| L01 |
Jdt_5_12 |
καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, καὶ ἐπάταξεν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου πληγαῖς, ἐν αἷς οὐκ ἦν ἴασις· καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. |
| L02 |
Jdt_5_12 |
καὶ (G2532) ἀνεβόησαν (G310) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Αἰγύπτου (G125) πληγαῖς, (G4127) ἐν (G1722) αἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἴασις· (G2392) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jdt_5_12 |
Then they cried unto their God, and he smote all the land of Egypt with incurable plagues: so the Egyptians cast them out of their sight. (Judith 5:12 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_12 |
A oni wołali do swego Boga, a On poraził całą ziemię egipską plagami, na które nie było lekarstwa. I wyrzucili ich Egipcjanie od siebie. (Jdt 5:12 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_12 |
καὶ |
ἀνεβόησαν |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
Αἰγύπτου |
πληγαῖς, |
ἐν |
αἷς |
οὐκ |
ἦν |
ἴασις· |
καὶ |
ἐξέβαλον |
αὐτοὺς |
οἱ |
Αἰγύπτιοι |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jdt_5_12 |
καί |
ἀναβοάω |
πρός |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
πληγή |
ἐν |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἴασις |
καί |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L07 |
Jdt_5_12 |
i, również |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
cios, uderzenie; rana |
w, wewnątrz |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
uzdrowienie, wyleczenie |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
— |
egipski; Egipcjanin |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L08 |
Jdt_5_12 |
(G2532) |
(G310) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G125) |
(G4127) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2392) |
(G2532) |
(G1544) |
(G846) |
(G3588) |
(G124) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
| L09 |
Jdt_5_12 |
kai\ |
a)nebo/Esan |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
au)tO=n, |
kai\ |
e)pa/taXen |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
*ai)gu/ptou |
plEgai=s, |
e)n |
ai(=s |
ou)k |
E)=n |
i)/asis· |
kai\ |
e)Xe/balon |
au)tou\s |
oi( |
*ai)gu/ptioi |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n. |
| L10 |
Jdt_5_12 |
kai |
aneboEsan |
pros |
ton |
Teon |
autOn, |
kai |
epataXen |
pasan |
tEn |
gEn |
aigyptu |
plEgais, |
en |
hais |
uk |
En |
iasis· |
kai |
eXebalon |
autus |
hoi |
aigyptioi |
apo |
prosOpu |
autOn. |
| L11 |
Jdt_5_12 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSF |
N1_DPF |
P |
RR_DPF |
D |
V9_IAI3S |
N3I_NSF |
C |
VBI_AAI3P |
RD_APM |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
| L12 |
Jdt_5_12 |
and |
they-CRY-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Egypt (gen) |
strikes/plagues (dat) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-was |
healing (nom) |
and |
I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jdt_5_12 |
and |
scream out |
to |
the |
God |
he |
and |
pat |
all |
the |
earth |
Aigyptos |
plague |
in |
who |
not |
be |
healing |
and |
expel |
he |
the |
Egyptian |
from |
face |
he |
| L14 |
Jdt_5_12 |
Jdt_5_12_1 |
Jdt_5_12_2 |
Jdt_5_12_3 |
Jdt_5_12_4 |
Jdt_5_12_5 |
Jdt_5_12_6 |
Jdt_5_12_7 |
Jdt_5_12_8 |
Jdt_5_12_9 |
Jdt_5_12_10 |
Jdt_5_12_11 |
Jdt_5_12_12 |
Jdt_5_12_13 |
Jdt_5_12_14 |
Jdt_5_12_15 |
Jdt_5_12_16 |
Jdt_5_12_17 |
Jdt_5_12_18 |
Jdt_5_12_19 |
Jdt_5_12_20 |
Jdt_5_12_21 |
Jdt_5_12_22 |
Jdt_5_12_23 |
Jdt_5_12_24 |
Jdt_5_12_25 |
Jdt_5_12_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
