Informacja
Bible Left

Jdt_4_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_4_14 Jdt_5_1

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_4_15 καὶ ἦν σποδὸς ἐπὶ τὰς κιδάρεις αὐτῶν, καὶ ἐβόων πρὸς κύριον ἐκ πάσης δυνάμεως εἰς ἀγαθὸν ἐπισκέψασθαι πᾶν οἶκον Ισραηλ.
L02 Jdt_4_15 καὶ (G2532) ἦν (G1510) σποδὸς (G4700) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κιδάρεις (L5588) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐβόων (G994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) δυνάμεως (G1411) εἰς (G1519) ἀγαθὸν (G18) ἐπισκέψασθαι (G1980) πᾶν (G3956) οἶκον (G3624) Ισραηλ. (G2474)
L03 Jdt_4_15 And had ashes on their mitres, and cried unto the Lord with all their power, that he would look upon all the house of Israel graciously. (Judith 4:15 Brenton)
L04 Jdt_4_15 Na zawojach ich był popiół; wołali z całej siły do Pana, by nawiedził cały dom Izraela. (Jdt 4:15 BT_4)
L05 Jdt_4_15 a popiół był na ich tiarach, i wołali do Pana z całej siły, aby łaskawie nawiedził cały dom Izraela. (Jdt_4_15 tłum. AI)
L06 Jdt_4_15 a (G2532) popiół (G4700) był (G1510) na (G1909) ich tiarach, i (G2532) wołali (G994) do (G4314) (G1519) Pana (G2962) z (G1537) całej (G3956) siły (G1411), aby łaskawie nawiedził (G1980) cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474). (Jdt_4_15 tłum. AI)
L07 Jdt_4_15 kai En spo-(dos) e-(pi) tas ki-(da)-reis au-(tOn), kai e-(bo)-On pros (ky)-ri-on ek (pa)-sEs dy-(na)-me-Os eis a-ga-(Ton) e-pi-(ske)-PSa-sTai pan (oi)-kon isr-a-(El).
L08 Jdt_4_15 καὶ ἦν σποδὸς ἐπὶ τὰς κιδάρεις αὐτῶν, καὶ ἐβόων πρὸς κύριον ἐκ πάσης δυνάμεως εἰς ἀγαθὸν ἐπισκέψασθαι πᾶν οἶκον Ισραηλ.
L09 Jdt_4_15 καί εἰμί σποδός ἐπί ὁ κίδαρις αὐτός καί βοάω πρός κύριος ἐκ πᾶς δύναμις εἰς ἀγαθός ἐπισκέπτομαι πᾶς οἶκος Ἰσραήλ
L10 Jdt_4_15 i był popiół na — zawoje swoje i wołali do Pana z całej siły ku dobru nawiedzić cały dom Izraela
L11 Jdt_4_15 i, również być, istnieć; żyć, trwać popiół na, nad, w czasie, za — opaska na głowę on, ona, ono i, również wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały moc, siła; siła moralna do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy odwiedzić; troszczyć się każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Jdt_4_15 (G2532) (G1510) (G4700) (G1909) (G3588) (L5588) (G846) (G2532) (G994) (G4314) (G2962) (G1537) (G3956) (G1411) (G1519) (G18) (G1980) (G3956) (G3624) (G2474)
L13 Jdt_4_15 and he/she/it-was ashes (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) headbands (acc, nom|voc) them/same (gen) and I-was-BELLOW-ing, they-were-BELLOW-ing toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) every (gen) ability (gen) into (+acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-VISIT-ed every (nom|acc|voc) house (acc) Israel (indecl)
L14 Jdt_4_15 and be ashes in the headband he and scream to lord from all power into good visit all home Israel
L15 Jdt_4_15 kaì ên spodòs epì tàs kidáreis autôn kaì ebóōn pròs kýrion ek pásēs dynámeōs eis agathòn episképsasthai pân oîkon Israēl
L16 Jdt_4_15 kai ēn spodos epi tas kidareis autōn kai eboōn pros kyrion ek pasēs dynameōs eis agathon episkepsasthai pan oikon Israēl
L17 Jdt_4_15 C V9_IAI3S N2_NSM P RA_APF N3I_APF RD_GPM C V3I_IAI3P P N2_ASM P A1S_GSF N3I_GSF P A1_ASN VA_AMN A3_ASM N2_ASM N_GSM
L18 Jdt_4_15 kai\ E)=n spodo\s e)pi\ ta\s kida/reis au)tO=n, kai\ e)bo/On pro\s ku/rion e)k pa/sEs duna/meOs ei)s a)gaTo\n e)piske/PSasTai pa=n oi)=kon *israEl.
L19 Jdt_4_15 kai En spodos epi tas kidareis autOn, kai eboOn pros kyrion ek pasEs dynameOs eis agaTon episkePSasTai pan oikon israEl.
L20 Jdt_4_15 Jdt_4_15_1 Jdt_4_15_2 Jdt_4_15_3 Jdt_4_15_4 Jdt_4_15_5 Jdt_4_15_6 Jdt_4_15_7 Jdt_4_15_8 Jdt_4_15_9 Jdt_4_15_10 Jdt_4_15_11 Jdt_4_15_12 Jdt_4_15_13 Jdt_4_15_14 Jdt_4_15_15 Jdt_4_15_16 Jdt_4_15_17 Jdt_4_15_18 Jdt_4_15_19 Jdt_4_15_20