| L01 |
Jdt_6_9 |
καὶ εἴπερ ἐλπίζεις τῇ καρδίᾳ σου ὅτι οὐ συλλημφθήσονται, μὴ συμπεσέτω σου τὸ πρόσωπον· ἐλάλησα, καὶ οὐδὲν διαπεσεῖται τῶν ῥημάτων μου. – |
| L02 |
Jdt_6_9 |
καὶ (G2532) εἴπερ (G1512) ἐλπίζεις (G1679) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) συλλημφθήσονται, (G4815) μὴ (G3361) συμπεσέτω (L8828) σου (G4675) τὸ (G3588) πρόσωπον· (G4383) ἐλάλησα, (G2980) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) διαπεσεῖται (L2614) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) μου. (G3450) – (L0) |
| L03 |
Jdt_6_9 |
And if thou persuade thyself in thy mind that they shall be taken, let not thy countenance fall: I have spoken it, and none of my words shall be in vain. (Judith 6:9 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_9 |
A jeśli spodziewasz się w sercu swoim, że nie zostaną pokonani, to niech twarz twoja się nie smuci. To powiedziałem i ani jedno słowo moje nie zawiedzie». (Jdt 6:9 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_9 |
καὶ |
εἴπερ |
ἐλπίζεις |
τῇ |
καρδίᾳ |
σου |
ὅτι |
οὐ |
συλλημφθήσονται, |
μὴ |
συμπεσέτω |
σου |
τὸ |
πρόσωπον· |
ἐλάλησα, |
καὶ |
οὐδὲν |
διαπεσεῖται |
τῶν |
ῥημάτων |
μου. |
– |
| L06 |
Jdt_6_9 |
καί |
εἴπερ |
ἐλπίζω |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ὅτι |
οὐ |
συλλαμβάνω |
μή |
συμπίπτω |
σοῦ |
ὁ |
πρόσωπον |
λαλέω |
καί |
οὐδείς |
διαπίπτω |
ὁ |
ῥῆμα |
μου |
– |
| L07 |
Jdt_6_9 |
i, również |
skoro, ponieważ |
mieć nadzieję |
— |
serce |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
nie; aby nie |
upaść / zawalić się |
ciebie, twojego |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mówić, rozmawiać |
i, również |
nikt, nic; żaden |
odpaść / odwrócić się |
— |
słowo, wypowiedź |
mnie, mojego |
– |
| L08 |
Jdt_6_9 |
(G2532) |
(G1512) |
(G1679) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3756) |
(G4815) |
(G3361) |
(L8828) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4383) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3762) |
(L2614) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3450) |
(L0) |
| L09 |
Jdt_6_9 |
kai\ |
ei)/per |
e)lpi/DZeis |
tE=| |
kardi/a| |
sou |
o(/ti |
ou) |
sullEmfTE/sontai, |
mE\ |
sumpese/tO |
sou |
to\ |
pro/sOpon· |
e)la/lEsa, |
kai\ |
ou)de\n |
diapesei=tai |
tO=n |
r(Ema/tOn |
mou. |
– |
| L10 |
Jdt_6_9 |
kai |
eiper |
elpiDZeis |
tE |
kardia |
su |
hoti |
u |
syllEmfTEsontai, |
mE |
sympesetO |
su |
to |
prosOpon· |
elalEsa, |
kai |
uden |
diapeseitai |
tOn |
rEmatOn |
mu. |
– |
| L11 |
Jdt_6_9 |
C |
C |
V1_PAI2S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
D |
VD_FPI3P |
D |
VB_AAD3S |
RP_GS |
RA_NSN |
N2N_NSN |
VAI_AAI1S |
C |
A3_NSN |
VF2_FMI3S |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GS |
– |
| L12 |
Jdt_6_9 |
and |
assuming |
you(sg)-are-HOPE-ing |
the (dat) |
heart (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
not |
they-will-be-SEIZING-ed |
not |
let-him/her/it-THEREAFTER! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
I-SPEAK-ed |
and |
not one (nom|acc) |
he/she/it-will-be-???-ed |
the (gen) |
declarations (gen) |
me (gen) |
|
| L13 |
Jdt_6_9 |
and |
if in fact |
hope |
the |
heart |
of you |
since |
not |
take hold of |
not |
collapse |
of you |
the |
face |
talk |
and |
no one |
fall away |
the |
statement |
of me |
– |
| L14 |
Jdt_6_9 |
Jdt_6_9_1 |
Jdt_6_9_2 |
Jdt_6_9_3 |
Jdt_6_9_4 |
Jdt_6_9_5 |
Jdt_6_9_6 |
Jdt_6_9_7 |
Jdt_6_9_8 |
Jdt_6_9_9 |
Jdt_6_9_10 |
Jdt_6_9_11 |
Jdt_6_9_12 |
Jdt_6_9_13 |
Jdt_6_9_14 |
Jdt_6_9_15 |
Jdt_6_9_16 |
Jdt_6_9_17 |
Jdt_6_9_18 |
Jdt_6_9_19 |
Jdt_6_9_20 |
Jdt_6_9_21 |
Jdt_6_9_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
