
ὅτι θεὸς συντρίβων πολέμους κύριος, ὅτι εἰς παρεμβολὰς αὐτοῦ ἐν μέσῳ λαοῦ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς καταδιωκόντων με. |
| L02 |
Jdt_16_2 |
ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) συντρίβων (G4937) πολέμους (G4171) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) παρεμβολὰς (G3925) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαοῦ (G2992) ἐξείλατό (G1807) με (G3165) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) καταδιωκόντων (G2614) με. (G3165) |
| L03 |
Jdt_16_2 |
For God breaketh the battles: for among the camps in the midst of the people he hath delivered me out of the hands of them that persecuted me. (Judith 16:3 Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_2 |
Ponieważ Pan jest Bogiem, który niszczy wojny, bo do swego obozu pośród ludu prowadząc, wyrwał mnie z rąk mych prześladowców. (Jdt 16:2 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_2 |
Bo Pan jest Bogiem kruszącym wojny; pośród swoich obozów, wśród ludu, wyrwał mnie z ręki tych, którzy mnie ścigali. (Jdt_16_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_2 |
Bo Pan (G2962) jest Bogiem kruszącym (G4937) wojny (G4171); pośród (G3319) swoich obozów (G3925), wśród ludu (G2992), wyrwał (G1807) mnie (G3165) z (G1537) ręki (G5495) tych, którzy mnie (G3165) ścigali. (Jdt_16_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_2 |
(ho)-ti |
Te-(os) |
syn-(tri)-bOn |
po-(le)-mus |
(ky)-ri-os, |
(ho)-ti |
eis |
pa-remb-o-(las) |
au-(tu) |
en |
(me)-sO |
lau |
e-Ksei-la-(to) |
me |
ek |
CHei-(ros) |
ka-ta-di-O-(kont)-On |
me. |
| L08 |
Jdt_16_2 |
ὅτι |
θεὸς |
συντρίβων |
πολέμους |
κύριος, |
ὅτι |
εἰς |
παρεμβολὰς |
αὐτοῦ |
ἐν |
μέσῳ |
λαοῦ |
ἐξείλατό |
με |
ἐκ |
χειρὸς |
καταδιωκόντων |
με. |
| L09 |
Jdt_16_2 |
ὅτι |
θεός |
συντρίβω |
πόλεμος |
κύριος |
ὅτι |
εἰς |
παρεμβολή |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
λαός |
ἐξαιρέω |
μέ |
ἐκ |
χείρ |
καταδιώκω |
μέ |
| L10 |
Jdt_16_2 |
ponieważ |
Bóg |
kruszący |
wojny |
Pan |
ponieważ |
do |
obozów |
Jego |
w |
środku |
ludu |
wyrwał |
mnie |
z |
ręki |
prześladujących |
mnie |
| L11 |
Jdt_16_2 |
że; ponieważ |
Bóg, bóg; bóstwo |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
wojna; bitwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
lud, naród |
wyrywać z korzeniami |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
śledzić |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Jdt_16_2 |
(G3754) |
(G2316) |
(G4937) |
(G4171) |
(G2962) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3925) |
(G846) |
(G1722) |
(G3319) |
(G2992) |
(G1807) |
(G3165) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2614) |
(G3165) |
| L13 |
Jdt_16_2 |
because/that |
god (nom) |
while BREAK-ing (nom) |
wars (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
into (+acc) |
camps (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
people (gen) |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
me (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen) |
me (acc) |
| L14 |
Jdt_16_2 |
since |
God |
fracture |
battle |
lord |
since |
into |
encampment |
he |
in |
in the midst |
populace |
extract |
me |
from |
hand |
hunt down |
me |
| L15 |
Jdt_16_2 |
hóti |
theòs |
syntríbōn |
polémous |
kýrios |
hóti |
eis |
parembolàs |
autoû |
en |
mésōᵢ |
laoû |
exeílató |
me |
ek |
cheiròs |
katadiōkóntōn |
me |
| L16 |
Jdt_16_2 |
hoti |
theos |
syntribōn |
polemous |
kyrios |
hoti |
eis |
parembolas |
autou |
en |
mesō |
laou |
exeilato |
me |
ek |
cheiros |
katadiōkontōn |
me |
| L17 |
Jdt_16_2 |
C |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_APM |
N2_NSM |
C |
P |
N1_APF |
RD_GSM |
P |
A1_DSN |
N2_GSM |
VAI_AMI3S |
RP_AS |
P |
N3_GSF |
V1_PAPGPM |
RP_AS |
| L18 |
Jdt_16_2 |
o(/ti |
Teo\s |
suntri/bOn |
pole/mous |
ku/rios, |
o(/ti |
ei)s |
parembola\s |
au)tou= |
e)n |
me/sO| |
laou= |
e)Xei/lato/ |
me |
e)k |
CHeiro\s |
katadiOko/ntOn |
me. |
| L19 |
Jdt_16_2 |
hoti |
Teos |
syntribOn |
polemus |
kyrios, |
hoti |
eis |
parembolas |
autu |
en |
mesO |
lau |
eXeilato |
me |
ek |
CHeiros |
katadiOkontOn |
me. |
| L20 |
Jdt_16_2 |
Jdt_16_2_1 |
Jdt_16_2_2 |
Jdt_16_2_3 |
Jdt_16_2_4 |
Jdt_16_2_5 |
Jdt_16_2_6 |
Jdt_16_2_7 |
Jdt_16_2_8 |
Jdt_16_2_9 |
Jdt_16_2_10 |
Jdt_16_2_11 |
Jdt_16_2_12 |
Jdt_16_2_13 |
Jdt_16_2_14 |
Jdt_16_2_15 |
Jdt_16_2_16 |
Jdt_16_2_17 |
Jdt_16_2_18 |
|
