| L01 |
Jdt_4_1 |
καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ Ιουδαίᾳ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Ολοφέρνης τοῖς ἔθνεσιν ὁ ἀρχιστράτηγος Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων, καὶ ὃν τρόπον ἐσκύλευσεν πάντα τὰ ἱερὰ αὐτῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς ἀφανισμόν, |
| L02 |
Jdt_4_1 |
καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) Ολοφέρνης (L6963) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ὁ (G3588) ἀρχιστράτηγος (L1307) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐσκύλευσεν (L8522) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) ἀφανισμόν, (G854) |
| L03 |
Jdt_4_1 |
Now the children of Israel, that dwelt in Judea, heard all that Holofernes the chief captain of Nabuchodonosor king of the Assyrians had done to the nations, and after what manner he had spoiled all their temples, and brought them to nought. (Judith 4:1 Brenton) |
| L04 |
Jdt_4_1 |
A Izraelici mieszkający w Judei usłyszeli o wszystkim, co Holofernes, naczelny wódz asyryjskiego króla Nabuchodonozora, uczynił narodom i jak złupił wszystkie ich świątynie i wydał je na zniszczenie. (Jdt 4:1 BT_4) |
| L05 |
Jdt_4_1 |
I synowie Izraela mieszkający w Judei usłyszeli o wszystkim, co Holofernes, naczelny wódz Nabuchodonozora, króla Asyryjczyków, uczynił narodom, oraz o tym, w jaki sposób złupił wszystkie ich miejsca święte i wydał je na zagładę; (Jdt_4_1 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_4_1 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) mieszkający (G2730) w (G1722) Judei (G2449) usłyszeli (G191) o wszystkim (G3956), co (G3745) Holofernes (L6963), naczelny (L1307) wódz Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Asyryjczyków (L1436), uczynił (G4160) narodom (G1484), oraz (G2532) o tym, w jaki (G3739) sposób (G5158) złupił wszystkie (G3956) ich (G846) miejsca święte (G2413) i (G2532) wydał (G1325) je (G846) na (G1519) zagładę (G854); (Jdt_4_1 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_4_1 |
kai |
(E)-ku-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
en |
tE |
i-u-(dai)-a |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
o-lo-(fern)-Es |
tois |
(e)-Tne-sin |
ho |
ar-CHi-(stra)-tE-gos |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(le)-Os |
as-sy-(ri)-On, |
kai |
hon |
(tro)-pon |
e-(sky)-leu-sen |
(pant)-a |
ta |
hi-e-(ra) |
au-(tOn) |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(ta) |
eis |
a-fa-ni-(smon), |
| L08 |
Jdt_4_1 |
Καὶ |
ἤκουσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
οἱ |
κατοικοῦντες |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησεν |
Ολοφέρνης |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
ὁ |
ἀρχιστράτηγος |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλέως |
Ἀσσυρίων, |
καὶ |
ὃν |
τρόπον |
ἐσκύλευσεν |
πάντα |
τὰ |
ἱερὰ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὰ |
εἰς |
ἀφανισμόν, |
| L09 |
Jdt_4_1 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
Ολοφέρνης |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ἀρχιστράτηγος |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
καί |
ὅς |
τρόπος |
σκυλεύω |
πᾶς |
ὁ |
ἱερός |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
ἀφανισμός |
| L10 |
Jdt_4_1 |
i |
usłyszeli |
— |
synowie |
Izraela |
— |
mieszkający |
w |
— |
Judei |
wszystko |
co |
uczynił |
Holofernes |
— |
narodom |
— |
naczelny wódz |
Nabuchodonozora |
króla |
Asyryjczyków |
i |
jaki |
sposób |
splądrował |
wszystkie |
— |
świętości |
ich |
i |
wydał |
je |
na |
zagładę |
| L11 |
Jdt_4_1 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
Olophernes |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
naczelny dowódca |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
łup / psuć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
święty, poświęcony Bogu |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
| L12 |
Jdt_4_1 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(L6963) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(L1307) |
(L6637) |
(G935) |
(L1436) |
(G2532) |
(G3739) |
(G5158) |
(L8522) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2413) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(G854) |
| L13 |
Jdt_4_1 |
and |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Olophernēs (nom) |
the (dat) |
nations (dat) |
the (nom) |
chief commander |
Nabouchodonosor (indecl) |
king (gen) |
Assyrios (gen) |
and |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-SPOIL-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
into (+acc) |
destruction (acc) |
| L14 |
Jdt_4_1 |
and |
hear |
the |
son |
Israel |
the |
settle |
in |
the |
Ioudaia |
all |
as much as |
do |
Olophernēs |
the |
nation |
the |
commander-in-chief |
Nabouchodonosor |
monarch |
Assyrios |
and |
who |
manner |
spoil |
all |
the |
sacred |
he |
and |
give |
he |
into |
obscurity |
| L15 |
Jdt_4_1 |
kaì |
ḗkousan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
hoi |
katoikoûntes |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
pánta |
hósa |
epoíēsen |
Olophérnēs |
toîs |
éthnesin |
ho |
archistrátēgos |
Nabouchodonosor |
basiléōs |
Assyríōn |
kaì |
hòn |
trópon |
eskýleusen |
pánta |
tà |
hierà |
autôn |
kaì |
édōken |
autà |
eis |
aphanismón |
| L16 |
Jdt_4_1 |
kai |
ēkousan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
hoi |
katoikountes |
en |
tē |
Ioudaia |
panta |
hosa |
epoiēsen |
Olophernēs |
tois |
ethnesin |
ho |
archistratēgos |
Nabouchodonosor |
basileōs |
Assyriōn |
kai |
hon |
tropon |
eskyleusen |
panta |
ta |
hiera |
autōn |
kai |
edōken |
auta |
eis |
aphanismon |
| L17 |
Jdt_4_1 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N2_GPM |
C |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Jdt_4_1 |
*kai\ |
E)/kousan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
oi( |
katoikou=ntes |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a| |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esen |
*olofe/rnEs |
toi=s |
e)/Tnesin |
o( |
a)rCHistra/tEgos |
*nabouCHodonosor |
basile/Os |
*)assuri/On, |
kai\ |
o(\n |
tro/pon |
e)sku/leusen |
pa/nta |
ta\ |
i(era\ |
au)tO=n |
kai\ |
e)/dOken |
au)ta\ |
ei)s |
a)fanismo/n, |
| L19 |
Jdt_4_1 |
kai |
Ekusan |
hoi |
hyioi |
israEl |
hoi |
katoikuntes |
en |
tE |
iudaia |
panta, |
hosa |
epoiEsen |
olofernEs |
tois |
eTnesin |
ho |
arCHistratEgos |
nabuCHodonosor |
basileOs |
assyriOn, |
kai |
hon |
tropon |
eskyleusen |
panta |
ta |
hiera |
autOn |
kai |
edOken |
auta |
eis |
afanismon, |
| L20 |
Jdt_4_1 |
Jdt_4_1_1 |
Jdt_4_1_2 |
Jdt_4_1_3 |
Jdt_4_1_4 |
Jdt_4_1_5 |
Jdt_4_1_6 |
Jdt_4_1_7 |
Jdt_4_1_8 |
Jdt_4_1_9 |
Jdt_4_1_10 |
Jdt_4_1_11 |
Jdt_4_1_12 |
Jdt_4_1_13 |
Jdt_4_1_14 |
Jdt_4_1_15 |
Jdt_4_1_16 |
Jdt_4_1_17 |
Jdt_4_1_18 |
Jdt_4_1_19 |
Jdt_4_1_20 |
Jdt_4_1_21 |
Jdt_4_1_22 |
Jdt_4_1_23 |
Jdt_4_1_24 |
Jdt_4_1_25 |
Jdt_4_1_26 |
Jdt_4_1_27 |
Jdt_4_1_28 |
Jdt_4_1_29 |
Jdt_4_1_30 |
Jdt_4_1_31 |
Jdt_4_1_32 |
Jdt_4_1_33 |
Jdt_4_1_34 |
|
