Jdt_4_8

  L01
  Jdt_4_8
  καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία παντὸς δήμου Ισραηλ, οἳ ἐκάθηντο ἐν Ιερουσαλημ. –

  L02
  Jdt_4_8
  καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) αὐτοῖς (G846) Ιωακιμ (L5038) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) παντὸς (G3956) δήμου (G1218) Ισραηλ, (G2474) οἳ (G3739) ἐκάθηντο (G2521) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) – (L0)

  L03
  Jdt_4_8
  And the children of Israel did as Joacim the high priest had commanded them, with the ancients of all the people of Israel, which dwelt at Jerusalem. (Judith 4:8 Brenton)

  L04
  Jdt_4_8
  I uczynili Izraelici stosownie do rozkazu najwyższego kapłana Joakima i Rady Starszych całego ludu izraelskiego, którzy zasiadali w Jerozolimie. (Jdt 4:8 BT_4)

  L05
  Jdt_4_8
  καὶ
  ἐποίησαν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  καθὰ
  συνέταξεν
  αὐτοῖς
  Ιωακιμ
  ὁ
  ἱερεὺς
  ὁ
  μέγας
  καὶ
  ἡ
  γερουσία
  παντὸς
  δήμου
  Ισραηλ,
  οἳ
  ἐκάθηντο
  ἐν
  Ιερουσαλημ.
  –

  L06
  Jdt_4_8
  καί
  ποιέω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καθά
  συντάσσω
  αὐτός
  Ιωακιμ
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  μέγας
  καί
  ὁ
  γερουσία
  πᾶς
  δῆμος
  Ἰσραήλ
  ὅς
  κάθημαι
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  –

  L07
  Jdt_4_8
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  jak, w jaki sposób
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  on, ona, ono
  Ioakim
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  wielki, ogromny
  i, również
  —
  rada starszych, senat; Sanhedryn
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  lud; zgromadzenie społeczne
  Izrael
  który, która, które
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  –

  L08
  Jdt_4_8
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2505)
  (G4929)
  (G846)
  (L5038)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G3173)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1087)
  (G3956)
  (G1218)
  (G2474)
  (G3739)
  (G2521)
  (G1722)
  (G2419)
  (L0)

  L09
  Jdt_4_8
  kai\
  e)poi/Esan
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  kaTa\
  sune/taXen
  au)toi=s
  *iOakim
  o(
  i(ereu\s
  o(
  me/gas
  kai\
  E(
  gerousi/a
  panto\s
  dE/mou
  *israEl,
  oi(\
  e)ka/TEnto
  e)n
  *ierousalEm.
  –

  L10
  Jdt_4_8
  kai
  epoiEsan
  hoi
  hyioi
  israEl
  kaTa
  synetaXen
  autois
  iOakim
  ho
  hiereus
  ho
  megas
  kai
  hE
  gerusia
  pantos
  dEmu
  israEl,
  hoi
  ekaTEnto
  en
  ierusalEm.
  –

  L11
  Jdt_4_8
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  D
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_NSM
  A1P_NSM
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  A3_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  RR_NPM
  V1I_IMI3P
  P
  N_DSF
  –

  L12
  Jdt_4_8
  and
  they-DO/MAKE-ed
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  according to which
  he/she/it-???-ed
  them/same (dat)
  
  the (nom)
  priest (nom)
  the (nom)
  great ([Adj] nom)
  and
  the (nom)
  council of elders (nom|voc)
  every (gen)
  assembly (gen)
  Israel (indecl)
  who/whom/which (nom)
  they-were-being-SIT-ed
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  

  L13
  Jdt_4_8
  and
  do
  the
  son
  Israel
  just as
  coordinate
  he
  Iōakim
  the
  priest
  the
  great
  and
  the
  senate
  all
  public
  Israel
  who
  sit
  in
  Jerusalem
  –

  L14
  Jdt_4_8
  Jdt_4_8_1
  Jdt_4_8_2
  Jdt_4_8_3
  Jdt_4_8_4
  Jdt_4_8_5
  Jdt_4_8_6
  Jdt_4_8_7
  Jdt_4_8_8
  Jdt_4_8_9
  Jdt_4_8_10
  Jdt_4_8_11
  Jdt_4_8_12
  Jdt_4_8_13
  Jdt_4_8_14
  Jdt_4_8_15
  Jdt_4_8_16
  Jdt_4_8_17
  Jdt_4_8_18
  Jdt_4_8_19
  Jdt_4_8_20
  Jdt_4_8_21
  Jdt_4_8_22
  Jdt_4_8_23
  Jdt_4_8_24

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  