| L01 |
Jdt_5_17 |
καὶ ἕως οὐχ ἥμαρτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἦν μετ’ αὐτῶν τὰ ἀγαθά, ὅτι θεὸς μισῶν ἀδικίαν μετ’ αὐτῶν ἐστιν. |
| L02 |
Jdt_5_17 |
καὶ (G2532) ἕως (G2193) οὐχ (G3756) ἥμαρτον (G264) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν, (G846) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) ἀγαθά, (G18) ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) μισῶν (G3404) ἀδικίαν (G93) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Jdt_5_17 |
And whilst they sinned not before their God, they prospered, because the God that hateth iniquity was with them. (Judith 5:17 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_17 |
I dopóki nie grzeszyli wobec swego Boga, szczęście im sprzyjało, ponieważ z nimi jest Bóg, który nienawidzi zła. (Jdt 5:17 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_17 |
καὶ |
ἕως |
οὐχ |
ἥμαρτον |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ |
αὐτῶν, |
ἦν |
μετ’ |
αὐτῶν |
τὰ |
ἀγαθά, |
ὅτι |
θεὸς |
μισῶν |
ἀδικίαν |
μετ’ |
αὐτῶν |
ἐστιν. |
| L06 |
Jdt_5_17 |
καί |
ἕως |
οὐ |
ἁμαρτάνω |
ἐνώπιος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
ἀγαθός |
ὅτι |
θεός |
μισέω |
ἀδικία |
μετά |
αὐτός |
εἰμί |
| L07 |
Jdt_5_17 |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
nie, czyż nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
przed kimś; w obecności |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
że; ponieważ |
Bóg, bóg; bóstwo |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
niesprawiedliwość, nieprawość |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Jdt_5_17 |
(G2532) |
(G2193) |
(G3756) |
(G264) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
(G3588) |
(G18) |
(G3754) |
(G2316) |
(G3404) |
(G93) |
(G3326) |
(G846) |
(G1510) |
| L09 |
Jdt_5_17 |
kai\ |
e(/Os |
ou)CH |
E(/marton |
e)nO/pion |
tou= |
Teou= |
au)tO=n, |
E)=n |
met’ |
au)tO=n |
ta\ |
a)gaTa/, |
o(/ti |
Teo\s |
misO=n |
a)diki/an |
met’ |
au)tO=n |
e)stin. |
| L10 |
Jdt_5_17 |
kai |
heOs |
uCH |
hEmarton |
enOpion |
tu |
Teu |
autOn, |
En |
met’ |
autOn |
ta |
agaTa, |
hoti |
Teos |
misOn |
adikian |
met’ |
autOn |
estin. |
| L11 |
Jdt_5_17 |
C |
C |
D |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
V9_IAI3S |
P |
RD_GPM |
RA_NPN |
A1_NPN |
C |
N2_NSM |
V2_PAPNSM |
N1A_ASF |
P |
RD_GPM |
V9_PAI3S |
| L12 |
Jdt_5_17 |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
not |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-was |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
because/that |
god (nom) |
while DESTEST-ing (nom) |
wrongdoing (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-is |
| L13 |
Jdt_5_17 |
and |
till |
not |
sin |
in the face |
the |
God |
he |
be |
with |
he |
the |
good |
since |
God |
hate |
injury |
with |
he |
be |
| L14 |
Jdt_5_17 |
Jdt_5_17_1 |
Jdt_5_17_2 |
Jdt_5_17_3 |
Jdt_5_17_4 |
Jdt_5_17_5 |
Jdt_5_17_6 |
Jdt_5_17_7 |
Jdt_5_17_8 |
Jdt_5_17_9 |
Jdt_5_17_10 |
Jdt_5_17_11 |
Jdt_5_17_12 |
Jdt_5_17_13 |
Jdt_5_17_14 |
Jdt_5_17_15 |
Jdt_5_17_16 |
Jdt_5_17_17 |
Jdt_5_17_18 |
Jdt_5_17_19 |
Jdt_5_17_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
