| L01 |
Jdt_2_12 |
ὅτι ζῶν ἐγὼ καὶ τὸ κράτος τῆς βασιλείας μου, λελάληκα καὶ ποιήσω ταῦτα ἐν χειρί μου. |
| L02 |
Jdt_2_12 |
ὅτι (G3754) ζῶν (G2198) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κράτος (G2904) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου, (G3450) λελάληκα (G2980) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ταῦτα (G3778) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου. (G3450) |
| L03 |
Jdt_2_12 |
For as I live, and by the power of my kingdom, whatsoever I have spoken, that will I do by mine hand. (Judith 2:12 Brenton) |
| L04 |
Jdt_2_12 |
Na moje życie i potęgę mojego królestwa, powiedziałem i uczynię to moją ręką, (Jdt 2:12 BT_4) |
| L05 |
Jdt_2_12 |
Bo na moje życie i na potęgę mojego królestwa: powiedziałem i uczynię to moją ręką. (Jdt_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_2_12 |
Bo na moje życie i (G2532) na potęgę (G2904) mojego (G3450) królestwa (G932): powiedziałem (G2980) i (G2532) uczynię (G4160) to (G3778) moją (G3450) ręką (G5495). (Jdt_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_2_12 |
(ho)-ti |
DZOn |
e-(gO) |
kai |
to |
(kra)-tos |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
mu, |
le-(la)-lE-ka |
kai |
poi-(E)-sO |
(tau)-ta |
en |
CHei-(ri) |
mu. |
| L08 |
Jdt_2_12 |
ὅτι |
ζῶν |
ἐγὼ |
καὶ |
τὸ |
κράτος |
τῆς |
βασιλείας |
μου, |
λελάληκα |
καὶ |
ποιήσω |
ταῦτα |
ἐν |
χειρί |
μου. |
| L09 |
Jdt_2_12 |
ὅτι |
ζάω |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
κράτος |
ὁ |
βασιλεία |
μου |
λαλέω |
καί |
ποιέω |
οὗτος |
ἐν |
χείρ |
μου |
| L10 |
Jdt_2_12 |
ponieważ |
żyję |
ja |
i |
— |
panowanie |
— |
królestwa |
mego |
powiedziałem |
i |
uczynię |
to |
— |
ręką |
moją |
| L11 |
Jdt_2_12 |
że; ponieważ |
żyć |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
— |
siła, moc, potęga |
— |
królestwo; panowanie |
mnie, mojego |
mówić, rozmawiać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L12 |
Jdt_2_12 |
(G3754) |
(G2198) |
(G1473) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2904) |
(G3588) |
(G932) |
(G3450) |
(G2980) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3778) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3450) |
| L13 |
Jdt_2_12 |
because/that |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
I (nom) |
and |
the (nom|acc) |
sway (nom|acc|voc) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
me (gen) |
I-have-SPEAK-ed |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
these (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Jdt_2_12 |
since |
live |
I |
and |
the |
dominion |
the |
realm |
of me |
talk |
and |
do |
this |
in |
hand |
of me |
| L15 |
Jdt_2_12 |
hóti |
dzôn |
egṑ |
kaì |
tò |
krátos |
tês |
basileías |
mou |
lelálēka |
kaì |
poiḗsō |
taûta |
en |
cheirí |
mou |
| L16 |
Jdt_2_12 |
hoti |
dzōn |
egō |
kai |
to |
kratos |
tēs |
basileias |
mou |
lelalēka |
kai |
poiēsō |
tauta |
en |
cheiri |
mou |
| L17 |
Jdt_2_12 |
C |
V3_PAPNSM |
RP_NS |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
VX_XAI1S |
C |
VF_FAI1S |
RD_APN |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Jdt_2_12 |
o(/ti |
DZO=n |
e)gO\ |
kai\ |
to\ |
kra/tos |
tE=s |
basilei/as |
mou, |
lela/lEka |
kai\ |
poiE/sO |
tau=ta |
e)n |
CHeiri/ |
mou. |
| L19 |
Jdt_2_12 |
hoti |
DZOn |
egO |
kai |
to |
kratos |
tEs |
basileias |
mu, |
lelalEka |
kai |
poiEsO |
tauta |
en |
CHeiri |
mu. |
| L20 |
Jdt_2_12 |
Jdt_2_12_1 |
Jdt_2_12_2 |
Jdt_2_12_3 |
Jdt_2_12_4 |
Jdt_2_12_5 |
Jdt_2_12_6 |
Jdt_2_12_7 |
Jdt_2_12_8 |
Jdt_2_12_9 |
Jdt_2_12_10 |
Jdt_2_12_11 |
Jdt_2_12_12 |
Jdt_2_12_13 |
Jdt_2_12_14 |
Jdt_2_12_15 |
Jdt_2_12_16 |
|
