Jdt_1_14

  L01
  Jdt_1_14
  καὶ ἐκυρίευσε τῶν πόλεων αὐτοῦ καὶ ἀφίκετο ἕως Ἐκβατάνων καὶ ἐκράτησε τῶν πύργων καὶ ἐπρονόμευσε τὰς πλατείας αὐτῆς καὶ τὸν κόσμον αὐτῆς ἔθηκεν εἰς ὄνειδος αὐτῆς

  L02
  Jdt_1_14
  καὶ (G2532) ἐκυρίευσε (G2961) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀφίκετο (G864) ἕως (G2193) Ἐκβατάνων (L3018) καὶ (G2532) ἐκράτησε (G2902) τῶν (G3588) πύργων (G4444) καὶ (G2532) ἐπρονόμευσε (L7696) τὰς (G3588) πλατείας (G4113) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κόσμον (G2889) αὐτῆς (G846) ἔθηκεν (G5087) εἰς (G1519) ὄνειδος (G3681) αὐτῆς (G846)

  L03
  Jdt_1_14
  And became lord of his cities, and came unto Ecbatane, and took the towers, and spoiled the streets thereof, and turned the beauty thereof into shame. (Judith 1:14 Brenton)

  L04
  Jdt_1_14
  Podbił też pod swoje panowanie jego miasta i doszedł aż do Ekbatany. Tam zdobył wieże, spustoszył place miasta, i okazałość jej zamienił w jej hańbę. (Jdt 1:14 BT_4)

  L05
  Jdt_1_14
  i opanował jego miasta, doszedł aż do Ekbatany, zdobył wieże, złupił jej ulice, a jej ozdobę obrócił w jej hańbę; (Jdt_1_14 tłum. AI)

  L06
  Jdt_1_14
  i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) opanował jego (G846) miasta (G4172), doszedł aż (G2193) do Ekbatany (L3018), zdobył (G2902) wieże (G4444), złupił jej (G846) ulice (G4113), a (G2532) jej (G846) ozdobę (G2889) obrócił (G5087) w jej (G846) hańbę (G3681); (Jdt_1_14 tłum. AI)

  L07
  Jdt_1_14
  kai
  e-ky-(ri)-eu-se
  tOn
  (po)-le-On
  au-(tu)
  kai
  a-(fi)-ke-to
  (he)-Os
  ekb-a-(ta)-nOn
  kai
  e-(kra)-tE-se
  tOn
  (pyrg)-On
  kai
  e-pro-(no)-meu-se
  tas
  pla-(tei)-as
  au-(tEs)
  kai
  ton
  (ko)-smon
  au-(tEs)
  (e)-TE-ken
  eis
  (o)-nei-dos
  au-(tEs)

  L08
  Jdt_1_14
  καὶ
  ἐκυρίευσε
  τῶν
  πόλεων
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἀφίκετο
  ἕως
  Ἐκβατάνων
  καὶ
  ἐκράτησε
  τῶν
  πύργων
  καὶ
  ἐπρονόμευσε
  τὰς
  πλατείας
  αὐτῆς
  καὶ
  τὸν
  κόσμον
  αὐτῆς
  ἔθηκεν
  εἰς
  ὄνειδος
  αὐτῆς

  L09
  Jdt_1_14
  καί
  κυριεύω
  ὁ
  πόλις
  αὐτός
  καί
  ἀφικνέομαι
  ἕως
  Ἐκβάτανα
  καί
  κρατέω
  ὁ
  πύργος
  καί
  προνομεύω
  ὁ
  πλατύς
  αὐτός
  καί
  ὁ
  κόσμος
  αὐτός
  τίθημι
  εἰς
  ὄνειδος
  αὐτός

  L10
  Jdt_1_14
  i
  zawładnął
  —
  miastami
  jego
  i
  dotarł
  aż do
  Ekbatan
  i
  zdobył
  —
  wieże
  i
  splądrował
  —
  ulice
  jej
  i
  —
  ozdobę
  jej
  obrócił
  na
  hańbę
  jej

  L11
  Jdt_1_14
  i, również
  panować
  —
  miasto; mieszkańcy
  on, ona, ono
  i, również
  przybyć skądś, nadejść
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Ekbatana
  i, również
  trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
  —
  wieża
  i, również
  wyjść na żer / na wyprawę
  —
  ulica, plac
  on, ona, ono
  i, również
  —
  porządek, ład; świat, ludzkość
  on, ona, ono
  kłaść, umieszczać
  do, ku; w, na
  hańba, wstyd
  on, ona, ono

  L12
  Jdt_1_14
  (G2532)
  (G2961)
  (G3588)
  (G4172)
  (G846)
  (G2532)
  (G864)
  (G2193)
  (L3018)
  (G2532)
  (G2902)
  (G3588)
  (G4444)
  (G2532)
  (L7696)
  (G3588)
  (G4113)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2889)
  (G846)
  (G5087)
  (G1519)
  (G3681)
  (G846)

  L13
  Jdt_1_14
  and
  he/she/it-BE-ed-LORD-OF/OVER
  the (gen)
  cities (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-REACH-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Ekbatana (indecl)
  and
  he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD
  the (gen)
  towers (gen)
  and
  he/she/it-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed
  the (acc)
  broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen)
  her/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  world (acc)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-PLACE-ed
  into (+acc)
  reproach (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Jdt_1_14
  and
  lord
  the
  city
  he
  and
  reach
  till
  Ekbatana
  and
  seize
  the
  tower
  and
  go out for foraging
  the
  broad
  he
  and
  the
  world
  he
  put
  into
  disgrace
  he

  L15
  Jdt_1_14
  kaì
  ekyríeuse
  tôn
  póleōn
  autoû
  kaì
  aphíketo
  héōs
  Ekbatánōn
  kaì
  ekrátēse
  tôn
  pýrgōn
  kaì
  epronómeuse
  tàs
  plateías
  autês
  kaì
  tòn
  kósmon
  autês
  éthēken
  eis
  óneidos
  autês

  L16
  Jdt_1_14
  kai
  ekyrieuse
  tōn
  poleōn
  autou
  kai
  aphiketo
  heōs
  Ekbatanōn
  kai
  ekratēse
  tōn
  pyrgōn
  kai
  epronomeuse
  tas
  plateias
  autēs
  kai
  ton
  kosmon
  autēs
  ethēken
  eis
  oneidos
  autēs

  L17
  Jdt_1_14
  C
  VAI_AAI3S
  RA_GPF
  N3I_GPF
  RD_GSM
  C
  VBI_AMI3S
  P
  N_GP
  C
  VAI_AAI3S
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APF
  A3U_APF
  RD_GSF
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSF
  VAI_AAI3S
  P
  N3E_ASN
  RD_GSF

  L18
  Jdt_1_14
  kai\
  e)kuri/euse
  tO=n
  po/leOn
  au)tou=
  kai\
  a)fi/keto
  e(/Os
  *)ekbata/nOn
  kai\
  e)kra/tEse
  tO=n
  pu/rgOn
  kai\
  e)prono/meuse
  ta\s
  platei/as
  au)tE=s
  kai\
  to\n
  ko/smon
  au)tE=s
  e)/TEken
  ei)s
  o)/neidos
  au)tE=s

  L19
  Jdt_1_14
  kai
  ekyrieuse
  tOn
  poleOn
  autu
  kai
  afiketo
  heOs
  ekbatanOn
  kai
  ekratEse
  tOn
  pyrgOn
  kai
  epronomeuse
  tas
  plateias
  autEs
  kai
  ton
  kosmon
  autEs
  eTEken
  eis
  oneidos
  autEs

  L20
  Jdt_1_14
  Jdt_1_14_1
  Jdt_1_14_2
  Jdt_1_14_3
  Jdt_1_14_4
  Jdt_1_14_5
  Jdt_1_14_6
  Jdt_1_14_7
  Jdt_1_14_8
  Jdt_1_14_9
  Jdt_1_14_10
  Jdt_1_14_11
  Jdt_1_14_12
  Jdt_1_14_13
  Jdt_1_14_14
  Jdt_1_14_15
  Jdt_1_14_16
  Jdt_1_14_17
  Jdt_1_14_18
  Jdt_1_14_19
  Jdt_1_14_20
  Jdt_1_14_21
  Jdt_1_14_22
  Jdt_1_14_23
  Jdt_1_14_24
  Jdt_1_14_25
  Jdt_1_14_26

  