Informacja
Bible Left

Jdt_4_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_4_12 Jdt_4_14

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_4_13 καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ εἰσεῖδεν τὴν θλῖψιν αὐτῶν· καὶ ἦν ὁ λαὸς νηστεύων ἡμέρας πλείους ἐν πάσῃ τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων κυρίου παντοκράτορος.
L02 Jdt_4_13 καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) κύριος (G2962) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἰσεῖδεν (L3005) τὴν (G3588) θλῖψιν (G2347) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) νηστεύων (G3522) ἡμέρας (G2250) πλείους (G4119) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) κυρίου (G2962) παντοκράτορος. (G3841)
L03 Jdt_4_13 So God heard their prayers, and looked upon their afflictions: for the people fasted many days in all Judea and Jerusalem before the sanctuary of the Lord Almighty. (Judith 4:13 Brenton)
L04 Jdt_4_13 A Pan wysłuchał ich wołania i wejrzał na ich udrękę. Lud pościł przez wiele dni w całej Judei i w Jerozolimie przed świątynią Pana Wszechmogącego. (Jdt 4:13 BT_4)
L05 Jdt_4_13 I Pan wysłuchał ich głosu oraz wejrzał na ich ucisk; a lud pościł przez wiele dni w całej Judei i Jerozolimie przed świętościami Pana Wszechwładcy. (Jdt_4_13 tłum. AI)
L06 Jdt_4_13 I (G2532) Pan (G2962) wysłuchał (G1522) ich (G846) głosu (G5456) oraz (G2532) wejrzał (L3005) na (G3588) ich (G846) ucisk (G2347); a (G2532) lud (G2992) pościł (G3522) przez wiele dni (G2250) w (G1722) całej (G3956) Judei (G2449) i (G2532) Jerozolimie (G2419) przed (G2596) świętościami Pana (G2962) Wszechwładcy (G3841). (Jdt_4_13 tłum. AI)
L07 Jdt_4_13 kai ei-(sE)-ku-sen (ky)-ri-os tEs fO-(nEs) au-(tOn) kai ei-(sei)-den tEn (Tli)-PSin au-(tOn)· kai En ho la-(os) nE-(steu)-On hE-(me)-ras (plei)-us en (pa)-sE tE i-u-(dai)-a kai i-e-ru-sa-(lEm) ka-(ta) (pro)-sO-pon tOn ha-(gi)-On ky-(ri)-u pant-o-(kra)-to-ros.
L08 Jdt_4_13 καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ εἰσεῖδεν τὴν θλῖψιν αὐτῶν· καὶ ἦν ὁ λαὸς νηστεύων ἡμέρας πλείους ἐν πάσῃ τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων κυρίου παντοκράτορος.
L09 Jdt_4_13 καί εἰσακούω κύριος ὁ φωνή αὐτός καί εἰσοράω ὁ θλῖψις αὐτός καί εἰμί ὁ λαός νηστεύω ἡμέρα πλείων ἐν πᾶς ὁ Ἰουδαία καί Ἱερουσαλήμ κατά πρόσωπον ὁ ἅγιος κύριος παντοκράτωρ
L10 Jdt_4_13 i wysłuchał Pan — głosu ich i wejrzał na ucisk ich i był — lud poszcząc dni liczne w całej — Judei i Jerozolimie przed obliczem — świętych Pana Wszechmogącego
L11 Jdt_4_13 i, również wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również zbadać — ucisk, udręka; trud, niedola on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać — lud, naród pościć dzień; pełna doba większy, więcej; liczniejszy w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — Judea i, również Jeruzalem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — święty, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Jdt_4_13 (G2532) (G1522) (G2962) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (L3005) (G3588) (G2347) (G846) (G2532) (G1510) (G3588) (G2992) (G3522) (G2250) (G4119) (G1722) (G3956) (G3588) (G2449) (G2532) (G2419) (G2596) (G4383) (G3588) (G40) (G2962) (G3841)
L13 Jdt_4_13 and he/she/it-HEARD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) sound/voice (gen) them/same (gen) and he/she/it-LOOK-INTO-ed the (acc) squeezing (acc) them/same (gen) and he/she/it-was the (nom) people (nom) while FAST-ing (nom) day (gen), days (acc) more (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) and Jerusalem (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen)
L14 Jdt_4_13 and heed lord the voice he and look into the pressure he and be the populace fast day more in all the Ioudaia and Jerusalem down face the holy lord almighty
L15 Jdt_4_13 kaì eisḗkousen kýrios tês phōnês autôn kaì eiseîden tḕn thlîpsin autôn kaì ên ho laòs nēsteúōn hēméras pleíous en pásēᵢ têᵢ Ioudaíaᵢ kaì Ierousalēm katà prósōpon tôn hagíōn kyríou pantokrátoros
L16 Jdt_4_13 kai eisēkousen kyrios tēs phōnēs autōn kai eiseiden tēn thlipsin autōn kai ēn ho laos nēsteuōn hēmeras pleious en pasē tē Ioudaia kai Ierousalēm kata prosōpon tōn hagiōn kyriou pantokratoros
L17 Jdt_4_13 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_GSF N1_GSF RD_GPM C VBI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF RD_GPM C V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM N1A_APF A3C_APF P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF C N_DSF P N2N_ASN RA_GPM A1A_GPM N2_GSM N3R_GSM
L18 Jdt_4_13 kai\ ei)sE/kousen ku/rios tE=s fOnE=s au)tO=n kai\ ei)sei=den tE\n Tli=PSin au)tO=n· kai\ E)=n o( lao\s nEsteu/On E(me/ras plei/ous e)n pa/sE| tE=| *ioudai/a| kai\ *ierousalEm kata\ pro/sOpon tO=n a(gi/On kuri/ou pantokra/toros.
L19 Jdt_4_13 kai eisEkusen kyrios tEs fOnEs autOn kai eiseiden tEn TliPSin autOn· kai En ho laos nEsteuOn hEmeras pleius en pasE tE iudaia kai ierusalEm kata prosOpon tOn hagiOn kyriu pantokratoros.
L20 Jdt_4_13 Jdt_4_13_1 Jdt_4_13_2 Jdt_4_13_3 Jdt_4_13_4 Jdt_4_13_5 Jdt_4_13_6 Jdt_4_13_7 Jdt_4_13_8 Jdt_4_13_9 Jdt_4_13_10 Jdt_4_13_11 Jdt_4_13_12 Jdt_4_13_13 Jdt_4_13_14 Jdt_4_13_15 Jdt_4_13_16 Jdt_4_13_17 Jdt_4_13_18 Jdt_4_13_19 Jdt_4_13_20 Jdt_4_13_21 Jdt_4_13_22 Jdt_4_13_23 Jdt_4_13_24 Jdt_4_13_25 Jdt_4_13_26 Jdt_4_13_27 Jdt_4_13_28 Jdt_4_13_29 Jdt_4_13_30