Informacja
Bible Left

Jdt_4_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_4_5 Jdt_4_7

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_4_6 καὶ ἔγραψεν Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃς ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν Ιερουσαλημ, τοῖς κατοικοῦσι Βαιτυλουα καὶ Βαιτομεσθαιμ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι Εσδρηλων κατὰ πρόσωπον τοῦ πεδίου τοῦ πλησίον Δωθαιμ,
L02 Jdt_4_6 καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Ιωακιμ (L5038) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας, (G3173) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) τοῖς (G3588) κατοικοῦσι (G2730) Βαιτυλουα (L1806) καὶ (G2532) Βαιτομεσθαιμ, (L1805) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀπέναντι (G561) Εσδρηλων (L3929) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) Δωθαιμ, (L2848)
L03 Jdt_4_6 Also Joacim the high priest, which was in those days in Jerusalem, wrote to them that dwelt in Bethulia, and Betomestham, which is over against Esdraelon toward the open country, near to Dothaim, (Judith 4:6 Brenton)
L04 Jdt_4_6 A najwyższy kapłan Joakim, który w owych dniach był w Jerozolimie, napisał list do mieszkańców Betulii i Baitomestaim, które leży naprzeciw Ezdrelonu przed równiną blisko Dotain, (Jdt 4:6 BT_4)
L05 Jdt_4_6 A Joakim, arcykapłan, który w owych dniach był w Jerozolimie, napisał do mieszkańców Betulii i Betomestaim, położonego naprzeciw Ezdrelonu, przed równiną blisko Dotaim, (Jdt_4_6 tłum. AI)
L06 Jdt_4_6 A (G2532) Joakim (L5038), arcykapłan (G2409), który (G3739) w (G1722) owych dniach (G2250) był (G1510) w (G1722) Jerozolimie (G2419), napisał (G1125) do mieszkańców (G2730) Betulii (L1806) i (G2532) Betomestaim (L1805), położonego naprzeciw (G561) (G2596) Ezdrelonu (L3929), przed równiną (L7329) blisko (G4139) Dotaim (L2848), (Jdt_4_6 tłum. AI)
L07 Jdt_4_6 kai (e)-gra-PSen (i)-O-a-kim ho hi-e-(reus) ho (me)-gas, hos En en tais hE-(me)-rais en i-e-ru-sa-(lEm), tois ka-toi-(ku)-si (bai)-ty-lu-a kai (bai)-to-me-sTaim, hE (e)-stin a-(pe)-nant-i (es)-drE-lOn ka-(ta) (pro)-sO-pon tu pe-(di)-u tu plE-(si)-on (dO)-Taim,
L08 Jdt_4_6 καὶ ἔγραψεν Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃς ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν Ιερουσαλημ, τοῖς κατοικοῦσι Βαιτυλουα καὶ Βαιτομεσθαιμ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι Εσδρηλων κατὰ πρόσωπον τοῦ πεδίου τοῦ πλησίον Δωθαιμ,
L09 Jdt_4_6 καί γράφω Ιωακιμ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας ὅς εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐν Ἱερουσαλήμ ὁ κατοικέω Βαιτυλουα καί Βαιτομεσθαιμ ὅς εἰμί ἀπέναντι Εσδρηλων κατά πρόσωπον ὁ πεδίον ὁ πλησίον Δωθαϊμ
L10 Jdt_4_6 i napisał Joakim — kapłan — wielki który był w — dniach w Jerozolimie — mieszkającym Betulii i Betomestaim która jest naprzeciw Esdrelonu naprzeciw oblicza — równiny — blisko Dotaim
L11 Jdt_4_6 i, również pisać; sporządzić dokument Ioakim — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba w, wewnątrz Jeruzalem — mieszkać Baityloua i, również Baitomesthaim który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na wprost, naprzeciwko Esdrelon wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — równina / prosty — bliźni, sąsiad Dotan / Dōthaim (miejsce)
L12 Jdt_4_6 (G2532) (G1125) (L5038) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1722) (G2419) (G3588) (G2730) (L1806) (G2532) (L1805) (G3739) (G1510) (G561) (L3929) (G2596) (G4383) (G3588) (L7329) (G3588) (G4139) (L2848)
L13 Jdt_4_6 and he/she/it-WRITE-ed Iōakim (indecl) the (nom) priest (nom) the (nom) great ([Adj] nom) who/whom/which (nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) Baityloua (indecl) and Baitomesthaim (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is opposite/in the presence of (+gen) Esdrēlōn (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) Dōthaim (indecl)
L14 Jdt_4_6 and write Iōakim the priest the great who be in the day in Jerusalem the settle Baityloua and Baitomesthaim who be before Esdrēlōn down face the plain the near Dōthaim
L15 Jdt_4_6 kaì égrapsen Iōakim ho hiereùs ho mégas hòs ên en taîs hēmérais en Ierousalēm toîs katoikoûsi Baityloua kaì Baitomesthaim hḗ estin apénanti Esdrēlōn katà prósōpon toû pedíou toû plēsíon Dōthaïm
L16 Jdt_4_6 kai egrapsen Iōakim ho hiereus ho megas hos ēn en tais hēmerais en Ierousalēm tois katoikousi Baityloua kai Baitomesthaim hē estin apenanti Esdrēlōn kata prosōpon tou pediou tou plēsion Dōthaïm
L17 Jdt_4_6 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1P_NSM RR_NSM V9_IAI3S P RA_DPF N1A_DPF P N_DSF RA_DPM V2_PAPDPM N_ASF C N_ASF RR_NSF V9_PAI3S P N_GS P N2N_ASN RA_GSN N2N_GSN RA_GSN P N_GS
L18 Jdt_4_6 kai\ e)/graPSen *iOakim o( i(ereu\s o( me/gas, o(\s E)=n e)n tai=s E(me/rais e)n *ierousalEm, toi=s katoikou=si *baituloua kai\ *baitomesTaim, E(/ e)stin a)pe/nanti *esdrElOn kata\ pro/sOpon tou= pedi/ou tou= plEsi/on *dOTaim,
L19 Jdt_4_6 kai egraPSen iOakim ho hiereus ho megas, hos En en tais hEmerais en ierusalEm, tois katoikusi baitylua kai baitomesTaim, hE estin apenanti esdrElOn kata prosOpon tu pediu tu plEsion dOTaim,
L20 Jdt_4_6 Jdt_4_6_1 Jdt_4_6_2 Jdt_4_6_3 Jdt_4_6_4 Jdt_4_6_5 Jdt_4_6_6 Jdt_4_6_7 Jdt_4_6_8 Jdt_4_6_9 Jdt_4_6_10 Jdt_4_6_11 Jdt_4_6_12 Jdt_4_6_13 Jdt_4_6_14 Jdt_4_6_15 Jdt_4_6_16 Jdt_4_6_17 Jdt_4_6_18 Jdt_4_6_19 Jdt_4_6_20 Jdt_4_6_21 Jdt_4_6_22 Jdt_4_6_23 Jdt_4_6_24 Jdt_4_6_25 Jdt_4_6_26 Jdt_4_6_27 Jdt_4_6_28 Jdt_4_6_29 Jdt_4_6_30