| L01 |
Jdt_5_16 |
καὶ ἐξέβαλον ἐκ προσώπου αὐτῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον καὶ τὸν Συχεμ καὶ πάντας τοὺς Γεργεσαίους καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ ἡμέρας πολλάς. |
| L02 |
Jdt_5_16 |
καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φερεζαῖον (L9571) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεβουσαῖον (L4738) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) Γεργεσαίους (L2281) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183) |
| L03 |
Jdt_5_16 |
And they cast forth before them the Chanaanite, the Pherezite, the Jebusite, and the Sychemite, and all the Gergesites, and they dwelt in that country many days. (Judith 5:16 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_16 |
Wypędzili od siebie Kananejczyków, Peryzzytów, Jebusytów i Sychemitów, a także wszystkich Girgaszytów i mieszkali tam przez wiele dni. (Jdt 5:16 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_16 |
καὶ |
ἐξέβαλον |
ἐκ |
προσώπου |
αὐτῶν |
τὸν |
Χαναναῖον |
καὶ |
τὸν |
Φερεζαῖον |
καὶ |
τὸν |
Ιεβουσαῖον |
καὶ |
τὸν |
Συχεμ |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
Γεργεσαίους |
καὶ |
κατῴκησαν |
ἐν |
αὐτῇ |
ἡμέρας |
πολλάς. |
| L06 |
Jdt_5_16 |
καί |
ἐκβάλλω |
ἐκ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὁ |
Χαναναῖος |
καί |
ὁ |
Φερεζαῖος |
καί |
ὁ |
Ιεβουσαῖος |
καί |
ὁ |
Συχέμ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
Γεργεσαῖος |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
ἡμέρα |
πολύς |
| L07 |
Jdt_5_16 |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
i, również |
— |
Peryzyta / Pheresajczyk |
i, również |
— |
Jebusyta |
i, również |
— |
Sychem |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Gergezejczyk / Gergesajczyk |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
| L08 |
Jdt_5_16 |
(G2532) |
(G1544) |
(G1537) |
(G4383) |
(G846) |
(G3588) |
(G5478) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9571) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4738) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4966) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L2281) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(G2250) |
(G4183) |
| L09 |
Jdt_5_16 |
kai\ |
e)Xe/balon |
e)k |
prosO/pou |
au)tO=n |
to\n |
*CHananai=on |
kai\ |
to\n |
*fereDZai=on |
kai\ |
to\n |
*iebousai=on |
kai\ |
to\n |
*suCHem |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
*gergesai/ous |
kai\ |
katO/|kEsan |
e)n |
au)tE=| |
E(me/ras |
polla/s. |
| L10 |
Jdt_5_16 |
kai |
eXebalon |
ek |
prosOpu |
autOn |
ton |
CHananaion |
kai |
ton |
fereDZaion |
kai |
ton |
iebusaion |
kai |
ton |
syCHem |
kai |
pantas |
tus |
gergesaius |
kai |
katOkEsan |
en |
autE |
hEmeras |
pollas. |
| L11 |
Jdt_5_16 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_DSF |
N1A_APF |
A1_APF |
| L12 |
Jdt_5_16 |
and |
I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed |
out of (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
the (acc) |
Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
Shechem (indecl) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
|
and |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
| L13 |
Jdt_5_16 |
and |
expel |
from |
face |
he |
the |
Chananaios |
and |
the |
Pherezaios |
and |
the |
Iebousaios |
and |
the |
Sychem |
and |
all |
the |
Gergesaios |
and |
settle |
in |
he |
day |
much |
| L14 |
Jdt_5_16 |
Jdt_5_16_1 |
Jdt_5_16_2 |
Jdt_5_16_3 |
Jdt_5_16_4 |
Jdt_5_16_5 |
Jdt_5_16_6 |
Jdt_5_16_7 |
Jdt_5_16_8 |
Jdt_5_16_9 |
Jdt_5_16_10 |
Jdt_5_16_11 |
Jdt_5_16_12 |
Jdt_5_16_13 |
Jdt_5_16_14 |
Jdt_5_16_15 |
Jdt_5_16_16 |
Jdt_5_16_17 |
Jdt_5_16_18 |
Jdt_5_16_19 |
Jdt_5_16_20 |
Jdt_5_16_21 |
Jdt_5_16_22 |
Jdt_5_16_23 |
Jdt_5_16_24 |
Jdt_5_16_25 |
Jdt_5_16_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
