| L01 |
Jdt_4_2 |
καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα σφόδρα ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ περὶ Ιερουσαλημ καὶ τοῦ ναοῦ κυρίου θεοῦ αὐτῶν ἐταράχθησαν. |
| L02 |
Jdt_4_2 |
καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) σφόδρα (G4970) σφόδρα (G4970) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περὶ (G4012) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) ἐταράχθησαν. (G5015) |
| L03 |
Jdt_4_2 |
Therefore they were exceedingly afraid of him, and were troubled for Jerusalem, and for the temple of the Lord their God: (Judith 4:2 Brenton) |
| L04 |
Jdt_4_2 |
I ogarnął ich wielki lęk przed nim, i przerazili się ze względu na Jerozolimę i świątynię Pana, ich Boga, (Jdt 4:2 BT_4) |
| L05 |
Jdt_4_2 |
i bardzo, bardzo się go przestraszyli, a o Jerozolimę i świątynię Pana, ich Boga, byli zatrwożeni. (Jdt_4_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_4_2 |
i (G2532) bardzo (G4970), bardzo (G4970) się go przestraszyli (G5399), a (G2532) o (G4012) Jerozolimę (G2419) i (G2532) świątynię (G3485) Pana (G2962), ich (G846) (G846) Boga (G2316), byli zatrwożeni. (Jdt_4_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_4_2 |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san |
(sfo)-dra |
(sfo)-dra |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tu) |
kai |
pe-(ri) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
tu |
nau |
ky-(ri)-u |
Teu |
au-(tOn) |
e-ta-(raCHT)-E-san. |
| L08 |
Jdt_4_2 |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
σφόδρα |
σφόδρα |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
καὶ |
περὶ |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
τοῦ |
ναοῦ |
κυρίου |
θεοῦ |
αὐτῶν |
ἐταράχθησαν. |
| L09 |
Jdt_4_2 |
καί |
φοβέω |
σφόδρα |
σφόδρα |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
περί |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
ναός |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
ταράσσω |
| L10 |
Jdt_4_2 |
i |
przestraszyli się |
bardzo |
bardzo |
przed |
obliczem |
jego |
i |
o |
Jerozolimę |
i |
— |
świątynię |
Pana |
Boga |
ich |
zaniepokoili się |
| L11 |
Jdt_4_2 |
i, również |
bać się, lękać |
bardzo, niezwykle |
bardzo, niezwykle |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Jeruzalem |
i, również |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
| L12 |
Jdt_4_2 |
(G2532) |
(G5399) |
(G4970) |
(G4970) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G4012) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3485) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
(G5015) |
| L13 |
Jdt_4_2 |
and |
they-were-FEAR-ed |
vehement, |
vehement, |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
about (+acc,+gen) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (gen) |
temple (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
them/same (gen) |
they-were-UNSETTLE-ed |
| L14 |
Jdt_4_2 |
and |
afraid |
vehemently |
vehemently |
from |
face |
he |
and |
about |
Jerusalem |
and |
the |
sanctuary |
lord |
God |
he |
stir up |
| L15 |
Jdt_4_2 |
kaì |
ephobḗthēsan |
sphódra |
sphódra |
apò |
prosṓpou |
autoû |
kaì |
perì |
Ierousalēm |
kaì |
toû |
naoû |
kyríou |
theoû |
autôn |
etaráchthēsan |
| L16 |
Jdt_4_2 |
kai |
ephobēthēsan |
sphodra |
sphodra |
apo |
prosōpou |
autou |
kai |
peri |
Ierousalēm |
kai |
tou |
naou |
kyriou |
theou |
autōn |
etarachthēsan |
| L17 |
Jdt_4_2 |
C |
VCI_API3P |
D |
D |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
C |
P |
N_GSF |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
VQI_API3P |
| L18 |
Jdt_4_2 |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
sfo/dra |
sfo/dra |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou= |
kai\ |
peri\ |
*ierousalEm |
kai\ |
tou= |
naou= |
kuri/ou |
Teou= |
au)tO=n |
e)tara/CHTEsan. |
| L19 |
Jdt_4_2 |
kai |
efobETEsan |
sfodra |
sfodra |
apo |
prosOpu |
autu |
kai |
peri |
ierusalEm |
kai |
tu |
nau |
kyriu |
Teu |
autOn |
etaraCHTEsan. |
| L20 |
Jdt_4_2 |
Jdt_4_2_1 |
Jdt_4_2_2 |
Jdt_4_2_3 |
Jdt_4_2_4 |
Jdt_4_2_5 |
Jdt_4_2_6 |
Jdt_4_2_7 |
Jdt_4_2_8 |
Jdt_4_2_9 |
Jdt_4_2_10 |
Jdt_4_2_11 |
Jdt_4_2_12 |
Jdt_4_2_13 |
Jdt_4_2_14 |
Jdt_4_2_15 |
Jdt_4_2_16 |
Jdt_4_2_17 |
|
