Informacja
Bible Left

Jdt_1_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_1_11 Jdt_1_13

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_1_12 καὶ ἐθυμώθη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην σφόδρα καὶ ὤμοσε κατὰ τοῦ θρόνου καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ εἰ μὴν ἐκδικήσειν πάντα τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ Δαμασκηνῆς καὶ Συρίας ἀνελεῖν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν γῇ Μωαβ καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ πᾶσαν τὴν Ιουδαίαν καὶ πάντας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῶν δύο θαλασσῶν.
L02 Jdt_1_12 καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ὤμοσε (G3660) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) καὶ (G2532) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) εἰ (G1487) μὴν (G3375) ἐκδικήσειν (G1556) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῆς (G3588) Κιλικίας (G2791) καὶ (G2532) Δαμασκηνῆς (G1153) καὶ (G2532) Συρίας (G4947) ἀνελεῖν (G337) τῇ (G3588) ῥομφαίᾳ (G4501) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῶν (G3588) δύο (G1417) θαλασσῶν. (G2281)
L03 Jdt_1_12 Therefore Nabuchodonosor was very angry with all this country, and sware by his throne and kingdom, that he would surely be avenged upon all those coasts of Cilicia, and Damascus, and Syria, and that he would slay with the sword all the inhabitants of the land of Moab, and the children of Ammon, and all Judea, and all that were in Egypt, till ye come to the borders of the two seas. (Judith 1:12 Brenton)
L04 Jdt_1_12 Wtedy Nabuchodonozor rozgniewał się bardzo na całą tę ziemię i przysiągł na swój tron i swoje królestwo, że się zemści na wszystkich krajach Cylicji, Damaszku i Syrii i mieczem je wyniszczy, a także wszystkich zamieszkujących ziemię Moabu, synów Ammona, i całą Judeę, i wszystkich w Egipcie hen daleko aż po kraje obu mórz. (Jdt 1:12 BT_4)
L05 Jdt_1_12 I Nabuchodonozor rozgniewał się bardzo na całą tę ziemię, i przysiągł na swój tron i królestwo, że na pewno pomści wszystkie granice Cylicji, Damasceńskiej [krainy] i Syrii, [że] wytraci swoim mieczem wszystkich mieszkańców ziemi Moabu, synów Ammona, całą Judeę i wszystkich [mieszkających] w Egipcie, aż po granice obu mórz. (Jdt_1_12 tłum. AI)
L06 Jdt_1_12 I (G2532) Nabuchodonozor (L6637) rozgniewał (G2373) się bardzo (G4970) na (G1909) całą (G3956) tę (G3778) ziemię (G1093), i (G2532) przysiągł (G3660) na (G2596) swój (G846) (G846) tron (G2362) i (G2532) królestwo (G932), że (G1487) na (G1909) pewno pomści (G1556) wszystkie (G3956) granice (G3725) Cylicji (G2791), Damasceńskiej (G1153) [krainy] i (G2532) (G2532) (G2532) Syrii (G4947), [że] wytraci swoim mieczem (G4501) wszystkich (G3956) mieszkańców ziemi (G1093) Moabu (L6581), synów (G5207) Ammona (L638), całą (G3956) Judeę (G2449) i (G2532) (G2532) (G2532) wszystkich (G3956) [mieszkających (G2730)] w (G1722) (G1722) Egipcie (G125), aż po granice (G3725) obu mórz (G2281). (Jdt_1_12 tłum. AI)
L07 Jdt_1_12 kai e-Ty-(mO)-TE na-bu-CHo-do-no-(sor) e-(pi) (pa)-san tEn gEn (tau)-tEn (sfo)-dra kai (O)-mo-se ka-(ta) tu (Tro)-nu kai tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) ei mEn ekd-i-(kE)-sein (pant)-a ta (ho)-ri-a tEs ki-li-(ki)-as kai da-ma-skE-(nEs) kai sy-(ri)-as a-ne-(lein) tE romf-(ai)-a au-(tu) kai (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as en gE (mO)-ab kai tus hyi-(us) (am)-mOn kai (pa)-san tEn i-u-(dai)-an kai (pant)-as tus en ai-(gy)-ptO (he)-Os tu elT-(ein) e-(pi) ta (ho)-ri-a tOn (dy)-o Ta-las-(sOn).
L08 Jdt_1_12 καὶ ἐθυμώθη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην σφόδρα καὶ ὤμοσε κατὰ τοῦ θρόνου καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ εἰ μὴν ἐκδικήσειν πάντα τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ Δαμασκηνῆς καὶ Συρίας ἀνελεῖν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν γῇ Μωαβ καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ πᾶσαν τὴν Ιουδαίαν καὶ πάντας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῶν δύο θαλασσῶν.
L09 Jdt_1_12 καί θυμόω Ναβουχοδονοσόρ ἐπί πᾶς ὁ γῆ οὗτος σφόδρα καί ὀμνύω κατά ὁ θρόνος καί ὁ βασιλεία αὐτός εἰ μήν ἐκδικέω πᾶς ὁ ὅριον ὁ Κιλικία καί Δαμασκηνός καί Συρία ἀναιρέω ὁ ῥομφαία αὐτός καί πᾶς ὁ κατοικέω ἐν γῆ Μωαβ καί ὁ υἱός Αμμων καί πᾶς ὁ Ἰουδαία καί πᾶς ὁ ἐν Αἴγυπτος ἕως ὁ ἔρχομαι ἐπί ὁ ὅριον ὁ δύο θάλασσα
L10 Jdt_1_12 i rozgniewał się Nabuchodonozor na całą — ziemię tę bardzo i przysiągł na — tron i — królestwo jego że zaiste pomści wszystkie — granice — Cylicji i Damasceńskiej i Syrii zgładzić — mieczem jego i wszystkich — mieszkających w ziemi Moabu i — synów Ammona i całą — Judeę i wszystkich — w Egipcie aż do — dojścia do — granic — dwóch mórz
L11 Jdt_1_12 i, również rozgniewać się; być złym Nabouchodonosor na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów bardzo, niezwykle i, również przysięgać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — tron i, również — królestwo; panowanie on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? zaprawdę, rzeczywiście bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać każdy, wszelki, dowolny; cały — granica — Cylicja i, również damasceński i, również Syria usuwać, odbierać, eliminować — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Moab (kraina / lud) i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — Judea i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz Egipt dopóki; aż do; tak długo, jak — przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — granica — dwa morze; zbiornik wodny
L12 Jdt_1_12 (G2532) (G2373) (L6637) (G1909) (G3956) (G3588) (G1093) (G3778) (G4970) (G2532) (G3660) (G2596) (G3588) (G2362) (G2532) (G3588) (G932) (G846) (G1487) (G3375) (G1556) (G3956) (G3588) (G3725) (G3588) (G2791) (G2532) (G1153) (G2532) (G4947) (G337) (G3588) (G4501) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G1722) (G1093) (L6581) (G2532) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (G3956) (G3588) (G2449) (G2532) (G3956) (G3588) (G1722) (G125) (G2193) (G3588) (G2064) (G1909) (G3588) (G3725) (G3588) (G1417) (G2281)
L13 Jdt_1_12 and he/she/it-was-ANGER-ed Nabuchodonosor upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) vehement, and he/she/it-SWEAR-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) throne (gen) and the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) if surely; month (nom|voc) to-will-AVENGE/RECTIFY all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) the (gen) Cilicia (gen) and from Damascus ([Adj] gen) and Syria (gen) to-will-KILL, to-KILL the (dat) sword (dat) him/it/same (gen) and all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Mōab (indecl) and the (acc) sons (acc) sands (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) and all (acc) the (acc) in/among/by (+dat) Egypt (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-COME upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) the (gen) two (nom, acc, gen) seas (gen)
L14 Jdt_1_12 and provoke Nabouchodonosor in all the earth this vehemently and swear down the throne and the realm he if surely vindicate all the frontier the Kilikia and Damaskēnos and Syria eliminate the broadsword he and all the settle in earth Mōab and the son Ammōn and all the Ioudaia and all the in Aigyptos till the come in the frontier the two sea
L15 Jdt_1_12 kaì ethymṓthē Nabouchodonosor epì pâsan tḕn gên taútēn sphódra kaì ṓmose katà toû thrónou kaì tês basileías autoû ei mḕn ekdikḗsein pánta tà hória tês Kilikías kaì Damaskēnês kaì Syrías aneleîn têᵢ rhomphaíaᵢ autoû kaì pántas toùs katoikoûntas en gêᵢ Mōab kaì toùs hyioùs Ammōn kaì pâsan tḕn Ioudaían kaì pántas toùs en Aigýptōᵢ héōs toû eltheîn epì tà hória tôn dýo thalassôn
L16 Jdt_1_12 kai ethymōthē Nabouchodonosor epi pasan tēn gēn tautēn sphodra kai ōmose kata tou thronou kai tēs basileias autou ei mēn ekdikēsein panta ta horia tēs Kilikias kai Damaskēnēs kai Syrias anelein tē rhomphaia autou kai pantas tous katoikountas en gē Mōab kai tous hyious Ammōn kai pasan tēn Ioudaian kai pantas tous en Aigyptō heōs tou elthein epi ta horia tōn dyo thalassōn
L17 Jdt_1_12 C VCI_API3S N_NSM P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RD_ASF D C VAI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM C RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C x VF_FAN A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSF N1A_GSF C N1_GSF C N1A_GSF VB_AAN RA_DSF N1A_DSF RD_GSM C A3_APM RA_APM V2_PAPAPM P N1_DSF N_GS C RA_APM N2_APM N_GSM C A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF C A3_APM RA_APM P N2_DSF P RA_GSN VB_AAN P RA_APN N2N_APN RA_GPF M N1S_GPF
L18 Jdt_1_12 kai\ e)TumO/TE *nabouCHodonosor e)pi\ pa=san tE\n gE=n tau/tEn sfo/dra kai\ O)/mose kata\ tou= Tro/nou kai\ tE=s basilei/as au)tou= ei) mE\n e)kdikE/sein pa/nta ta\ o(/ria tE=s *kiliki/as kai\ *damaskEnE=s kai\ *suri/as a)nelei=n tE=| r(omfai/a| au)tou= kai\ pa/ntas tou\s katoikou=ntas e)n gE=| *mOab kai\ tou\s ui(ou\s *ammOn kai\ pa=san tE\n *ioudai/an kai\ pa/ntas tou\s e)n *ai)gu/ptO| e(/Os tou= e)lTei=n e)pi\ ta\ o(/ria tO=n du/o TalassO=n.
L19 Jdt_1_12 kai eTymOTE nabuCHodonosor epi pasan tEn gEn tautEn sfodra kai Omose kata tu Tronu kai tEs basileias autu ei mEn ekdikEsein panta ta horia tEs kilikias kai damaskEnEs kai syrias anelein tE romfaia autu kai pantas tus katoikuntas en gE mOab kai tus hyius ammOn kai pasan tEn iudaian kai pantas tus en aigyptO heOs tu elTein epi ta horia tOn dyo TalassOn.
L20 Jdt_1_12 Jdt_1_12_1 Jdt_1_12_2 Jdt_1_12_3 Jdt_1_12_4 Jdt_1_12_5 Jdt_1_12_6 Jdt_1_12_7 Jdt_1_12_8 Jdt_1_12_9 Jdt_1_12_10 Jdt_1_12_11 Jdt_1_12_12 Jdt_1_12_13 Jdt_1_12_14 Jdt_1_12_15 Jdt_1_12_16 Jdt_1_12_17 Jdt_1_12_18 Jdt_1_12_19 Jdt_1_12_20 Jdt_1_12_21 Jdt_1_12_22 Jdt_1_12_23 Jdt_1_12_24 Jdt_1_12_25 Jdt_1_12_26 Jdt_1_12_27 Jdt_1_12_28 Jdt_1_12_29 Jdt_1_12_30 Jdt_1_12_31 Jdt_1_12_32 Jdt_1_12_33 Jdt_1_12_34 Jdt_1_12_35 Jdt_1_12_36 Jdt_1_12_37 Jdt_1_12_38 Jdt_1_12_39 Jdt_1_12_40 Jdt_1_12_41 Jdt_1_12_42 Jdt_1_12_43 Jdt_1_12_44 Jdt_1_12_45 Jdt_1_12_46 Jdt_1_12_47 Jdt_1_12_48 Jdt_1_12_49 Jdt_1_12_50 Jdt_1_12_51 Jdt_1_12_52 Jdt_1_12_53 Jdt_1_12_54 Jdt_1_12_55 Jdt_1_12_56 Jdt_1_12_57 Jdt_1_12_58 Jdt_1_12_59 Jdt_1_12_60 Jdt_1_12_61 Jdt_1_12_62 Jdt_1_12_63