| L01 |
Jdt_1_10 |
ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπάνω Τάνεως καὶ Μέμφεως καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Αἴγυπτον ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῆς Αἰθιοπίας. |
| L02 |
Jdt_1_10 |
ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) ἐπάνω (G1883) Τάνεως (L9095) καὶ (G2532) Μέμφεως (L6344) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) Αἴγυπτον (G125) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῆς (G3588) Αἰθιοπίας. (L328) |
| L03 |
Jdt_1_10 |
Until ye come beyond Tanis and Memphis, and to all the inhabitants of Egypt, until ye come to the borders of Ethiopia. (Judith 1:10 Brenton) |
| L04 |
Jdt_1_10 |
hen aż po Tanis i Memfis, i do wszystkich mieszkańców Egiptu daleko aż po granice Etiopii. (Jdt 1:10 BT_4) |
| L05 |
Jdt_1_10 |
aż po [ziemie] ponad Tanis i Memfis, i do wszystkich mieszkańców Egiptu, aż do granic Etiopii. (Jdt_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_1_10 |
aż po [ziemie] ponad (G1883) Tanis (L9095) i (G2532) Memfis (L6344), i (G2532) do wszystkich (G3956) mieszkańców (G2730) Egiptu (G125), aż (G2193) (G2193) do (G1909) granic (G3725) Etiopii (L328). (Jdt_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_1_10 |
(he)-Os |
tu |
elT-(ein) |
e-(pa)-nO |
(ta)-ne-Os |
kai |
(memf)-e-Os |
kai |
(pant)-as |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
tEn |
(ai)-gy-pton |
(he)-Os |
tu |
elT-(ein) |
e-(pi) |
ta |
(ho)-ri-a |
tEs |
ai-Ti-o-(pi)-as. |
| L08 |
Jdt_1_10 |
ἕως |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
ἐπάνω |
Τάνεως |
καὶ |
Μέμφεως |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
τὴν |
Αἴγυπτον |
ἕως |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
ἐπὶ |
τὰ |
ὅρια |
τῆς |
Αἰθιοπίας. |
| L09 |
Jdt_1_10 |
ἕως |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἐπάνω |
Τάνις |
καί |
Μέμφις |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
Αἴγυπτος |
ἕως |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Αἰθιοπία |
| L10 |
Jdt_1_10 |
aż do |
— |
dojścia |
powyżej |
Tanis |
i |
Memfis |
i |
wszystkich |
— |
mieszkających |
— |
Egipt |
aż do |
— |
dojścia |
do |
— |
granic |
— |
Etiopii |
| L11 |
Jdt_1_10 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
przyjść, przybyć |
ponad, nad |
Tanis |
i, również |
Memphis |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
— |
Egipt |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
granica |
— |
Etiopia / Kusz |
| L12 |
Jdt_1_10 |
(G2193) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1883) |
(L9095) |
(G2532) |
(L6344) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G125) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(L328) |
| L13 |
Jdt_1_10 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-COME |
upper |
Tanis (gen) |
and |
Memphis (gen) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
the (acc) |
Egypt (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-COME |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Ethiopia (gen) |
| L14 |
Jdt_1_10 |
till |
the |
come |
upon |
Tanis |
and |
Memphis |
and |
all |
the |
settle |
the |
Aigyptos |
till |
the |
come |
in |
the |
frontier |
the |
Aithiopia |
| L15 |
Jdt_1_10 |
héōs |
toû |
eltheîn |
epánō |
Táneōs |
kaì |
Mémpheōs |
kaì |
pántas |
toùs |
katoikoûntas |
tḕn |
Aígypton |
héōs |
toû |
eltheîn |
epì |
tà |
hória |
tês |
Aithiopías |
| L16 |
Jdt_1_10 |
heōs |
tou |
elthein |
epanō |
Taneōs |
kai |
Mempheōs |
kai |
pantas |
tous |
katoikountas |
tēn |
Aigypton |
heōs |
tou |
elthein |
epi |
ta |
horia |
tēs |
Aithiopias |
| L17 |
Jdt_1_10 |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
D |
N3I_GS |
C |
N3I_GS |
C |
A3_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Jdt_1_10 |
e(/Os |
tou= |
e)lTei=n |
e)pa/nO |
*ta/neOs |
kai\ |
*me/mfeOs |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
katoikou=ntas |
tE\n |
*ai)/gupton |
e(/Os |
tou= |
e)lTei=n |
e)pi\ |
ta\ |
o(/ria |
tE=s |
*ai)Tiopi/as. |
| L19 |
Jdt_1_10 |
heOs |
tu |
elTein |
epanO |
taneOs |
kai |
memfeOs |
kai |
pantas |
tus |
katoikuntas |
tEn |
aigypton |
heOs |
tu |
elTein |
epi |
ta |
horia |
tEs |
aiTiopias. |
| L20 |
Jdt_1_10 |
Jdt_1_10_1 |
Jdt_1_10_2 |
Jdt_1_10_3 |
Jdt_1_10_4 |
Jdt_1_10_5 |
Jdt_1_10_6 |
Jdt_1_10_7 |
Jdt_1_10_8 |
Jdt_1_10_9 |
Jdt_1_10_10 |
Jdt_1_10_11 |
Jdt_1_10_12 |
Jdt_1_10_13 |
Jdt_1_10_14 |
Jdt_1_10_15 |
Jdt_1_10_16 |
Jdt_1_10_17 |
Jdt_1_10_18 |
Jdt_1_10_19 |
Jdt_1_10_20 |
Jdt_1_10_21 |
|
