| L01 |
Jdt_5_14 |
καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν τοῦ Σινα καὶ Καδης Βαρνη· καὶ ἐξέβαλον πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ |
| L02 |
Jdt_5_14 |
καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) τοῦ (G3588) Σινα (G4614) καὶ (G2532) Καδης (L5115) Βαρνη· (L1882) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) |
| L03 |
Jdt_5_14 |
And brought them to mount Sina, and Cades-Barne, and cast forth all that dwelt in the wilderness. (Judith 5:14 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_14 |
i poprowadził ich drogą pod Synaj i do Kadesz-Barnea. A oni wypędzili wszystkich mieszkańców pustyni. (Jdt 5:14 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_14 |
i poprowadził ich drogą Synaju i Kadesz-Barnea; a oni wypędzili wszystkich mieszkańców pustyni, (Jdt_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_5_14 |
i (G2532) poprowadził (G71) ich (G846) drogą (G3598) Synaju (G4614) i (G2532) Kadesz-Barnea (L5115); a (G2532) oni wypędzili (G1544) wszystkich (G3956) mieszkańców (G2730) pustyni (G2048), (Jdt_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_5_14 |
kai |
(E)-ga-gen |
au-(tus) |
eis |
ho-(don) |
tu |
si-(na) |
kai |
(ka)-dEs |
(barn)-E· |
kai |
e-(Kse)-ba-lon |
(pant)-as |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
| L08 |
Jdt_5_14 |
καὶ |
ἤγαγεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
ὁδὸν |
τοῦ |
Σινα |
καὶ |
Καδης |
Βαρνη· |
καὶ |
ἐξέβαλον |
πάντας |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
| L09 |
Jdt_5_14 |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁδός |
ὁ |
Σινᾶ |
καί |
Καδης |
Βαρνη |
καί |
ἐκβάλλω |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
| L10 |
Jdt_5_14 |
i |
poprowadził |
ich |
na |
drogę |
— |
Synaju |
i |
Kadesz |
Barne |
i |
wypędzili |
wszystkich |
— |
mieszkających |
na |
— |
pustyni |
| L11 |
Jdt_5_14 |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
droga, ścieżka, trasa |
— |
Synaj |
i, również |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
Barne |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
| L12 |
Jdt_5_14 |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G1519) |
(G3598) |
(G3588) |
(G4614) |
(G2532) |
(L5115) |
(L1882) |
(G2532) |
(G1544) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
| L13 |
Jdt_5_14 |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
way/road (acc) |
the (gen) |
Sinai (indecl) |
and |
Kadēs (indecl) |
Barnē (indecl) |
and |
I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed |
all (acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
| L14 |
Jdt_5_14 |
and |
lead |
he |
into |
way |
the |
Sina |
and |
Kadēs |
Barnē |
and |
expel |
all |
the |
settle |
in |
the |
lonesome |
| L15 |
Jdt_5_14 |
kaì |
ḗgagen |
autoùs |
eis |
hodòn |
toû |
Sina |
kaì |
Kadēs |
Barnē |
kaì |
exébalon |
pántas |
toùs |
katoikoûntas |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
| L16 |
Jdt_5_14 |
kai |
ēgagen |
autous |
eis |
hodon |
tou |
Sina |
kai |
Kadēs |
Barnē |
kai |
exebalon |
pantas |
tous |
katoikountas |
en |
tē |
erēmō |
| L17 |
Jdt_5_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N2_ASF |
RA_GS |
N_GS |
C |
N_GS |
N_GS |
C |
VBI_AAI3P |
A3_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
| L18 |
Jdt_5_14 |
kai\ |
E)/gagen |
au)tou\s |
ei)s |
o(do\n |
tou= |
*sina |
kai\ |
*kadEs |
*barnE· |
kai\ |
e)Xe/balon |
pa/ntas |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
| L19 |
Jdt_5_14 |
kai |
Egagen |
autus |
eis |
hodon |
tu |
sina |
kai |
kadEs |
barnE· |
kai |
eXebalon |
pantas |
tus |
katoikuntas |
en |
tE |
erEmO |
| L20 |
Jdt_5_14 |
Jdt_5_14_1 |
Jdt_5_14_2 |
Jdt_5_14_3 |
Jdt_5_14_4 |
Jdt_5_14_5 |
Jdt_5_14_6 |
Jdt_5_14_7 |
Jdt_5_14_8 |
Jdt_5_14_9 |
Jdt_5_14_10 |
Jdt_5_14_11 |
Jdt_5_14_12 |
Jdt_5_14_13 |
Jdt_5_14_14 |
Jdt_5_14_15 |
Jdt_5_14_16 |
Jdt_5_14_17 |
Jdt_5_14_18 |
|
