| L01 |
Jdt_2_20 |
καὶ πολὺς ὁ ἐπίμικτος ὡς ἀκρὶς συνεξῆλθον αὐτοῖς καὶ ὡς ἡ ἄμμος τῆς γῆς, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμὸς ἀπὸ πλήθους αὐτῶν. |
| L02 |
Jdt_2_20 |
καὶ (G2532) πολὺς (G4183) ὁ (G3588) ἐπίμικτος (L3746) ὡς (G5613) ἀκρὶς (G200) συνεξῆλθον (L8905) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ἀριθμὸς (G706) ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jdt_2_20 |
A great number also sundry countries came with them like locusts, and like the sand of the earth: for the multitude was without number. (Judith 2:20 Brenton) |
| L04 |
Jdt_2_20 |
A razem z nim wyruszył olbrzymi tłum jak szarańcza i jak piasek ziemi, i nie można było policzyć tego mnóstwa. (Jdt 2:20 BT_4) |
| L05 |
Jdt_2_20 |
a wielka różnorodna [gromada] wyszła z nimi jak szarańcza i jak piasek ziemi, nie było bowiem liczby z powodu ich mnóstwa. (Jdt_2_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_2_20 |
a (G2532) wielka (G4183) różnorodna [gromada] wyszła (L8905) z (G846) nimi jak (G5613) szarańcza (G200) i (G2532) jak (G5613) piasek (G285) ziemi (G1093), nie (G3756) było bowiem (G1063) liczby (G706) z (G575) powodu ich (G846) mnóstwa (G4128). (Jdt_2_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_2_20 |
kai |
po-(lys) |
ho |
e-(pi)-mi-ktos |
hOs |
a-(kris) |
sy-ne-(KsElT)-on |
au-(tois) |
kai |
hOs |
hE |
(am)-mos |
tEs |
gEs, |
u |
gar |
En |
a-ri-(Tmos) |
a-(po) |
(plE)-Tus |
au-(tOn). |
| L08 |
Jdt_2_20 |
καὶ |
πολὺς |
ὁ |
ἐπίμικτος |
ὡς |
ἀκρὶς |
συνεξῆλθον |
αὐτοῖς |
καὶ |
ὡς |
ἡ |
ἄμμος |
τῆς |
γῆς, |
οὐ |
γὰρ |
ἦν |
ἀριθμὸς |
ἀπὸ |
πλήθους |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jdt_2_20 |
καί |
πολύς |
ὁ |
ἐπίμικτος |
ὥς |
ἀκρίς |
συνεξέρχομαι |
αὐτός |
καί |
ὥς |
ὁ |
ἄμμος |
ὁ |
γῆ |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
ἀριθμός |
ἀπό |
πλῆθος |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_2_20 |
i |
liczny |
— |
mieszany |
jak |
szarańcza |
wyszli razem |
z nimi |
i |
jak |
— |
piasek |
— |
ziemi |
nie |
bowiem |
była |
liczba |
z powodu |
mnóstwa |
ich |
| L11 |
Jdt_2_20 |
i, również |
wiele, liczny |
— |
mieszany |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
szarańcza, konik polny |
iść / pójść |
on, ona, ono |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
piasek; (przen.) coś niepewnego |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
konkretna liczba, suma |
z, od, przez |
mnóstwo, wielka liczba |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_2_20 |
(G2532) |
(G4183) |
(G3588) |
(L3746) |
(G5613) |
(G200) |
(L8905) |
(G846) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3588) |
(G285) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1510) |
(G706) |
(G575) |
(G4128) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_2_20 |
and |
much (nom) |
the (nom) |
mixed ([Adj] nom) |
as/like |
locust (nom) |
they-GO-ed |
them/same (dat) |
and |
as/like |
the (nom) |
sand (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
not |
for |
he/she/it-was |
number (nom) |
away from (+gen) |
lot (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jdt_2_20 |
and |
much |
the |
mixed |
as |
locust |
go |
he |
and |
as |
the |
sand |
the |
earth |
not |
for |
be |
number |
from |
multitude |
he |
| L15 |
Jdt_2_20 |
kaì |
polỳs |
ho |
epímiktos |
hōs |
akrìs |
synexêlthon |
autoîs |
kaì |
hōs |
hē |
ámmos |
tês |
gês |
ou |
gàr |
ên |
arithmòs |
apò |
plḗthous |
autôn |
| L16 |
Jdt_2_20 |
kai |
polys |
ho |
epimiktos |
hōs |
akris |
synexēlthon |
autois |
kai |
hōs |
hē |
ammos |
tēs |
gēs |
ou |
gar |
ēn |
arithmos |
apo |
plēthous |
autōn |
| L17 |
Jdt_2_20 |
C |
A1P_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
C |
N3D_NSF |
VBI_AAI3P |
RD_DPM |
C |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
x |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
P |
N3E_GSN |
RD_GPM |
| L18 |
Jdt_2_20 |
kai\ |
polu\s |
o( |
e)pi/miktos |
O(s |
a)kri\s |
suneXE=lTon |
au)toi=s |
kai\ |
O(s |
E( |
a)/mmos |
tE=s |
gE=s, |
ou) |
ga\r |
E)=n |
a)riTmo\s |
a)po\ |
plE/Tous |
au)tO=n. |
| L19 |
Jdt_2_20 |
kai |
polys |
ho |
epimiktos |
hOs |
akris |
syneXElTon |
autois |
kai |
hOs |
hE |
ammos |
tEs |
gEs, |
u |
gar |
En |
ariTmos |
apo |
plETus |
autOn. |
| L20 |
Jdt_2_20 |
Jdt_2_20_1 |
Jdt_2_20_2 |
Jdt_2_20_3 |
Jdt_2_20_4 |
Jdt_2_20_5 |
Jdt_2_20_6 |
Jdt_2_20_7 |
Jdt_2_20_8 |
Jdt_2_20_9 |
Jdt_2_20_10 |
Jdt_2_20_11 |
Jdt_2_20_12 |
Jdt_2_20_13 |
Jdt_2_20_14 |
Jdt_2_20_15 |
Jdt_2_20_16 |
Jdt_2_20_17 |
Jdt_2_20_18 |
Jdt_2_20_19 |
Jdt_2_20_20 |
Jdt_2_20_21 |
|
