Informacja
Bible Left

Jdt_4_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_4_6 Jdt_4_8

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_4_7 λέγων διακατασχεῖν τὰς ἀναβάσεις τῆς ὀρεινῆς, ὅτι δι’ αὐτῶν ἦν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν Ιουδαίαν, καὶ ἦν εὐχερῶς διακωλῦσαι αὐτοὺς προσβαίνοντας στενῆς τῆς προσβάσεως οὔσης ἐπ’ ἄνδρας τοὺς πάντας δύο.
L02 Jdt_4_7 λέγων (G3004) διακατασχεῖν (L2564) τὰς (G3588) ἀναβάσεις (L680) τῆς (G3588) ὀρεινῆς, (L7046) ὅτι (G3754) δι’ (G1223) αὐτῶν (G846) ἦν (G1510) ἡ (G3588) εἴσοδος (G1529) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν, (G2449) καὶ (G2532) ἦν (G1510) εὐχερῶς (L4117) διακωλῦσαι (G1254) αὐτοὺς (G846) προσβαίνοντας (L7722) στενῆς (G4728) τῆς (G3588) προσβάσεως (L7724) οὔσης (G1510) ἐπ’ (G1909) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) πάντας (G3956) δύο. (G1417)
L03 Jdt_4_7 Charging them to keep the passages of the hill country: for by them there was an entrance into Judea, and it was easy to stop them that would come up, because the passage was straight, for two men at the most. (Judith 4:7 Brenton)
L04 Jdt_4_7 nakazując im obsadzić przełęcze górskie, ponieważ tamtędy wiodła droga do Judei i łatwo było powstrzymać ich w czasie natarcia, bo przejście było wąskie, tylko na dwóch ludzi. (Jdt 4:7 BT_4)
L05 Jdt_4_7 nakazując mocno obsadzić podejścia do górzystej krainy, ponieważ przez nie prowadziło wejście do Judei; łatwo zaś było powstrzymać podchodzących, gdyż przejście było wąskie, [najwyżej] na dwóch ludzi razem. (Jdt_4_7 tłum. AI)
L06 Jdt_4_7 nakazując mocno obsadzić podejścia (L7724) do górzystej (L7046) krainy, ponieważ (G3754) przez (G1223) nie (G846) prowadziło wejście (L680) (G1529) do (G1519) Judei (G2449); łatwo (L4117) zaś (G2532) było (G1510) powstrzymać (G1254) podchodzących (L7722), gdyż przejście było (G1510) wąskie (G4728), [najwyżej] na (G1909) dwóch (G1417) ludzi razem. (Jdt_4_7 tłum. AI)
L07 Jdt_4_7 (le)-gOn di-a-ka-ta-(sCHein) tas a-na-(ba)-seis tEs o-rei-(nEs), (ho)-ti di’ au-(tOn) En hE (ei)-so-dos eis tEn i-u-(dai)-an, kai En eu-CHe-(rOs) di-a-kO-(ly)-sai au-(tus) prosb-(ai)-nont-as ste-(nEs) tEs prosb-(a)-se-Os (u)-sEs ep’ (an)-dras tus (pant)-as (dy)-o.
L08 Jdt_4_7 λέγων διακατασχεῖν τὰς ἀναβάσεις τῆς ὀρεινῆς, ὅτι δι’ αὐτῶν ἦν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν Ιουδαίαν, καὶ ἦν εὐχερῶς διακωλῦσαι αὐτοὺς προσβαίνοντας στενῆς τῆς προσβάσεως οὔσης ἐπ’ ἄνδρας τοὺς πάντας δύο.
L09 Jdt_4_7 λέγω διακατέχω ὁ ἀνάβασις ὁ ὀρεινή ὅτι διά αὐτός εἰμί ὁ εἴσοδος εἰς ὁ Ἰουδαία καί εἰμί εὐχερῶς διακωλύω αὐτός προσβαίνω στενός ὁ πρόσβασις εἰμί ἐπί ἀνήρ ὁ πᾶς δύο
L10 Jdt_4_7 mówiąc zabezpieczyć — wejścia — górzystej krainy ponieważ przez nie było — wejście do — Judei i było łatwo powstrzymać ich podchodzących wąskiego — podejścia będącego na mężów — wszystkich dwóch
L11 Jdt_4_7 mówić, powiedzieć strzec / zachować — wstępowanie / wchodzenie — górzysty że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — wejście, przybycie do, ku; w, na — Judea i, również być, istnieć; żyć, trwać łatwo powstrzymywać on, ona, ono nadepnąć wąski, ciasny — sposób podejścia być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za mężczyzna, mąż lub narzeczony — każdy, wszelki, dowolny; cały dwa
L12 Jdt_4_7 (G3004) (L2564) (G3588) (L680) (G3588) (L7046) (G3754) (G1223) (G846) (G1510) (G3588) (G1529) (G1519) (G3588) (G2449) (G2532) (G1510) (L4117) (G1254) (G846) (L7722) (G4728) (G3588) (L7724) (G1510) (G1909) (G435) (G3588) (G3956) (G1417)
L13 Jdt_4_7 while SAY/TELL-ing (nom) to-KEEP the (acc) upon ASCEND-ing (acc, nom|voc) the (gen) mountainous ([Adj] gen) because/that because of (+acc), through (+gen) them/same (gen) he/she/it-was the (nom) entry (nom) into (+acc) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) and he/she/it-was easily to-PREVENT, be-you(sg)-PREVENT-ed!, he/she/it-happens-to-PREVENT (opt) them/same (acc) while step upon-ing (acc) narrow ([Adj] gen) the (gen) means of approach (gen) while being (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) men, husbands (acc) the (acc) all (acc) two (nom, acc, gen)
L14 Jdt_4_7 tell keep the going up the mountainous since through he be the inroad into the Ioudaia and be easily thoroughly prevent he step upon narrow the means of approach be in man the all two
L15 Jdt_4_7 légōn diakatascheîn tàs anabáseis tês oreinês hóti di᾿ autôn ên hē eísodos eis tḕn Ioudaían kaì ên eucherôs diakōlŷsai autoùs prosbaínontas stenês tês prosbáseōs oúsēs ep᾿ ándras toùs pántas dýo
L16 Jdt_4_7 legōn diakataschein tas anabaseis tēs oreinēs hoti di᾿ autōn ēn hē eisodos eis tēn Ioudaian kai ēn eucherōs diakōlysai autous prosbainontas stenēs tēs prosbaseōs ousēs ep᾿ andras tous pantas dyo
L17 Jdt_4_7 V1_PAPNSM VB_AAN RA_APF N3I_APF RA_GSF N1_GSF C P RD_GPM V9_IAI3S RA_NSF N2_NSF P RA_ASF N1A_ASF C V9_IAI3S D VA_AAN RD_APM V1_PAPAPM A1_GSF RA_GSF N3I_GSF V9_PAPGSF P N3_APM RA_APM A3_APM M
L18 Jdt_4_7 le/gOn diakatasCHei=n ta\s a)naba/seis tE=s o)reinE=s, o(/ti di’ au)tO=n E)=n E( ei)/sodos ei)s tE\n *ioudai/an, kai\ E)=n eu)CHerO=s diakOlu=sai au)tou\s prosbai/nontas stenE=s tE=s prosba/seOs ou)/sEs e)p’ a)/ndras tou\s pa/ntas du/o.
L19 Jdt_4_7 legOn diakatasCHein tas anabaseis tEs oreinEs, hoti di’ autOn En hE eisodos eis tEn iudaian, kai En euCHerOs diakOlysai autus prosbainontas stenEs tEs prosbaseOs usEs ep’ andras tus pantas dyo.
L20 Jdt_4_7 Jdt_4_7_1 Jdt_4_7_2 Jdt_4_7_3 Jdt_4_7_4 Jdt_4_7_5 Jdt_4_7_6 Jdt_4_7_7 Jdt_4_7_8 Jdt_4_7_9 Jdt_4_7_10 Jdt_4_7_11 Jdt_4_7_12 Jdt_4_7_13 Jdt_4_7_14 Jdt_4_7_15 Jdt_4_7_16 Jdt_4_7_17 Jdt_4_7_18 Jdt_4_7_19 Jdt_4_7_20 Jdt_4_7_21 Jdt_4_7_22 Jdt_4_7_23 Jdt_4_7_24 Jdt_4_7_25 Jdt_4_7_26 Jdt_4_7_27 Jdt_4_7_28 Jdt_4_7_29 Jdt_4_7_30