| L01 |
Jdt_16_7 |
ἐξεδύσατο γὰρ στολὴν χηρεύσεως αὐτῆς εἰς ὕψος τῶν πονούντων ἐν Ισραηλ, ἠλείψατο τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἐν μυρισμῷ |
| L02 |
Jdt_16_7 |
ἐξεδύσατο (G1562) γὰρ (G1063) στολὴν (G4749) χηρεύσεως (L9884) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) τῶν (G3588) πονούντων (L7608) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474) ἠλείψατο (G218) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) μυρισμῷ (L6565) |
| L03 |
Jdt_16_7 |
For she put off the garment of her widowhood for the exaltation of those that were oppressed in Israel, and anointed her face with ointment, (Judith 16:8a Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_7 |
Zdjęła bowiem swoje szaty wdowie, aby wywyższyć uciśnionych w Izraelu, namaściła twarz swoją olejkami. (Jdt 16:7 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_7 |
Zdjęła bowiem szatę swojego wdowieństwa ku wywyższeniu cierpiących w Izraelu, namaściła swoją twarz wonnym olejkiem, (Jdt_16_7 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_7 |
Zdjęła (G1562) bowiem (G1063) szatę (G4749) swojego (G846) wdowieństwa (L9884) ku (G1519) wywyższeniu (G5311) cierpiących w (G1722) Izraelu (G2474), namaściła (G218) swoją (G846) twarz (G4383) wonnym olejkiem, (Jdt_16_7 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_7 |
e-Kse-(dy)-sa-to |
gar |
sto-(lEn) |
CHE-(reu)-se-Os |
au-(tEs) |
eis |
(hy)-PSos |
tOn |
po-(nunt)-On |
en |
isr-a-(El), |
E-(lei)-PSa-to |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tEs) |
en |
my-ri-(smO) |
| L08 |
Jdt_16_7 |
ἐξεδύσατο |
γὰρ |
στολὴν |
χηρεύσεως |
αὐτῆς |
εἰς |
ὕψος |
τῶν |
πονούντων |
ἐν |
Ισραηλ, |
ἠλείψατο |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτῆς |
ἐν |
μυρισμῷ |
| L09 |
Jdt_16_7 |
ἐκδύω |
γάρ |
στολή |
χήρευσις |
αὐτός |
εἰς |
ὕψος |
ὁ |
πονέω |
ἐν |
Ἰσραήλ |
ἀλείφω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐν |
μυρισμός |
| L10 |
Jdt_16_7 |
zdjęła |
bowiem |
szatę |
wdowieństwa |
swego |
ku |
wywyższeniu |
— |
utrudzonych |
w |
Izraelu |
namaściła |
— |
oblicze |
swoje |
wonnością |
wonnością |
| L11 |
Jdt_16_7 |
zdjąć szaty, rozebrać |
gdyż, bowiem |
długa szata, odzienie |
wdowieństwo |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wysokość, wzniosłość |
— |
trud / mozół |
w, wewnątrz |
Izrael |
namaścić oliwą |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
namaszczenie |
| L12 |
Jdt_16_7 |
(G1562) |
(G1063) |
(G4749) |
(L9884) |
(G846) |
(G1519) |
(G5311) |
(G3588) |
(L7608) |
(G1722) |
(G2474) |
(G218) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1722) |
(L6565) |
| L13 |
Jdt_16_7 |
he/she/it-was-UNDRESS-ed |
for |
array (acc) |
widowhood (gen) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
height (nom|acc|voc) |
the (gen) |
while TOIL-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
he/she/it-was-SMEAR-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
anointing (dat) |
| L14 |
Jdt_16_7 |
disrobe |
for |
robe |
widowhood |
he |
into |
height |
the |
toil |
in |
Israel |
rub |
the |
face |
he |
in |
anointing |
| L15 |
Jdt_16_7 |
exedýsato |
gàr |
stolḕn |
chēreúseōs |
autês |
eis |
hýpsos |
tôn |
ponoúntōn |
en |
Israēl |
ēleípsato |
tò |
prósōpon |
autês |
en |
myrismôᵢ |
| L16 |
Jdt_16_7 |
exedysato |
gar |
stolēn |
chēreuseōs |
autēs |
eis |
hypsos |
tōn |
ponountōn |
en |
Israēl |
ēleipsato |
to |
prosōpon |
autēs |
en |
myrismō |
| L17 |
Jdt_16_7 |
VAI_AMI3S |
x |
N1_ASF |
N3I_GSF |
RD_GSF |
P |
N3E_ASN |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
P |
N_DSM |
VAI_AMI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSF |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Jdt_16_7 |
e)Xedu/sato |
ga\r |
stolE\n |
CHEreu/seOs |
au)tE=s |
ei)s |
u(/PSos |
tO=n |
ponou/ntOn |
e)n |
*israEl, |
E)lei/PSato |
to\ |
pro/sOpon |
au)tE=s |
e)n |
murismO=| |
| L19 |
Jdt_16_7 |
eXedysato |
gar |
stolEn |
CHEreuseOs |
autEs |
eis |
hyPSos |
tOn |
ponuntOn |
en |
israEl, |
EleiPSato |
to |
prosOpon |
autEs |
en |
myrismO |
| L20 |
Jdt_16_7 |
Jdt_16_7_1 |
Jdt_16_7_2 |
Jdt_16_7_3 |
Jdt_16_7_4 |
Jdt_16_7_5 |
Jdt_16_7_6 |
Jdt_16_7_7 |
Jdt_16_7_8 |
Jdt_16_7_9 |
Jdt_16_7_10 |
Jdt_16_7_11 |
Jdt_16_7_12 |
Jdt_16_7_13 |
Jdt_16_7_14 |
Jdt_16_7_15 |
Jdt_16_7_16 |
Jdt_16_7_17 |
|
