| L01 |
Jdt_4_7 |
λέγων διακατασχεῖν τὰς ἀναβάσεις τῆς ὀρεινῆς, ὅτι δι’ αὐτῶν ἦν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν Ιουδαίαν, καὶ ἦν εὐχερῶς διακωλῦσαι αὐτοὺς προσβαίνοντας στενῆς τῆς προσβάσεως οὔσης ἐπ’ ἄνδρας τοὺς πάντας δύο. |
| L02 |
Jdt_4_7 |
λέγων (G3004) διακατασχεῖν (L2564) τὰς (G3588) ἀναβάσεις (L680) τῆς (G3588) ὀρεινῆς, (L7046) ὅτι (G3754) δι’ (G1223) αὐτῶν (G846) ἦν (G1510) ἡ (G3588) εἴσοδος (G1529) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν, (G2449) καὶ (G2532) ἦν (G1510) εὐχερῶς (L4117) διακωλῦσαι (G1254) αὐτοὺς (G846) προσβαίνοντας (L7722) στενῆς (G4728) τῆς (G3588) προσβάσεως (L7724) οὔσης (G1510) ἐπ’ (G1909) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) πάντας (G3956) δύο. (G1417) |
| L03 |
Jdt_4_7 |
Charging them to keep the passages of the hill country: for by them there was an entrance into Judea, and it was easy to stop them that would come up, because the passage was straight, for two men at the most. (Judith 4:7 Brenton) |
| L04 |
Jdt_4_7 |
nakazując im obsadzić przełęcze górskie, ponieważ tamtędy wiodła droga do Judei i łatwo było powstrzymać ich w czasie natarcia, bo przejście było wąskie, tylko na dwóch ludzi. (Jdt 4:7 BT_4) |
| L05 |
Jdt_4_7 |
λέγων |
διακατασχεῖν |
τὰς |
ἀναβάσεις |
τῆς |
ὀρεινῆς, |
ὅτι |
δι’ |
αὐτῶν |
ἦν |
ἡ |
εἴσοδος |
εἰς |
τὴν |
Ιουδαίαν, |
καὶ |
ἦν |
εὐχερῶς |
διακωλῦσαι |
αὐτοὺς |
προσβαίνοντας |
στενῆς |
τῆς |
προσβάσεως |
οὔσης |
ἐπ’ |
ἄνδρας |
τοὺς |
πάντας |
δύο. |
| L06 |
Jdt_4_7 |
λέγω |
διακατέχω |
ὁ |
ἀνάβασις |
ὁ |
ὀρεινή |
ὅτι |
διά |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
εἴσοδος |
εἰς |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
εἰμί |
εὐχερῶς |
διακωλύω |
αὐτός |
προσβαίνω |
στενός |
ὁ |
πρόσβασις |
εἰμί |
ἐπί |
ἀνήρ |
ὁ |
πᾶς |
δύο |
| L07 |
Jdt_4_7 |
mówić, powiedzieć |
strzec / zachować |
— |
wstępowanie / wchodzenie |
— |
górzysty |
że; ponieważ |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wejście, przybycie |
do, ku; w, na |
— |
Judea |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
łatwo |
powstrzymywać |
on, ona, ono |
nadepnąć |
wąski, ciasny |
— |
sposób podejścia |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dwa |
| L08 |
Jdt_4_7 |
(G3004) |
(L2564) |
(G3588) |
(L680) |
(G3588) |
(L7046) |
(G3754) |
(G1223) |
(G846) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1529) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G1510) |
(L4117) |
(G1254) |
(G846) |
(L7722) |
(G4728) |
(G3588) |
(L7724) |
(G1510) |
(G1909) |
(G435) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1417) |
| L09 |
Jdt_4_7 |
le/gOn |
diakatasCHei=n |
ta\s |
a)naba/seis |
tE=s |
o)reinE=s, |
o(/ti |
di’ |
au)tO=n |
E)=n |
E( |
ei)/sodos |
ei)s |
tE\n |
*ioudai/an, |
kai\ |
E)=n |
eu)CHerO=s |
diakOlu=sai |
au)tou\s |
prosbai/nontas |
stenE=s |
tE=s |
prosba/seOs |
ou)/sEs |
e)p’ |
a)/ndras |
tou\s |
pa/ntas |
du/o. |
| L10 |
Jdt_4_7 |
legOn |
diakatasCHein |
tas |
anabaseis |
tEs |
oreinEs, |
hoti |
di’ |
autOn |
En |
hE |
eisodos |
eis |
tEn |
iudaian, |
kai |
En |
euCHerOs |
diakOlysai |
autus |
prosbainontas |
stenEs |
tEs |
prosbaseOs |
usEs |
ep’ |
andras |
tus |
pantas |
dyo. |
| L11 |
Jdt_4_7 |
V1_PAPNSM |
VB_AAN |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
RD_GPM |
V9_IAI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
V9_IAI3S |
D |
VA_AAN |
RD_APM |
V1_PAPAPM |
A1_GSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
V9_PAPGSF |
P |
N3_APM |
RA_APM |
A3_APM |
M |
| L12 |
Jdt_4_7 |
while SAY/TELL-ing (nom) |
|
the (acc) |
|
the (gen) |
mountainous ([Adj] gen) |
because/that |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-was |
the (nom) |
entry (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-was |
|
to-PREVENT, be-you(sg)-PREVENT-ed!, he/she/it-happens-to-PREVENT (opt) |
them/same (acc) |
while ???-ing (acc) |
narrow ([Adj] gen) |
the (gen) |
|
while being (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
men, husbands (acc) |
the (acc) |
all (acc) |
two (nom, acc, gen) |
| L13 |
Jdt_4_7 |
tell |
keep |
the |
going up |
the |
mountainous |
since |
through |
he |
be |
the |
inroad |
into |
the |
Ioudaia |
and |
be |
easily |
thoroughly prevent |
he |
step upon |
narrow |
the |
means of approach |
be |
in |
man |
the |
all |
two |
| L14 |
Jdt_4_7 |
Jdt_4_7_1 |
Jdt_4_7_2 |
Jdt_4_7_3 |
Jdt_4_7_4 |
Jdt_4_7_5 |
Jdt_4_7_6 |
Jdt_4_7_7 |
Jdt_4_7_8 |
Jdt_4_7_9 |
Jdt_4_7_10 |
Jdt_4_7_11 |
Jdt_4_7_12 |
Jdt_4_7_13 |
Jdt_4_7_14 |
Jdt_4_7_15 |
Jdt_4_7_16 |
Jdt_4_7_17 |
Jdt_4_7_18 |
Jdt_4_7_19 |
Jdt_4_7_20 |
Jdt_4_7_21 |
Jdt_4_7_22 |
Jdt_4_7_23 |
Jdt_4_7_24 |
Jdt_4_7_25 |
Jdt_4_7_26 |
Jdt_4_7_27 |
Jdt_4_7_28 |
Jdt_4_7_29 |
Jdt_4_7_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
