Jdt_4_8

  L01
  Jdt_4_8
  καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία παντὸς δήμου Ισραηλ, οἳ ἐκάθηντο ἐν Ιερουσαλημ. –

  L02
  Jdt_4_8
  καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) αὐτοῖς (G846) Ιωακιμ (L5038) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) παντὸς (G3956) δήμου (G1218) Ισραηλ, (G2474) οἳ (G3739) ἐκάθηντο (G2521) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) – (L0)

  L03
  Jdt_4_8
  And the children of Israel did as Joacim the high priest had commanded them, with the ancients of all the people of Israel, which dwelt at Jerusalem. (Judith 4:8 Brenton)

  L04
  Jdt_4_8
  I uczynili Izraelici stosownie do rozkazu najwyższego kapłana Joakima i Rady Starszych całego ludu izraelskiego, którzy zasiadali w Jerozolimie. (Jdt 4:8 BT_4)

  L05
  Jdt_4_8
  I synowie Izraela uczynili tak, jak nakazał im Joakim, arcykapłan, oraz rada starszych całego ludu Izraela, którzy zasiadali w Jerozolimie. — (Jdt_4_8 tłum. AI)

  L06
  Jdt_4_8
  I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) uczynili (G4160) tak, jak (G2505) nakazał (G4929) im (G846) Joakim (L5038), arcykapłan (G2409), oraz (G2532) rada starszych (G1087) całego (G3956) ludu (G1218) Izraela (G2474), którzy (G3739) zasiadali (G2521) w (G1722) Jerozolimie (G2419). — (Jdt_4_8 tłum. AI)

  L07
  Jdt_4_8
  kai
  e-(poi)-E-san
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)
  ka-(Ta)
  sy-(ne)-ta-Ksen
  au-(tois)
  (i)-O-a-kim
  ho
  hi-e-(reus)
  ho
  (me)-gas
  kai
  hE
  ge-ru-(si)-a
  pant-(os)
  (dE)-mu
  isr-a-(El),
  hoi
  e-(ka)-TEnt-o
  en
  i-e-ru-sa-(lEm).
  –

  L08
  Jdt_4_8
  καὶ
  ἐποίησαν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  καθὰ
  συνέταξεν
  αὐτοῖς
  Ιωακιμ
  ὁ
  ἱερεὺς
  ὁ
  μέγας
  καὶ
  ἡ
  γερουσία
  παντὸς
  δήμου
  Ισραηλ,
  οἳ
  ἐκάθηντο
  ἐν
  Ιερουσαλημ.
  –

  L09
  Jdt_4_8
  καί
  ποιέω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καθά
  συντάσσω
  αὐτός
  Ιωακιμ
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  μέγας
  καί
  ὁ
  γερουσία
  πᾶς
  δῆμος
  Ἰσραήλ
  ὅς
  κάθημαι
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  –

  L10
  Jdt_4_8
  i
  uczynili
  —
  synowie
  Izraela
  jak
  nakazał
  im
  Joakim
  —
  kapłan
  —
  wielki
  i
  —
  starszyzna
  całego
  ludu
  Izraela
  którzy
  siedzieli
  w
  Jerozolimie
  —

  L11
  Jdt_4_8
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  jak, w jaki sposób
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  on, ona, ono
  Ioakim
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  wielki, ogromny
  i, również
  —
  rada starszych, senat; Sanhedryn
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  lud; zgromadzenie społeczne
  Izrael
  który, która, które
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  –

  L12
  Jdt_4_8
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2505)
  (G4929)
  (G846)
  (L5038)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G3173)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1087)
  (G3956)
  (G1218)
  (G2474)
  (G3739)
  (G2521)
  (G1722)
  (G2419)
  (L0)

  L13
  Jdt_4_8
  and
  they-DO/MAKE-ed
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  according to which
  he/she/it-coordinate-ed
  them/same (dat)
  Iōakim (indecl)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (nom)
  great ([Adj] nom)
  and
  the (nom)
  council of elders (nom|voc)
  every (gen)
  assembly (gen)
  Israel (indecl)
  who/whom/which (nom)
  they-were-being-SIT-ed
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  –

  L14
  Jdt_4_8
  and
  do
  the
  son
  Israel
  just as
  coordinate
  he
  Iōakim
  the
  priest
  the
  great
  and
  the
  senate
  all
  public
  Israel
  who
  sit
  in
  Jerusalem
  –

  L15
  Jdt_4_8
  kaì
  epoíēsan
  hoi
  hyioì
  Israēl
  kathà
  synétaxen
  autoîs
  Iōakim
  ho
  hiereùs
  ho
  mégas
  kaì
  hē
  gerousía
  pantòs
  dḗmou
  Israēl
  hoì
  ekáthēnto
  en
  Ierousalēm
  –

  L16
  Jdt_4_8
  kai
  epoiēsan
  hoi
  hyioi
  Israēl
  katha
  synetaxen
  autois
  Iōakim
  ho
  hiereus
  ho
  megas
  kai
  hē
  gerousia
  pantos
  dēmou
  Israēl
  hoi
  ekathēnto
  en
  Ierousalēm
  –

  L17
  Jdt_4_8
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  D
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_NSM
  A1P_NSM
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  A3_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  RR_NPM
  V1I_IMI3P
  P
  N_DSF
  –

  L18
  Jdt_4_8
  kai\
  e)poi/Esan
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  kaTa\
  sune/taXen
  au)toi=s
  *iOakim
  o(
  i(ereu\s
  o(
  me/gas
  kai\
  E(
  gerousi/a
  panto\s
  dE/mou
  *israEl,
  oi(\
  e)ka/TEnto
  e)n
  *ierousalEm.
  –

  L19
  Jdt_4_8
  kai
  epoiEsan
  hoi
  hyioi
  israEl
  kaTa
  synetaXen
  autois
  iOakim
  ho
  hiereus
  ho
  megas
  kai
  hE
  gerusia
  pantos
  dEmu
  israEl,
  hoi
  ekaTEnto
  en
  ierusalEm.
  –

  L20
  Jdt_4_8
  Jdt_4_8_1
  Jdt_4_8_2
  Jdt_4_8_3
  Jdt_4_8_4
  Jdt_4_8_5
  Jdt_4_8_6
  Jdt_4_8_7
  Jdt_4_8_8
  Jdt_4_8_9
  Jdt_4_8_10
  Jdt_4_8_11
  Jdt_4_8_12
  Jdt_4_8_13
  Jdt_4_8_14
  Jdt_4_8_15
  Jdt_4_8_16
  Jdt_4_8_17
  Jdt_4_8_18
  Jdt_4_8_19
  Jdt_4_8_20
  Jdt_4_8_21
  Jdt_4_8_22
  Jdt_4_8_23
  Jdt_4_8_24

  