| L01 |
Jdt_4_14 |
καὶ Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ παρεστηκότες ἐνώπιον κυρίου ἱερεῖς καὶ οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ σάκκους περιεζωσμένοι τὰς ὀσφύας αὐτῶν προσέφερον τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ τὰς εὐχὰς καὶ τὰ ἑκούσια δόματα τοῦ λαοῦ, |
| L02 |
Jdt_4_14 |
καὶ (G2532) Ιωακιμ (L5038) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παρεστηκότες (G3936) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λειτουργοῦντες (G3008) κυρίῳ (G2962) σάκκους (G4526) περιεζωσμένοι (G4024) τὰς (G3588) ὀσφύας (G3751) αὐτῶν (G846) προσέφερον (G4374) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) τοῦ (G3588) ἐνδελεχισμοῦ (L3397) καὶ (G2532) τὰς (G3588) εὐχὰς (G2171) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἑκούσια (G1595) δόματα (G1390) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) |
| L03 |
Jdt_4_14 |
And Joacim the high priest, and all the priests that stood before the Lord, and they which ministered unto the Lord, had their loins girt with sackcloth, and offered the daily burnt offerings, with the vows and free gifts of the people, (Judith 4:14 Brenton) |
| L04 |
Jdt_4_14 |
Najwyższy zaś kapłan Jojakim i wszyscy stawający przed Panem kapłani i słudzy Pańscy, opasawszy biodra swe worami, składali ustawiczne całopalenia, śluby i dobrowolne dary ludu. (Jdt 4:14 BT_4) |
| L05 |
Jdt_4_14 |
καὶ |
Ιωακιμ |
ὁ |
ἱερεὺς |
ὁ |
μέγας |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
παρεστηκότες |
ἐνώπιον |
κυρίου |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
λειτουργοῦντες |
κυρίῳ |
σάκκους |
περιεζωσμένοι |
τὰς |
ὀσφύας |
αὐτῶν |
προσέφερον |
τὴν |
ὁλοκαύτωσιν |
τοῦ |
ἐνδελεχισμοῦ |
καὶ |
τὰς |
εὐχὰς |
καὶ |
τὰ |
ἑκούσια |
δόματα |
τοῦ |
λαοῦ, |
| L06 |
Jdt_4_14 |
καί |
Ιωακιμ |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
μέγας |
καί |
πᾶς |
ὁ |
παρίστημι |
ἐνώπιος |
κύριος |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
λειτουργέω |
κύριος |
σάκκος |
περιζώννυμι |
ὁ |
ὀσφύς |
αὐτός |
προσφέρω |
ὁ |
ὁλοκαύτωσις |
ὁ |
ἐνδελεχισμός |
καί |
ὁ |
εὐχή |
καί |
ὁ |
ἑκούσιος |
δόμα |
ὁ |
λαός |
| L07 |
Jdt_4_14 |
i, również |
Ioakim |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
pełnić służbę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wór pokutny, włosienny |
przepasać, opasać |
— |
biodra, lędźwie |
on, ona, ono |
przynieść, ofiarować |
— |
całopalenie |
— |
ciągłość |
i, również |
— |
modlitwa; ślubowanie |
i, również |
— |
dobrowolny |
dar, prezent |
— |
lud, naród |
| L08 |
Jdt_4_14 |
(G2532) |
(L5038) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3936) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3008) |
(G2962) |
(G4526) |
(G4024) |
(G3588) |
(G3751) |
(G846) |
(G4374) |
(G3588) |
(L6955) |
(G3588) |
(L3397) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2171) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1595) |
(G1390) |
(G3588) |
(G2992) |
| L09 |
Jdt_4_14 |
kai\ |
*iOakim |
o( |
i(ereu\s |
o( |
me/gas |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
parestEko/tes |
e)nO/pion |
kuri/ou |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
leitourgou=ntes |
kuri/O| |
sa/kkous |
perieDZOsme/noi |
ta\s |
o)sfu/as |
au)tO=n |
prose/feron |
tE\n |
o(lokau/tOsin |
tou= |
e)ndeleCHismou= |
kai\ |
ta\s |
eu)CHa\s |
kai\ |
ta\ |
e(kou/sia |
do/mata |
tou= |
laou=, |
| L10 |
Jdt_4_14 |
kai |
iOakim |
ho |
hiereus |
ho |
megas |
kai |
pantes |
hoi |
parestEkotes |
enOpion |
kyriu |
hiereis |
kai |
hoi |
leiturguntes |
kyriO |
sakkus |
perieDZOsmenoi |
tas |
osfyas |
autOn |
proseferon |
tEn |
holokautOsin |
tu |
endeleCHismu |
kai |
tas |
euCHas |
kai |
ta |
hekusia |
domata |
tu |
lau, |
| L11 |
Jdt_4_14 |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
A1P_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
VXI_XAPNPM |
P |
N2_GSM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N2_DSM |
N2_APM |
VM_XMPNPM |
RA_APF |
N3U_APF |
RD_GPM |
V1I_IAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_APF |
N1_APF |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
N3M_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Jdt_4_14 |
and |
|
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
while OFFICIATE-ing (nom|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
sackcloths (acc) |
having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom|voc) |
the (acc) |
loins (acc) |
them/same (gen) |
I-was-PRESENT-ing, they-were-PRESENT-ing |
the (acc) |
|
the (gen) |
|
and |
the (acc) |
vows (acc) |
and |
the (nom|acc) |
voluntary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
gifts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
| L13 |
Jdt_4_14 |
and |
Iōakim |
the |
priest |
the |
great |
and |
all |
the |
stand by |
in the face |
lord |
priest |
and |
the |
employed |
lord |
sackcloth |
wrap |
the |
loins |
he |
offer |
the |
holocaust |
the |
continuity |
and |
the |
wish |
and |
the |
voluntary |
gift |
the |
populace |
| L14 |
Jdt_4_14 |
Jdt_4_14_1 |
Jdt_4_14_2 |
Jdt_4_14_3 |
Jdt_4_14_4 |
Jdt_4_14_5 |
Jdt_4_14_6 |
Jdt_4_14_7 |
Jdt_4_14_8 |
Jdt_4_14_9 |
Jdt_4_14_10 |
Jdt_4_14_11 |
Jdt_4_14_12 |
Jdt_4_14_13 |
Jdt_4_14_14 |
Jdt_4_14_15 |
Jdt_4_14_16 |
Jdt_4_14_17 |
Jdt_4_14_18 |
Jdt_4_14_19 |
Jdt_4_14_20 |
Jdt_4_14_21 |
Jdt_4_14_22 |
Jdt_4_14_23 |
Jdt_4_14_24 |
Jdt_4_14_25 |
Jdt_4_14_26 |
Jdt_4_14_27 |
Jdt_4_14_28 |
Jdt_4_14_29 |
Jdt_4_14_30 |
Jdt_4_14_31 |
Jdt_4_14_32 |
Jdt_4_14_33 |
Jdt_4_14_34 |
Jdt_4_14_35 |
Jdt_4_14_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
