Informacja
Bible Left

Jdt_1_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_1_10 Jdt_1_12

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_1_11 καὶ ἐφαύλισαν πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶσαν τὴν γῆν τὸ ῥῆμα Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ οὐ συνῆλθον αὐτῷ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι οὐκ ἐφοβήθησαν αὐτόν, ἀλλ’ ἦν ἐναντίον αὐτῶν ὡς ἀνὴρ εἷς, καὶ ἀνέστρεψαν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ κενοὺς ἐν ἀτιμίᾳ προσώπου αὐτῶν.
L02 Jdt_1_11 καὶ (G2532) ἐφαύλισαν (L9547) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων (L1436) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνῆλθον (G4905) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον, (G4171) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐφοβήθησαν (G5399) αὐτόν, (G846) ἀλλ’ (G235) ἦν (G1510) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) ἀνὴρ (G435) εἷς, (G1520) καὶ (G2532) ἀνέστρεψαν (G390) τοὺς (G3588) ἀγγέλους (G32) αὐτοῦ (G846) κενοὺς (G2756) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ (G819) προσώπου (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_1_11 But all the inhabitants of the land made light of the commandment of Nabuchodonosor king of the Assyrians, neither went they with him to the battle; for they were not afraid of him: yea, he was before them as one man, and they sent away his ambassadors from them without effect, and with disgrace. (Judith 1:11 Brenton)
L04 Jdt_1_11 Lecz wszyscy mieszkańcy całej ziemi zlekceważyli odezwę Nabuchodonozora, króla Asyryjczyków, i nie stawili się do walki, ponieważ nie lękali się go. Uważali go za człowieka osamotnionego i dlatego odesłali posłów jego z niczym, nadto ich znieważając. (Jdt 1:11 BT_4)
L05 Jdt_1_11 Lecz wszyscy mieszkańcy całej ziemi wzgardzili słowem Nabuchodonozora, króla Asyryjczyków, i nie zeszli się do niego na wojnę, ponieważ się go nie bali; lecz był wobec nich jak jeden człowiek, i odprawili jego posłów z niczym, ku hańbie ich oblicza. (Jdt_1_11 tłum. AI)
L06 Jdt_1_11 Lecz wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2730) całej ziemi (G1093) wzgardzili słowem (G4487) Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Asyryjczyków (L1436), i (G2532) (G2532) nie (G3756) zeszli (G4905) się do niego na (G1519) wojnę (G4171), ponieważ (G3754) się go (G846) nie (G3756) bali (G5399); lecz (G235) był (G1510) wobec (G1726) nich (G846) jak (G5613) jeden (G1520) człowiek, i (G2532) odprawili jego (G846) posłów (G32) z niczym, ku hańbie (G819) ich (G846) oblicza (G4383). (Jdt_1_11 tłum. AI)
L07 Jdt_1_11 kai e-(fau)-li-san (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es (pa)-san tEn gEn to (rE)-ma na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On kai u sy-(nElT)-on au-(tO) eis ton (po)-le-mon, (ho)-ti uk e-fo-(bE)-TE-san au-(ton), all’ En e-nant-(i)-on au-(tOn) hOs a-(nEr) heis, kai a-(ne)-stre-PSan tus ang-(e)-lus au-(tu) ke-(nus) en a-ti-(mi)-a pro-(sO)-pu au-(tOn).
L08 Jdt_1_11 καὶ ἐφαύλισαν πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶσαν τὴν γῆν τὸ ῥῆμα Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ οὐ συνῆλθον αὐτῷ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι οὐκ ἐφοβήθησαν αὐτόν, ἀλλ’ ἦν ἐναντίον αὐτῶν ὡς ἀνὴρ εἷς, καὶ ἀνέστρεψαν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ κενοὺς ἐν ἀτιμίᾳ προσώπου αὐτῶν.
L09 Jdt_1_11 καί φαυλίζω πᾶς ὁ κατοικέω πᾶς ὁ γῆ ὁ ῥῆμα Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Ἀσσύριος καί οὐ συνέρχομαι αὐτός εἰς ὁ πόλεμος ὅτι οὐ φοβέω αὐτός ἀλλά εἰμί ἐναντίον αὐτός ὥς ἀνήρ εἷς καί ἀναστρέφω ὁ ἄγγελος αὐτός κενός ἐν ἀτιμία πρόσωπον αὐτός
L10 Jdt_1_11 i zlekceważyli wszyscy — mieszkający całą — ziemię — słowo Nabuchodonozora króla Asyryjczyków i nie zeszli się z nim na — wojnę ponieważ nie bali się go lecz był wobec nich jak mąż jeden i odesłali — posłańców jego pustych w hańbie oblicza ich
L11 Jdt_1_11 i, również umniejszać / banalizować każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — słowo, wypowiedź Nabouchodonosor król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski i, również nie, czyż nie schodzić się on, ona, ono do, ku; w, na — wojna; bitwa że; ponieważ nie, czyż nie bać się, lękać on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo być, istnieć; żyć, trwać naprzeciw, przeciw on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden i, również odwracać, obracać — posłaniec, anioł on, ona, ono pusty, próżny; bezowocny w, wewnątrz zniewaga, hańba, wstyd twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Jdt_1_11 (G2532) (L9547) (G3956) (G3588) (G2730) (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (G4487) (L6637) (G935) (L1436) (G2532) (G3756) (G4905) (G846) (G1519) (G3588) (G4171) (G3754) (G3756) (G5399) (G846) (G235) (G1510) (G1726) (G846) (G5613) (G435) (G1520) (G2532) (G390) (G3588) (G32) (G846) (G2756) (G1722) (G819) (G4383) (G846)
L13 Jdt_1_11 and they-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) Nabouchodonosor (indecl) king (gen) Assyrios (gen) and not I-COHERE-ed, they-COHERE-ed him/it/same (dat) into (+acc) the (acc) war (acc) because/that not they-were-FEAR-ed him/it/same (acc) but he/she/it-was in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) as/like man, husband (nom) one (nom) and they-UPSET-ed the (acc) messengers/angels (acc) him/it/same (gen) empty/devoid ([Adj] acc) in/among/by (+dat) dishonor (dat) face (gen) them/same (gen)
L14 Jdt_1_11 and trivialize all the settle all the earth the statement Nabouchodonosor monarch Assyrios and not come with he into the battle since not afraid he but be next to he as man one and overturn the messenger he hollow in dishonor face he
L15 Jdt_1_11 kaì ephaúlisan pántes hoi katoikoûntes pâsan tḕn gên tò rhêma Nabouchodonosor basiléōs Assyríōn kaì ou synêlthon autôᵢ eis tòn pólemon hóti ouk ephobḗthēsan autón all᾿ ên enantíon autôn hōs anḕr heîs kaì anéstrepsan toùs aggélous autoû kenoùs en atimíaᵢ prosṓpou autôn
L16 Jdt_1_11 kai ephaulisan pantes hoi katoikountes pasan tēn gēn to rhēma Nabouchodonosor basileōs Assyriōn kai ou synēlthon autō eis ton polemon hoti ouk ephobēthēsan auton all᾿ ēn enantion autōn hōs anēr heis kai anestrepsan tous aggelous autou kenous en atimia prosōpou autōn
L17 Jdt_1_11 C VAI_AAI3P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RA_ASN N3M_ASN N_GSM N3V_GSM N2_GPM C D VBI_AAI3P RD_DSM P RA_ASM N2_ASM C D VCI_API3P RD_ASM C V9_IAI3S P RD_GPM C N3_NSM A3N_NSM C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RD_GSM A1_APM P N1A_DSF N2N_GSN RD_GPM
L18 Jdt_1_11 kai\ e)fau/lisan pa/ntes oi( katoikou=ntes pa=san tE\n gE=n to\ r(E=ma *nabouCHodonosor basile/Os *)assuri/On kai\ ou) sunE=lTon au)tO=| ei)s to\n po/lemon, o(/ti ou)k e)fobE/TEsan au)to/n, a)ll’ E)=n e)nanti/on au)tO=n O(s a)nE\r ei(=s, kai\ a)ne/strePSan tou\s a)gge/lous au)tou= kenou\s e)n a)timi/a| prosO/pou au)tO=n.
L19 Jdt_1_11 kai efaulisan pantes hoi katoikuntes pasan tEn gEn to rEma nabuCHodonosor basileOs assyriOn kai u synElTon autO eis ton polemon, hoti uk efobETEsan auton, all’ En enantion autOn hOs anEr heis, kai anestrePSan tus angelus autu kenus en atimia prosOpu autOn.
L20 Jdt_1_11 Jdt_1_11_1 Jdt_1_11_2 Jdt_1_11_3 Jdt_1_11_4 Jdt_1_11_5 Jdt_1_11_6 Jdt_1_11_7 Jdt_1_11_8 Jdt_1_11_9 Jdt_1_11_10 Jdt_1_11_11 Jdt_1_11_12 Jdt_1_11_13 Jdt_1_11_14 Jdt_1_11_15 Jdt_1_11_16 Jdt_1_11_17 Jdt_1_11_18 Jdt_1_11_19 Jdt_1_11_20 Jdt_1_11_21 Jdt_1_11_22 Jdt_1_11_23 Jdt_1_11_24 Jdt_1_11_25 Jdt_1_11_26 Jdt_1_11_27 Jdt_1_11_28 Jdt_1_11_29 Jdt_1_11_30 Jdt_1_11_31 Jdt_1_11_32 Jdt_1_11_33 Jdt_1_11_34 Jdt_1_11_35 Jdt_1_11_36 Jdt_1_11_37 Jdt_1_11_38 Jdt_1_11_39 Jdt_1_11_40 Jdt_1_11_41