| L01 |
Jdt_5_13 |
καὶ κατεξήρανεν ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἔμπροσθεν αὐτῶν |
| L02 |
Jdt_5_13 |
καὶ (G2532) κατεξήρανεν (L8803) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) ἐρυθρὰν (G2063) θάλασσαν (G2281) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Jdt_5_13 |
And God dried the Red sea before them, (Judith 5:13 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_13 |
I wysuszył Bóg przed nimi Morze Czerwone, (Jdt 5:13 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_13 |
I Bóg wysuszył przed nimi Morze Czerwone, (Jdt_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_5_13 |
I (G2532) Bóg (G2316) wysuszył (L8803) przed (G1715) nimi (G846) Morze (G2281) Czerwone (G2063), (Jdt_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_5_13 |
kai |
ka-te-(KsE)-ra-nen |
ho |
Te-(os) |
tEn |
e-ry-(Tran) |
(Ta)-las-san |
(em)-pro-sTen |
au-(tOn) |
| L08 |
Jdt_5_13 |
καὶ |
κατεξήρανεν |
ὁ |
θεὸς |
τὴν |
ἐρυθρὰν |
θάλασσαν |
ἔμπροσθεν |
αὐτῶν |
| L09 |
Jdt_5_13 |
καί |
συμμαχέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐρυθρός |
θάλασσα |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_5_13 |
i |
wysuszył |
— |
Bóg |
— |
Czerwone |
morze |
przed |
nimi |
| L11 |
Jdt_5_13 |
i, również |
sprzymierzyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
czerwony |
morze; zbiornik wodny |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_5_13 |
(G2532) |
(L8803) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2063) |
(G2281) |
(G1715) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_5_13 |
and |
he/she/it-ALLY-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
red ([Adj] acc) |
sea (acc) |
before/in front of |
them/same (gen) |
| L14 |
Jdt_5_13 |
and |
ally |
the |
God |
the |
red |
sea |
in front |
he |
| L15 |
Jdt_5_13 |
kaì |
katexḗranen |
ho |
theòs |
tḕn |
erythràn |
thálassan |
émprosthen |
autôn |
| L16 |
Jdt_5_13 |
kai |
katexēranen |
ho |
theos |
tēn |
erythran |
thalassan |
emprosthen |
autōn |
| L17 |
Jdt_5_13 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N1S_ASF |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Jdt_5_13 |
kai\ |
kateXE/ranen |
o( |
Teo\s |
tE\n |
e)ruTra\n |
Ta/lassan |
e)/mprosTen |
au)tO=n |
| L19 |
Jdt_5_13 |
kai |
kateXEranen |
ho |
Teos |
tEn |
eryTran |
Talassan |
emprosTen |
autOn |
| L20 |
Jdt_5_13 |
Jdt_5_13_1 |
Jdt_5_13_2 |
Jdt_5_13_3 |
Jdt_5_13_4 |
Jdt_5_13_5 |
Jdt_5_13_6 |
Jdt_5_13_7 |
Jdt_5_13_8 |
Jdt_5_13_9 |
|
