| L01 |
Jdt_5_15 |
καὶ ᾤκησαν ἐν γῇ Αμορραίων καὶ πάντας τοὺς Εσεβωνίτας ἐξωλέθρευσαν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτῶν. καὶ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐκληρονόμησαν πᾶσαν τὴν ὀρεινὴν |
| L02 |
Jdt_5_15 |
καὶ (G2532) ᾤκησαν (G3611) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αμορραίων (L655) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) Εσεβωνίτας (L3937) ἐξωλέθρευσαν (G1842) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) διαβάντες (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἐκληρονόμησαν (G2816) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) |
| L03 |
Jdt_5_15 |
So they dwelt in the land of the Amorites, and they destroyed by their strength all them of Esebon, and passing over Jordan they possessed all the hill country. (Judith 5:15 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_15 |
Sami osiedlili się w ziemi Amorytów i dzięki swej sile wytracili wszystkich Cheszbonitów. Potem przekroczyli Jordan i zawładnęli wszystkimi górami. (Jdt 5:15 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_15 |
zamieszkali w ziemi Amorytów i całą [ludność] Cheszbonu zgładzili swoją siłą. A przeszedłszy Jordan, odziedziczyli całą górzystą krainę; (Jdt_5_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_5_15 |
zamieszkali (G3611) w (G1722) (G1722) ziemi (G1093) Amorytów (L655) i (G2532) (G2532) całą [ludność] Cheszbonu zgładzili (G1842) swoją (G846) siłą (G2479). A (G2532) przeszedłszy Jordan (G2446), odziedziczyli (G2816) całą (G3956) górzystą (G3714) krainę; (Jdt_5_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_5_15 |
kai |
(O)-kE-san |
en |
gE |
a-mor-(rai)-On |
kai |
(pant)-as |
tus |
e-se-bO-(ni)-tas |
e-KsO-(le)-Treu-san |
en |
tE |
i-(sCHyi) |
au-(tOn). |
kai |
di-a-(bant)-es |
ton |
i-ord-(a)-nEn |
e-klE-ro-(no)-mE-san |
(pa)-san |
tEn |
o-rei-(nEn) |
| L08 |
Jdt_5_15 |
καὶ |
ᾤκησαν |
ἐν |
γῇ |
Αμορραίων |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
Εσεβωνίτας |
ἐξωλέθρευσαν |
ἐν |
τῇ |
ἰσχύι |
αὐτῶν. |
καὶ |
διαβάντες |
τὸν |
Ιορδάνην |
ἐκληρονόμησαν |
πᾶσαν |
τὴν |
ὀρεινὴν |
| L09 |
Jdt_5_15 |
καί |
οἰκέω |
ἐν |
γῆ |
Ἀμορραῖος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
Εσεβωνείτης |
ἐξολοθρεύω |
ἐν |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
κληρονομέω |
πᾶς |
ὁ |
ὀρεινός |
| L10 |
Jdt_5_15 |
i |
zamieszkali |
w |
ziemi |
Amorytów |
i |
wszystkich |
— |
Heszbonitów |
zgładzili |
w |
— |
sile |
swojej |
i |
przeprawiwszy się |
— |
Jordan |
odziedziczyli |
całą |
— |
górzystą krainę |
| L11 |
Jdt_5_15 |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Amoryta / Amorejczyk |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Eseboneites |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
dziedziczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
górski; pagórkowaty, nierówny |
| L12 |
Jdt_5_15 |
(G2532) |
(G3611) |
(G1722) |
(G1093) |
(L655) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L3937) |
(G1842) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2816) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3714) |
| L13 |
Jdt_5_15 |
and |
they-DWELL-ed |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Amorraios (gen) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
Esebōneitēs (acc) |
they-DESTROY UTTERLY-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
strength (dat) |
them/same (gen) |
and |
upon CROSS-ing-OVER (nom|voc) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
they-INHERIT-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
mountainous ([Adj] acc) |
| L14 |
Jdt_5_15 |
and |
dwell |
in |
earth |
Amorraios |
and |
all |
the |
Esebōneitēs |
utterly ruin |
in |
the |
force |
he |
and |
step through |
the |
Iordanēs |
inherit |
all |
the |
mountainous |
| L15 |
Jdt_5_15 |
kaì |
ṓᵢkēsan |
en |
gêᵢ |
Amorraíōn |
kaì |
pántas |
toùs |
Esebōnítas |
exōléthreusan |
en |
têᵢ |
ischyí |
autôn |
kaì |
diabántes |
tòn |
Iordánēn |
eklēronómēsan |
pâsan |
tḕn |
oreinḕn |
| L16 |
Jdt_5_15 |
kai |
ōkēsan |
en |
gē |
Amorraiōn |
kai |
pantas |
tous |
Esebōnitas |
exōlethreusan |
en |
tē |
ischyi |
autōn |
kai |
diabantes |
ton |
Iordanēn |
eklēronomēsan |
pasan |
tēn |
oreinēn |
| L17 |
Jdt_5_15 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N1_DSF |
N2_GPM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N1M_APM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RD_GPM |
C |
VZ_AAPNPM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
VAI_AAI3P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Jdt_5_15 |
kai\ |
O)/|kEsan |
e)n |
gE=| |
*amorrai/On |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
*esebOni/tas |
e)XOle/Treusan |
e)n |
tE=| |
i)sCHu/i |
au)tO=n. |
kai\ |
diaba/ntes |
to\n |
*iorda/nEn |
e)klErono/mEsan |
pa=san |
tE\n |
o)reinE\n |
| L19 |
Jdt_5_15 |
kai |
OkEsan |
en |
gE |
amorraiOn |
kai |
pantas |
tus |
esebOnitas |
eXOleTreusan |
en |
tE |
isCHyi |
autOn. |
kai |
diabantes |
ton |
iordanEn |
eklEronomEsan |
pasan |
tEn |
oreinEn |
| L20 |
Jdt_5_15 |
Jdt_5_15_1 |
Jdt_5_15_2 |
Jdt_5_15_3 |
Jdt_5_15_4 |
Jdt_5_15_5 |
Jdt_5_15_6 |
Jdt_5_15_7 |
Jdt_5_15_8 |
Jdt_5_15_9 |
Jdt_5_15_10 |
Jdt_5_15_11 |
Jdt_5_15_12 |
Jdt_5_15_13 |
Jdt_5_15_14 |
Jdt_5_15_15 |
Jdt_5_15_16 |
Jdt_5_15_17 |
Jdt_5_15_18 |
Jdt_5_15_19 |
Jdt_5_15_20 |
Jdt_5_15_21 |
Jdt_5_15_22 |
|
