| L01 |
Jdt_16_6 |
οὐ γὰρ ὑπέπεσεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν ὑπὸ νεανίσκων, οὐδὲ υἱοὶ τιτάνων ἐπάταξαν αὐτόν, οὐδὲ ὑψηλοὶ γίγαντες ἐπέθεντο αὐτῷ, ἀλλὰ Ιουδιθ θυγάτηρ Μεραρι ἐν κάλλει προσώπου αὐτῆς παρέλυσεν αὐτόν, |
| L02 |
Jdt_16_6 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ὑπέπεσεν (L9422) ὁ (G3588) δυνατὸς (G1415) αὐτῶν (G846) ὑπὸ (G5259) νεανίσκων, (G3495) οὐδὲ (G3761) υἱοὶ (G5207) τιτάνων (L9193) ἐπάταξαν (G3960) αὐτόν, (G846) οὐδὲ (G3761) ὑψηλοὶ (G5308) γίγαντες (L2311) ἐπέθεντο (G2007) αὐτῷ, (G846) ἀλλὰ (G235) Ιουδιθ (L4950) θυγάτηρ (G2364) Μεραρι (L6352) ἐν (G1722) κάλλει (L5184) προσώπου (G4383) αὐτῆς (G846) παρέλυσεν (G3886) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
Jdt_16_6 |
For the mighty one did not fall by the young men, neither did the sons of the Titans smite him, nor high giants set upon him: but Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her countenance. (Judith 16:7 Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_6 |
Albowiem mocarz ich nie zginął z ręki młodzieńców, ani nie uderzyli na niego synowie tytanów, ani nie napadli na niego olbrzymi giganci, ale Judyta, córka Merariego, obezwładniła go pięknością swojego oblicza. (Jdt 16:6 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_6 |
Ich mocarz nie padł bowiem przez młodzieńców, nie uderzyli go synowie tytanów ani wysocy olbrzymi nie napadli na niego, lecz Judyta, córka Merariego, obezwładniła go pięknem swojej twarzy. (Jdt_16_6 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_6 |
Ich (G846) (G846) mocarz nie (G3756) padł (L9422) bowiem (G1063) przez młodzieńców (G3495), nie uderzyli (G3960) go (G846) synowie (G5207) tytanów (L9193) ani (G3761) (G3761) wysocy (G5308) olbrzymi (L2311) nie napadli (G2007) na (G846) niego, lecz (G235) Judyta (L4950), córka (G2364) Merariego (L6352), obezwładniła (G3886) go (G846) pięknem (L5184) swojej twarzy (G4383). (Jdt_16_6 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_6 |
u |
gar |
hy-(pe)-pe-sen |
ho |
dy-na-(tos) |
au-(tOn) |
hy-(po) |
ne-a-(ni)-skOn, |
u-(de) |
hyi-(oi) |
ti-(ta)-nOn |
e-(pa)-ta-Ksan |
au-(ton), |
u-(de) |
hy-PSE-(loi) |
(gi)-gant-es |
e-(pe)-Tent-o |
au-(tO), |
al-(la) |
i-u-(diT) |
Ty-(ga)-tEr |
(me)-ra-ri |
en |
(kal)-lei |
pro-(sO)-pu |
au-(tEs) |
pa-(re)-ly-sen |
au-(ton), |
| L08 |
Jdt_16_6 |
οὐ |
γὰρ |
ὑπέπεσεν |
ὁ |
δυνατὸς |
αὐτῶν |
ὑπὸ |
νεανίσκων, |
οὐδὲ |
υἱοὶ |
τιτάνων |
ἐπάταξαν |
αὐτόν, |
οὐδὲ |
ὑψηλοὶ |
γίγαντες |
ἐπέθεντο |
αὐτῷ, |
ἀλλὰ |
Ιουδιθ |
θυγάτηρ |
Μεραρι |
ἐν |
κάλλει |
προσώπου |
αὐτῆς |
παρέλυσεν |
αὐτόν, |
| L09 |
Jdt_16_6 |
οὐ |
γάρ |
ὑποπίπτω |
ὁ |
δυνατός |
αὐτός |
ὑπό |
νεανίσκος |
οὐδέ |
υἱός |
τιτάν |
πατάσσω |
αὐτός |
οὐδέ |
ὑψηλός |
γίγας |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ἀλλά |
Ἰουδίθ |
θυγάτηρ |
Μεραρι |
ἐν |
κάλλος |
πρόσωπον |
αὐτός |
παραλύω |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_16_6 |
nie |
bowiem |
upadł |
— |
możny |
ich |
pod |
młodzieńcami |
ani |
synowie |
tytanów |
uderzyli |
go |
ani |
wysocy |
giganci |
napadli |
na niego |
lecz |
Judyta |
córka |
Merariego |
w |
pięknie |
oblicza |
jej |
obezwładniła |
go |
| L11 |
Jdt_16_6 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
należeć do |
— |
zdolny, silny, potężny |
on, ona, ono |
pod; w pobliżu |
młodzieniec |
ani, również nie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
tytan |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
ani, również nie |
wysoki, wyniosły; dumny |
olbrzym / gigant |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
Ioudith |
córka |
Merari (imię własne) |
w, wewnątrz |
piękno |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_16_6 |
(G3756) |
(G1063) |
(L9422) |
(G3588) |
(G1415) |
(G846) |
(G5259) |
(G3495) |
(G3761) |
(G5207) |
(L9193) |
(G3960) |
(G846) |
(G3761) |
(G5308) |
(L2311) |
(G2007) |
(G846) |
(G235) |
(L4950) |
(G2364) |
(L6352) |
(G1722) |
(L5184) |
(G4383) |
(G846) |
(G3886) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_16_6 |
not |
for |
he/she/it-fall under-ed |
the (nom) |
capable ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
young men (gen) |
neither/nor |
sons (nom|voc) |
titans (gen) |
they-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
neither/nor |
elevated ([Adj] nom|voc) |
giants (nom|voc) |
they-were-PLACE ON-ed |
him/it/same (dat) |
but |
Ioudith (indecl) |
daughter (nom) |
Merari (indecl) |
in/among/by (+dat) |
beauty (dat) |
face (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-PARALYZE-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Jdt_16_6 |
not |
for |
fall under |
the |
possible |
he |
under |
young man |
not even |
son |
titan |
pat |
he |
not even |
high |
giant |
put on |
he |
but |
Ioudith |
daughter |
Merari |
in |
beauty |
face |
he |
paralyze |
he |
| L15 |
Jdt_16_6 |
ou |
gàr |
hypépesen |
ho |
dynatòs |
autôn |
hypò |
neanískōn |
oudè |
hyioì |
titánōn |
epátaxan |
autón |
oudè |
hypsēloì |
gígantes |
epéthento |
autôᵢ |
allà |
Ioudith |
thygátēr |
Merari |
en |
kállei |
prosṓpou |
autês |
parélysen |
autón |
| L16 |
Jdt_16_6 |
ou |
gar |
hypepesen |
ho |
dynatos |
autōn |
hypo |
neaniskōn |
oude |
hyioi |
titanōn |
epataxan |
auton |
oude |
hypsēloi |
gigantes |
epethento |
autō |
alla |
Ioudith |
thygatēr |
Merari |
en |
kallei |
prosōpou |
autēs |
parelysen |
auton |
| L17 |
Jdt_16_6 |
D |
x |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
A1_NSM |
RD_GPM |
P |
N2_GPM |
C |
N2_NPM |
N3N_GPM |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
A1_NPM |
N3_NPM |
VEI_AMI3P |
RD_DSM |
C |
N_NSF |
N3R_NSF |
N_GSM |
P |
N3E_DSN |
N2N_GSN |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Jdt_16_6 |
ou) |
ga\r |
u(pe/pesen |
o( |
dunato\s |
au)tO=n |
u(po\ |
neani/skOn, |
ou)de\ |
ui(oi\ |
tita/nOn |
e)pa/taXan |
au)to/n, |
ou)de\ |
u(PSEloi\ |
gi/gantes |
e)pe/Tento |
au)tO=|, |
a)lla\ |
*ioudiT |
Tuga/tEr |
*merari |
e)n |
ka/llei |
prosO/pou |
au)tE=s |
pare/lusen |
au)to/n, |
| L19 |
Jdt_16_6 |
u |
gar |
hypepesen |
ho |
dynatos |
autOn |
hypo |
neaniskOn, |
ude |
hyioi |
titanOn |
epataXan |
auton, |
ude |
hyPSEloi |
gigantes |
epeTento |
autO, |
alla |
iudiT |
TygatEr |
merari |
en |
kallei |
prosOpu |
autEs |
parelysen |
auton, |
| L20 |
Jdt_16_6 |
Jdt_16_6_1 |
Jdt_16_6_2 |
Jdt_16_6_3 |
Jdt_16_6_4 |
Jdt_16_6_5 |
Jdt_16_6_6 |
Jdt_16_6_7 |
Jdt_16_6_8 |
Jdt_16_6_9 |
Jdt_16_6_10 |
Jdt_16_6_11 |
Jdt_16_6_12 |
Jdt_16_6_13 |
Jdt_16_6_14 |
Jdt_16_6_15 |
Jdt_16_6_16 |
Jdt_16_6_17 |
Jdt_16_6_18 |
Jdt_16_6_19 |
Jdt_16_6_20 |
Jdt_16_6_21 |
Jdt_16_6_22 |
Jdt_16_6_23 |
Jdt_16_6_24 |
Jdt_16_6_25 |
Jdt_16_6_26 |
Jdt_16_6_27 |
Jdt_16_6_28 |
|
