Jdt_6_9

  L01
  Jdt_6_9
  καὶ εἴπερ ἐλπίζεις τῇ καρδίᾳ σου ὅτι οὐ συλλημφθήσονται, μὴ συμπεσέτω σου τὸ πρόσωπον· ἐλάλησα, καὶ οὐδὲν διαπεσεῖται τῶν ῥημάτων μου. –

  L02
  Jdt_6_9
  καὶ (G2532) εἴπερ (G1512) ἐλπίζεις (G1679) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) συλλημφθήσονται, (G4815) μὴ (G3361) συμπεσέτω (L8828) σου (G4675) τὸ (G3588) πρόσωπον· (G4383) ἐλάλησα, (G2980) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) διαπεσεῖται (L2614) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) μου. (G3450) – (L0)

  L03
  Jdt_6_9
  And if thou persuade thyself in thy mind that they shall be taken, let not thy countenance fall: I have spoken it, and none of my words shall be in vain. (Judith 6:9 Brenton)

  L04
  Jdt_6_9
  A jeśli spodziewasz się w sercu swoim, że nie zostaną pokonani, to niech twarz twoja się nie smuci. To powiedziałem i ani jedno słowo moje nie zawiedzie». (Jdt 6:9 BT_4)

  L05
  Jdt_6_9
  A jeśli w swoim sercu naprawdę masz nadzieję, że nie zostaną pojmani, niech twoje oblicze nie upada. Powiedziałem, a żadne z moich słów nie chybi”. — (Jdt_6_9 tłum. AI)

  L06
  Jdt_6_9
  A (G2532) jeśli (G1512) w swoim sercu (G2588) naprawdę masz nadzieję (G1679), że (G3754) nie (G3756) zostaną (G4815) pojmani, niech (L8828) twoje (G4675) oblicze (G4383) nie (G3361) upada. Powiedziałem (G2980), a (G2532) żadne z moich (G3450) słów (G4487) nie chybi”. — (Jdt_6_9 tłum. AI)

  L07
  Jdt_6_9
  kai
  (ei)-per
  elp-(iDZ)-eis
  tE
  kard-(i)-a
  su
  (ho)-ti
  u
  syl-lEmfT-(E)-sont-ai,
  mE
  symp-e-(se)-tO
  su
  to
  (pro)-sO-pon·
  e-(la)-lE-sa,
  kai
  u-(den)
  di-a-pe-(sei)-tai
  tOn
  rE-(ma)-tOn
  mu.
  –

  L08
  Jdt_6_9
  καὶ
  εἴπερ
  ἐλπίζεις
  τῇ
  καρδίᾳ
  σου
  ὅτι
  οὐ
  συλλημφθήσονται,
  μὴ
  συμπεσέτω
  σου
  τὸ
  πρόσωπον·
  ἐλάλησα,
  καὶ
  οὐδὲν
  διαπεσεῖται
  τῶν
  ῥημάτων
  μου.
  –

  L09
  Jdt_6_9
  καί
  εἴπερ
  ἐλπίζω
  ὁ
  καρδία
  σοῦ
  ὅτι
  οὐ
  συλλαμβάνω
  μή
  συμπίπτω
  σοῦ
  ὁ
  πρόσωπον
  λαλέω
  καί
  οὐδείς
  διαπίπτω
  ὁ
  ῥῆμα
  μου
  –

  L10
  Jdt_6_9
  i
  jeśli rzeczywiście
  ufasz
  —
  sercu
  swemu
  że
  nie
  zostaną pojmani
  nie
  niech upadnie
  twoje
  —
  oblicze
  powiedziałem
  i
  nic
  nie przepadnie
  —
  słów
  moich
  —

  L11
  Jdt_6_9
  i, również
  skoro, ponieważ
  mieć nadzieję
  —
  serce
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  nie; aby nie
  upaść / zawalić się
  ciebie, twojego
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mówić, rozmawiać
  i, również
  nikt, nic; żaden
  odpaść / odwrócić się
  —
  słowo, wypowiedź
  mnie, mojego
  –

  L12
  Jdt_6_9
  (G2532)
  (G1512)
  (G1679)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)
  (G3754)
  (G3756)
  (G4815)
  (G3361)
  (L8828)
  (G4675)
  (G3588)
  (G4383)
  (G2980)
  (G2532)
  (G3762)
  (L2614)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3450)
  (L0)

  L13
  Jdt_6_9
  and
  assuming
  you(sg)-are-HOPE-ing
  the (dat)
  heart (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  not
  they-will-be-SEIZING-ed
  not
  let-him/her/it-THEREAFTER!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  I-SPEAK-ed
  and
  not one (nom|acc)
  he/she/it-will-be-fall away-ed
  the (gen)
  declarations (gen)
  me (gen)
  –

  L14
  Jdt_6_9
  and
  if in fact
  hope
  the
  heart
  of you
  since
  not
  take hold of
  not
  collapse
  of you
  the
  face
  talk
  and
  no one
  fall away
  the
  statement
  of me
  –

  L15
  Jdt_6_9
  kaì
  eíper
  elpídzeis
  têᵢ
  kardíaᵢ
  sou
  hóti
  ou
  syllēmphthḗsontai
  mḕ
  sympesétō
  sou
  tò
  prósōpon
  elálēsa
  kaì
  oudèn
  diapeseîtai
  tôn
  rhēmátōn
  mou
  –

  L16
  Jdt_6_9
  kai
  eiper
  elpidzeis
  tē
  kardia
  sou
  hoti
  ou
  syllēmphthēsontai
  mē
  sympesetō
  sou
  to
  prosōpon
  elalēsa
  kai
  ouden
  diapeseitai
  tōn
  rhēmatōn
  mou
  –

  L17
  Jdt_6_9
  C
  C
  V1_PAI2S
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS
  C
  D
  VD_FPI3P
  D
  VB_AAD3S
  RP_GS
  RA_NSN
  N2N_NSN
  VAI_AAI1S
  C
  A3_NSN
  VF2_FMI3S
  RA_GPN
  N3M_GPN
  RP_GS
  –

  L18
  Jdt_6_9
  kai\
  ei)/per
  e)lpi/DZeis
  tE=|
  kardi/a|
  sou
  o(/ti
  ou)
  sullEmfTE/sontai,
  mE\
  sumpese/tO
  sou
  to\
  pro/sOpon·
  e)la/lEsa,
  kai\
  ou)de\n
  diapesei=tai
  tO=n
  r(Ema/tOn
  mou.
  –

  L19
  Jdt_6_9
  kai
  eiper
  elpiDZeis
  tE
  kardia
  su
  hoti
  u
  syllEmfTEsontai,
  mE
  sympesetO
  su
  to
  prosOpon·
  elalEsa,
  kai
  uden
  diapeseitai
  tOn
  rEmatOn
  mu.
  –

  L20
  Jdt_6_9
  Jdt_6_9_1
  Jdt_6_9_2
  Jdt_6_9_3
  Jdt_6_9_4
  Jdt_6_9_5
  Jdt_6_9_6
  Jdt_6_9_7
  Jdt_6_9_8
  Jdt_6_9_9
  Jdt_6_9_10
  Jdt_6_9_11
  Jdt_6_9_12
  Jdt_6_9_13
  Jdt_6_9_14
  Jdt_6_9_15
  Jdt_6_9_16
  Jdt_6_9_17
  Jdt_6_9_18
  Jdt_6_9_19
  Jdt_6_9_20
  Jdt_6_9_21
  Jdt_6_9_22

  