| L01 | Jdt_16_5 | κύριος παντοκράτωρ ἠθέτησεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ θηλείας. | ||||||
| L02 | Jdt_16_5 | κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ἠθέτησεν (G114) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) θηλείας. (G2338) | ||||||
| L03 | Jdt_16_5 | But the Almighty Lord hath disappointed them by the hand of a woman. (Judith 16:6 Brenton) | ||||||
| L04 | Jdt_16_5 | Lecz Pan Wszechmogący pokrzyżował im szyki ręką kobiety. (Jdt 16:5 BT_4) | ||||||
| L05 | Jdt_16_5 | Pan Wszechwładca unicestwił ich ręką kobiety. (Jdt_16_5 tłum. AI) | ||||||
| L06 | Jdt_16_5 | Pan (G2962) Wszechwładca (G3841) unicestwił ich (G846) ręką (G5495) kobiety (G2338). (Jdt_16_5 tłum. AI) | ||||||
| L07 | Jdt_16_5 | (ky)-ri-os | pant-o-(kra)-tOr | E-(Te)-tE-sen | au-(tus) | en | CHei-(ri) | TE-(lei)-as. |
| L08 | Jdt_16_5 | κύριος | παντοκράτωρ | ἠθέτησεν | αὐτοὺς | ἐν | χειρὶ | θηλείας. |
| L09 | Jdt_16_5 | κύριος | παντοκράτωρ | ἀθετέω | αὐτός | ἐν | χείρ | θῆλυς |
| L10 | Jdt_16_5 | Pan | Wszechwładny | zniweczył | ich | w | ręce | kobiety |
| L11 | Jdt_16_5 | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | wszechmogący, Wszechwładny | unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć | on, ona, ono | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | płci żeńskiej, niewiasta |
| L12 | Jdt_16_5 | (G2962) | (G3841) | (G114) | (G846) | (G1722) | (G5495) | (G2338) |
| L13 | Jdt_16_5 | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | Almighty ruler of all (nom) | he/she/it-REPUDIATE-ed | them/same (acc) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | female ([Adj] acc, gen) |
| L14 | Jdt_16_5 | lord | almighty | displace | he | in | hand | female |
| L15 | Jdt_16_5 | kýrios | pantokrátōr | ēthétēsen | autoùs | en | cheirì | thēleías |
| L16 | Jdt_16_5 | kyrios | pantokratōr | ēthetēsen | autous | en | cheiri | thēleias |
| L17 | Jdt_16_5 | N2_NSM | N3R_NSM | VAI_AAI3S | RD_APM | P | N3_DSF | A3U_GSF |
| L18 | Jdt_16_5 | ku/rios | pantokra/tOr | E)Te/tEsen | au)tou\s | e)n | CHeiri\ | TElei/as. |
| L19 | Jdt_16_5 | kyrios | pantokratOr | ETetEsen | autus | en | CHeiri | TEleias. |
| L20 | Jdt_16_5 | Jdt_16_5_1 | Jdt_16_5_2 | Jdt_16_5_3 | Jdt_16_5_4 | Jdt_16_5_5 | Jdt_16_5_6 | Jdt_16_5_7 |
Jdt_16_5
