| L01 |
Jdt_2_21 |
καὶ ἀπῆλθον ἐκ Νινευη ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου Βεκτιλεθ καὶ ἐπεστρατοπέδευσαν ἀπὸ Βεκτιλεθ πλησίον τοῦ ὄρους τοῦ ἐπ’ ἀριστερᾷ τῆς ἄνω Κιλικίας. |
| L02 |
Jdt_2_21 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) ἐκ (G1537) Νινευη (G3535) ὁδὸν (G3598) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) Βεκτιλεθ (L1951) καὶ (G2532) ἐπεστρατοπέδευσαν (L3798) ἀπὸ (G575) Βεκτιλεθ (L1951) πλησίον (G4139) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) ἐπ’ (G1909) ἀριστερᾷ (G710) τῆς (G3588) ἄνω (G507) Κιλικίας. (G2791) |
| L03 |
Jdt_2_21 |
And they went forth of Nineve three days' journey toward the plain of Bectileth, and pitched from Bectileth near the mountain which is at the left hand of the upper Cilicia. (Judith 2:21 Brenton) |
| L04 |
Jdt_2_21 |
I opuścili Niniwę, idąc trzy dni w kierunku równiny Bektilet. Pod Bektilet rozbili obóz blisko góry, leżącej po lewej stronie Górnej Cylicji. (Jdt 2:21 BT_4) |
| L05 |
Jdt_2_21 |
I odeszli z Niniwy na trzy dni drogi ku równinie Bektilet, i rozłożyli się obozem od strony Bektilet, blisko góry leżącej po lewej stronie Górnej Cylicji. (Jdt_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_2_21 |
I (G2532) odeszli (G565) z (G1537) Niniwy (G3535) na (G1909) trzy (G5140) dni (G2250) drogi (G3598) ku równinie (L7329) Bektilet (L1951), i (G2532) rozłożyli się obozem (L3798) od (G575) strony Bektilet (L1951), blisko (G4139) góry (G3735) leżącej po (G1909) lewej (G710) stronie Górnej (G507) Cylicji (G2791). (Jdt_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_2_21 |
kai |
a-(pElT)-on |
ek |
(ni)-neu-E |
ho-(don) |
tri-(On) |
hE-me-(rOn) |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
tu |
pe-(di)-u |
(be)-kti-leT |
kai |
e-pe-stra-to-(pe)-deu-san |
a-(po) |
(be)-kti-leT |
plE-(si)-on |
tu |
(o)-rus |
tu |
ep’ |
a-ri-ste-(ra) |
tEs |
(a)-nO |
ki-li-(ki)-as. |
| L08 |
Jdt_2_21 |
καὶ |
ἀπῆλθον |
ἐκ |
Νινευη |
ὁδὸν |
τριῶν |
ἡμερῶν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
τοῦ |
πεδίου |
Βεκτιλεθ |
καὶ |
ἐπεστρατοπέδευσαν |
ἀπὸ |
Βεκτιλεθ |
πλησίον |
τοῦ |
ὄρους |
τοῦ |
ἐπ’ |
ἀριστερᾷ |
τῆς |
ἄνω |
Κιλικίας. |
| L09 |
Jdt_2_21 |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἐκ |
Νινευΐ |
ὁδός |
τρεῖς |
ἡμέρα |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
πεδίον |
Βεκτιλεθ |
καί |
ἐπιστρατοπεδεύω |
ἀπό |
Βεκτιλεθ |
πλησίον |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἐπί |
ἀριστερός |
ὁ |
ἄνω |
Κιλικία |
| L10 |
Jdt_2_21 |
i |
odeszli |
z |
Niniwy |
drogą |
trzech |
dni |
naprzeciw |
oblicza |
— |
równiny |
Bektileth |
i |
rozbili obóz |
od |
Bektileth |
blisko |
— |
góry |
— |
po |
lewej |
— |
górnej |
Cylicji |
| L11 |
Jdt_2_21 |
i, również |
odejść |
z, spośród, od |
Niniwa |
droga, ścieżka, trasa |
trzy |
dzień; pełna doba |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
równina / prosty |
Bektileth |
i, również |
obóz |
z, od, przez |
Bektileth |
bliźni, sąsiad |
— |
góra, wzniesienie |
— |
na, nad, w czasie, za |
lewy, lewa ręka |
— |
u góry |
Cylicja |
| L12 |
Jdt_2_21 |
(G2532) |
(G565) |
(G1537) |
(G3535) |
(G3598) |
(G5140) |
(G2250) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(L7329) |
(L1951) |
(G2532) |
(L3798) |
(G575) |
(L1951) |
(G4139) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G1909) |
(G710) |
(G3588) |
(G507) |
(G2791) |
| L13 |
Jdt_2_21 |
and |
I-DEPART-ed, they-DEPART-ed |
out of (+gen) |
Nineveh (indecl) |
way/road (acc) |
three (gen) |
days (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
plain (gen) |
Bektileth (indecl) |
and |
they-ENCAMP-ed |
away from (+gen) |
Bektileth (indecl) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
mount (gen) |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
left ([Adj] dat) |
the (gen) |
above |
Cilicia (gen) |
| L14 |
Jdt_2_21 |
and |
go off |
from |
Nineuΐ |
way |
three |
day |
in |
face |
the |
plain |
Bektileth |
and |
encamp |
from |
Bektileth |
near |
the |
mountain |
the |
in |
left |
the |
upward |
Kilikia |
| L15 |
Jdt_2_21 |
kaì |
apêlthon |
ek |
Nineuē |
hodòn |
triôn |
hēmerôn |
epì |
prósōpon |
toû |
pedíou |
Bektileth |
kaì |
epestratopédeusan |
apò |
Bektileth |
plēsíon |
toû |
órous |
toû |
ep᾿ |
aristerâᵢ |
tês |
ánō |
Kilikías |
| L16 |
Jdt_2_21 |
kai |
apēlthon |
ek |
Nineuē |
hodon |
triōn |
hēmerōn |
epi |
prosōpon |
tou |
pediou |
Bektileth |
kai |
epestratopedeusan |
apo |
Bektileth |
plēsion |
tou |
orous |
tou |
ep᾿ |
aristera |
tēs |
anō |
Kilikias |
| L17 |
Jdt_2_21 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_GS |
N2_ASF |
A3_GPF |
N1A_GPF |
P |
N2N_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N_GS |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_GS |
D |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSN |
P |
A1A_DSF |
RA_GSF |
D |
N1A_GSF |
| L18 |
Jdt_2_21 |
kai\ |
a)pE=lTon |
e)k |
*nineuE |
o(do\n |
triO=n |
E(merO=n |
e)pi\ |
pro/sOpon |
tou= |
pedi/ou |
*bektileT |
kai\ |
e)pestratope/deusan |
a)po\ |
*bektileT |
plEsi/on |
tou= |
o)/rous |
tou= |
e)p’ |
a)ristera=| |
tE=s |
a)/nO |
*kiliki/as. |
| L19 |
Jdt_2_21 |
kai |
apElTon |
ek |
nineuE |
hodon |
triOn |
hEmerOn |
epi |
prosOpon |
tu |
pediu |
bektileT |
kai |
epestratopedeusan |
apo |
bektileT |
plEsion |
tu |
orus |
tu |
ep’ |
aristera |
tEs |
anO |
kilikias. |
| L20 |
Jdt_2_21 |
Jdt_2_21_1 |
Jdt_2_21_2 |
Jdt_2_21_3 |
Jdt_2_21_4 |
Jdt_2_21_5 |
Jdt_2_21_6 |
Jdt_2_21_7 |
Jdt_2_21_8 |
Jdt_2_21_9 |
Jdt_2_21_10 |
Jdt_2_21_11 |
Jdt_2_21_12 |
Jdt_2_21_13 |
Jdt_2_21_14 |
Jdt_2_21_15 |
Jdt_2_21_16 |
Jdt_2_21_17 |
Jdt_2_21_18 |
Jdt_2_21_19 |
Jdt_2_21_20 |
Jdt_2_21_21 |
Jdt_2_21_22 |
Jdt_2_21_23 |
Jdt_2_21_24 |
Jdt_2_21_25 |
|
