| L01 |
Jdt_4_15 |
καὶ ἦν σποδὸς ἐπὶ τὰς κιδάρεις αὐτῶν, καὶ ἐβόων πρὸς κύριον ἐκ πάσης δυνάμεως εἰς ἀγαθὸν ἐπισκέψασθαι πᾶν οἶκον Ισραηλ. |
| L02 |
Jdt_4_15 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) σποδὸς (G4700) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κιδάρεις (L5588) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐβόων (G994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) δυνάμεως (G1411) εἰς (G1519) ἀγαθὸν (G18) ἐπισκέψασθαι (G1980) πᾶν (G3956) οἶκον (G3624) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Jdt_4_15 |
And had ashes on their mitres, and cried unto the Lord with all their power, that he would look upon all the house of Israel graciously. (Judith 4:15 Brenton) |
| L04 |
Jdt_4_15 |
Na zawojach ich był popiół; wołali z całej siły do Pana, by nawiedził cały dom Izraela. (Jdt 4:15 BT_4) |
| L05 |
Jdt_4_15 |
καὶ |
ἦν |
σποδὸς |
ἐπὶ |
τὰς |
κιδάρεις |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐβόων |
πρὸς |
κύριον |
ἐκ |
πάσης |
δυνάμεως |
εἰς |
ἀγαθὸν |
ἐπισκέψασθαι |
πᾶν |
οἶκον |
Ισραηλ. |
| L06 |
Jdt_4_15 |
καί |
εἰμί |
σποδός |
ἐπί |
ὁ |
κίδαρις |
αὐτός |
καί |
βοάω |
πρός |
κύριος |
ἐκ |
πᾶς |
δύναμις |
εἰς |
ἀγαθός |
ἐπισκέπτομαι |
πᾶς |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Jdt_4_15 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
popiół |
na, nad, w czasie, za |
— |
opaska na głowę |
on, ona, ono |
i, również |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
moc, siła; siła moralna |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
odwiedzić; troszczyć się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
| L08 |
Jdt_4_15 |
(G2532) |
(G1510) |
(G4700) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5588) |
(G846) |
(G2532) |
(G994) |
(G4314) |
(G2962) |
(G1537) |
(G3956) |
(G1411) |
(G1519) |
(G18) |
(G1980) |
(G3956) |
(G3624) |
(G2474) |
| L09 |
Jdt_4_15 |
kai\ |
E)=n |
spodo\s |
e)pi\ |
ta\s |
kida/reis |
au)tO=n, |
kai\ |
e)bo/On |
pro\s |
ku/rion |
e)k |
pa/sEs |
duna/meOs |
ei)s |
a)gaTo\n |
e)piske/PSasTai |
pa=n |
oi)=kon |
*israEl. |
| L10 |
Jdt_4_15 |
kai |
En |
spodos |
epi |
tas |
kidareis |
autOn, |
kai |
eboOn |
pros |
kyrion |
ek |
pasEs |
dynameOs |
eis |
agaTon |
episkePSasTai |
pan |
oikon |
israEl. |
| L11 |
Jdt_4_15 |
C |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GPM |
C |
V3I_IAI3P |
P |
N2_ASM |
P |
A1S_GSF |
N3I_GSF |
P |
A1_ASN |
VA_AMN |
A3_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
| L12 |
Jdt_4_15 |
and |
he/she/it-was |
ashes (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
them/same (gen) |
and |
I-was-BELLOW-ing, they-were-BELLOW-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
every (gen) |
ability (gen) |
into (+acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-VISIT-ed |
every (nom|acc|voc) |
house (acc) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Jdt_4_15 |
and |
be |
ashes |
in |
the |
headband |
he |
and |
scream |
to |
lord |
from |
all |
power |
into |
good |
visit |
all |
home |
Israel |
| L14 |
Jdt_4_15 |
Jdt_4_15_1 |
Jdt_4_15_2 |
Jdt_4_15_3 |
Jdt_4_15_4 |
Jdt_4_15_5 |
Jdt_4_15_6 |
Jdt_4_15_7 |
Jdt_4_15_8 |
Jdt_4_15_9 |
Jdt_4_15_10 |
Jdt_4_15_11 |
Jdt_4_15_12 |
Jdt_4_15_13 |
Jdt_4_15_14 |
Jdt_4_15_15 |
Jdt_4_15_16 |
Jdt_4_15_17 |
Jdt_4_15_18 |
Jdt_4_15_19 |
Jdt_4_15_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
