| L01 |
Jdt_1_13 |
καὶ παρετάξατο ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ πρὸς Αρφαξαδ βασιλέα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑπτακαιδεκάτῳ καὶ ἐκραταιώθη ἐν τῷ πολέμῳ αὐτοῦ καὶ ἀνέστρεψεν πᾶσαν τὴν δύναμιν Αρφαξαδ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ |
| L02 |
Jdt_1_13 |
καὶ (G2532) παρετάξατο (L7269) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) Αρφαξαδ (G742) βασιλέα (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) ἑπτακαιδεκάτῳ (L3850) καὶ (G2532) ἐκραταιώθη (G2901) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ (G4171) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) Αρφαξαδ (G742) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἵππον (G2462) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Jdt_1_13 |
Then he marched in battle array with his power against king Arphaxad in the seventeenth year, and he prevailed in his battle: for he overthrew all the power of Arphaxad, and all his horsemen, and all his chariots, (Judith 1:13 Brenton) |
| L04 |
Jdt_1_13 |
Potem ze swymi siłami zbrojnymi stanął do walki przeciw królowi Arfaksadowi w siedemnastym roku, i zwyciężył go w walce, i rozgromił całe wojsko Arfaksada i całą jego konnicę, i wszystkie jego rydwany. (Jdt 1:13 BT_4) |
| L05 |
Jdt_1_13 |
I w siedemnastym roku uszykował swoje wojsko przeciw królowi Arfaksadowi, i umocnił się w swojej wojnie, i zmusił do odwrotu całe wojsko Arfaksada, całą jego jazdę i wszystkie jego rydwany; (Jdt_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_1_13 |
I (G2532) w (G1722) siedemnastym (L3850) roku (G2094) uszykował swoje wojsko (G1411) przeciw (G4314) królowi (G935) Arfaksadowi (G742), i (G2532) umocnił się w (G1722) (G1722) swojej wojnie (G4171), i (G2532) zmusił do odwrotu (G390) całe (G3956) wojsko (G1411) Arfaksada (G742), całą (G3956) jego (G846) (G846) (G846) jazdę i (G2532) (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) rydwany (G716); (Jdt_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_1_13 |
kai |
pa-re-(ta)-Ksa-to |
en |
tE |
dy-(na)-mei |
au-(tu) |
pros |
arf-a-(Ksad) |
ba-si-(le)-a |
en |
tO |
(e)-tei |
tO |
he-pta-kai-de-(ka)-tO |
kai |
e-kra-tai-(O)-TE |
en |
tO |
po-(le)-mO |
au-(tu) |
kai |
a-(ne)-stre-PSen |
(pa)-san |
tEn |
(dy)-na-min |
arf-a-(Ksad) |
kai |
(pa)-san |
tEn |
(hip)-pon |
au-(tu) |
kai |
(pant)-a |
ta |
(harm)-a-ta |
au-(tu) |
| L08 |
Jdt_1_13 |
καὶ |
παρετάξατο |
ἐν |
τῇ |
δυνάμει |
αὐτοῦ |
πρὸς |
Αρφαξαδ |
βασιλέα |
ἐν |
τῷ |
ἔτει |
τῷ |
ἑπτακαιδεκάτῳ |
καὶ |
ἐκραταιώθη |
ἐν |
τῷ |
πολέμῳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀνέστρεψεν |
πᾶσαν |
τὴν |
δύναμιν |
Αρφαξαδ |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
ἵππον |
αὐτοῦ |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἅρματα |
αὐτοῦ |
| L09 |
Jdt_1_13 |
καί |
παρατάσσω |
ἐν |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
πρός |
Ἀρφαξάδ |
βασιλεύς |
ἐν |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
ἑπτακαιδέκατος |
καί |
κραταιόω |
ἐν |
ὁ |
πόλεμος |
αὐτός |
καί |
ἀναστρέφω |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
Ἀρφαξάδ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἵππος |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἅρμα |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_1_13 |
i |
rozstawił |
w |
— |
wojsku |
jego |
przeciw |
Arfaksadowi |
królowi |
w |
— |
roku |
— |
siedemnastym |
i |
zwyciężył |
w |
— |
bitwie |
jego |
i |
rozbił |
całe |
— |
wojsko |
Arfaksada |
i |
całą |
— |
konnicę |
jego |
i |
wszystkie |
— |
rydwany |
jego |
| L11 |
Jdt_1_13 |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
Arfaksad, Arpakszad |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
siedemnasty |
i, również |
umacniać, wzmacniać |
w, wewnątrz |
— |
wojna; bitwa |
on, ona, ono |
i, również |
odwracać, obracać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
Arfaksad, Arpakszad |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
koń (symbol siły) |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_1_13 |
(G2532) |
(L7269) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G4314) |
(G742) |
(G935) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(L3850) |
(G2532) |
(G2901) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4171) |
(G846) |
(G2532) |
(G390) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G742) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2462) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G716) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_1_13 |
and |
he/she/it-was-MOBILIZE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ability (dat) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Arphaxad (indecl) |
king (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
seventeenth (dat) |
and |
he/she/it-was-BECOME STRONG-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
war (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-UPSET-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
ability (acc) |
Arphaxad (indecl) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
horse (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
chariots (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jdt_1_13 |
and |
deploy |
in |
the |
power |
he |
to |
Arphaxad |
monarch |
in |
the |
year |
the |
seventeenth |
and |
have dominion |
in |
the |
battle |
he |
and |
overturn |
all |
the |
power |
Arphaxad |
and |
all |
the |
horse |
he |
and |
all |
the |
chariot |
he |
| L15 |
Jdt_1_13 |
kaì |
paretáxato |
en |
têᵢ |
dynámei |
autoû |
pròs |
Arphaxad |
basiléa |
en |
tôᵢ |
étei |
tôᵢ |
heptakaidekátōᵢ |
kaì |
ekrataiṓthē |
en |
tôᵢ |
polémōᵢ |
autoû |
kaì |
anéstrepsen |
pâsan |
tḕn |
dýnamin |
Arphaxad |
kaì |
pâsan |
tḕn |
híppon |
autoû |
kaì |
pánta |
tà |
hármata |
autoû |
| L16 |
Jdt_1_13 |
kai |
paretaxato |
en |
tē |
dynamei |
autou |
pros |
Arphaxad |
basilea |
en |
tō |
etei |
tō |
heptakaidekatō |
kai |
ekrataiōthē |
en |
tō |
polemō |
autou |
kai |
anestrepsen |
pasan |
tēn |
dynamin |
Arphaxad |
kai |
pasan |
tēn |
hippon |
autou |
kai |
panta |
ta |
harmata |
autou |
| L17 |
Jdt_1_13 |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
A1_DSN |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GSM |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Jdt_1_13 |
kai\ |
pareta/Xato |
e)n |
tE=| |
duna/mei |
au)tou= |
pro\s |
*arfaXad |
basile/a |
e)n |
tO=| |
e)/tei |
tO=| |
e(ptakaideka/tO| |
kai\ |
e)krataiO/TE |
e)n |
tO=| |
pole/mO| |
au)tou= |
kai\ |
a)ne/strePSen |
pa=san |
tE\n |
du/namin |
*arfaXad |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
i(/ppon |
au)tou= |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
a(/rmata |
au)tou= |
| L19 |
Jdt_1_13 |
kai |
paretaXato |
en |
tE |
dynamei |
autu |
pros |
arfaXad |
basilea |
en |
tO |
etei |
tO |
heptakaidekatO |
kai |
ekrataiOTE |
en |
tO |
polemO |
autu |
kai |
anestrePSen |
pasan |
tEn |
dynamin |
arfaXad |
kai |
pasan |
tEn |
hippon |
autu |
kai |
panta |
ta |
harmata |
autu |
| L20 |
Jdt_1_13 |
Jdt_1_13_1 |
Jdt_1_13_2 |
Jdt_1_13_3 |
Jdt_1_13_4 |
Jdt_1_13_5 |
Jdt_1_13_6 |
Jdt_1_13_7 |
Jdt_1_13_8 |
Jdt_1_13_9 |
Jdt_1_13_10 |
Jdt_1_13_11 |
Jdt_1_13_12 |
Jdt_1_13_13 |
Jdt_1_13_14 |
Jdt_1_13_15 |
Jdt_1_13_16 |
Jdt_1_13_17 |
Jdt_1_13_18 |
Jdt_1_13_19 |
Jdt_1_13_20 |
Jdt_1_13_21 |
Jdt_1_13_22 |
Jdt_1_13_23 |
Jdt_1_13_24 |
Jdt_1_13_25 |
Jdt_1_13_26 |
Jdt_1_13_27 |
Jdt_1_13_28 |
Jdt_1_13_29 |
Jdt_1_13_30 |
Jdt_1_13_31 |
Jdt_1_13_32 |
Jdt_1_13_33 |
Jdt_1_13_34 |
Jdt_1_13_35 |
Jdt_1_13_36 |
|
