Informacja
Bible Left

Jdt_5_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_5_11 Jdt_5_13

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_5_12 καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, καὶ ἐπάταξεν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου πληγαῖς, ἐν αἷς οὐκ ἦν ἴασις· καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
L02 Jdt_5_12 καὶ (G2532) ἀνεβόησαν (G310) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Αἰγύπτου (G125) πληγαῖς, (G4127) ἐν (G1722) αἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἴασις· (G2392) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_5_12 Then they cried unto their God, and he smote all the land of Egypt with incurable plagues: so the Egyptians cast them out of their sight. (Judith 5:12 Brenton)
L04 Jdt_5_12 A oni wołali do swego Boga, a On poraził całą ziemię egipską plagami, na które nie było lekarstwa. I wyrzucili ich Egipcjanie od siebie. (Jdt 5:12 BT_4)
L05 Jdt_5_12 Wtedy wołali do swojego Boga, a On poraził całą ziemię Egiptu plagami, na które nie było uleczenia; i Egipcjanie wypędzili ich sprzed swojego oblicza. (Jdt_5_12 tłum. AI)
L06 Jdt_5_12 Wtedy wołali (G310) do (G4314) swojego Boga (G2316), a (G2532) On poraził całą (G3956) ziemię (G1093) Egiptu (G125) plagami (G4127), na które (G3739) nie (G3756) było (G1510) uleczenia (G2392); i (G2532) (G2532) Egipcjanie (G124) wypędzili (G1544) ich (G846) (G846) (G846) sprzed (G575) swojego oblicza (G4383). (Jdt_5_12 tłum. AI)
L07 Jdt_5_12 kai a-ne-(bo)-E-san pros ton Te-(on) au-(tOn), kai e-(pa)-ta-Ksen (pa)-san tEn gEn ai-(gy)-ptu plE-(gais), en hais uk En (i)-a-sis· kai e-(Kse)-ba-lon au-(tus) hoi ai-(gy)-pti-oi a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn).
L08 Jdt_5_12 καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, καὶ ἐπάταξεν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου πληγαῖς, ἐν αἷς οὐκ ἦν ἴασις· καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
L09 Jdt_5_12 καί ἀναβοάω πρός ὁ θεός αὐτός καί πατάσσω πᾶς ὁ γῆ Αἴγυπτος πληγή ἐν ὅς οὐ εἰμί ἴασις καί ἐκβάλλω αὐτός ὁ Αἰγύπτιος ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 Jdt_5_12 i zawołali do — Boga ich i uderzył całą — ziemię Egiptu plagami w których nie było uleczenia i wypędzili ich — Egipcjanie sprzed oblicza ich
L11 Jdt_5_12 i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Egipt cios, uderzenie; rana w, wewnątrz który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać uzdrowienie, wyleczenie i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono — egipski; Egipcjanin z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Jdt_5_12 (G2532) (G310) (G4314) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G3960) (G3956) (G3588) (G1093) (G125) (G4127) (G1722) (G3739) (G3756) (G1510) (G2392) (G2532) (G1544) (G846) (G3588) (G124) (G575) (G4383) (G846)
L13 Jdt_5_12 and they-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) them/same (gen) and he/she/it-SMITE-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) Egypt (gen) strikes/plagues (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) not he/she/it-was healing (nom) and I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed them/same (acc) the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) away from (+gen) face (gen) them/same (gen)
L14 Jdt_5_12 and scream out to the God he and pat all the earth Aigyptos plague in who not be healing and expel he the Egyptian from face he
L15 Jdt_5_12 kaì anebóēsan pròs tòn theòn autôn kaì epátaxen pâsan tḕn gên Aigýptou plēgaîs en haîs ouk ên íasis kaì exébalon autoùs hoi Aigýptioi apò prosṓpou autôn
L16 Jdt_5_12 kai aneboēsan pros ton theon autōn kai epataxen pasan tēn gēn Aigyptou plēgais en hais ouk ēn iasis kai exebalon autous hoi Aigyptioi apo prosōpou autōn
L17 Jdt_5_12 C VAI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C VAI_AAI3S A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N2_GSF N1_DPF P RR_DPF D V9_IAI3S N3I_NSF C VBI_AAI3P RD_APM RA_NPM N2_NPM P N2N_GSN RD_GPM
L18 Jdt_5_12 kai\ a)nebo/Esan pro\s to\n Teo\n au)tO=n, kai\ e)pa/taXen pa=san tE\n gE=n *ai)gu/ptou plEgai=s, e)n ai(=s ou)k E)=n i)/asis· kai\ e)Xe/balon au)tou\s oi( *ai)gu/ptioi a)po\ prosO/pou au)tO=n.
L19 Jdt_5_12 kai aneboEsan pros ton Teon autOn, kai epataXen pasan tEn gEn aigyptu plEgais, en hais uk En iasis· kai eXebalon autus hoi aigyptioi apo prosOpu autOn.
L20 Jdt_5_12 Jdt_5_12_1 Jdt_5_12_2 Jdt_5_12_3 Jdt_5_12_4 Jdt_5_12_5 Jdt_5_12_6 Jdt_5_12_7 Jdt_5_12_8 Jdt_5_12_9 Jdt_5_12_10 Jdt_5_12_11 Jdt_5_12_12 Jdt_5_12_13 Jdt_5_12_14 Jdt_5_12_15 Jdt_5_12_16 Jdt_5_12_17 Jdt_5_12_18 Jdt_5_12_19 Jdt_5_12_20 Jdt_5_12_21 Jdt_5_12_22 Jdt_5_12_23 Jdt_5_12_24 Jdt_5_12_25 Jdt_5_12_26