Informacja
Bible Left

Jdt_6_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_6_13 Jdt_6_15

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_6_14 καταβάντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ τῆς πόλεως αὐτῶν ἐπέστησαν αὐτῷ καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον εἰς τὴν Βαιτυλουα καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως αὐτῶν,
L02 Jdt_6_14 καταβάντες (G2597) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῶν (G846) ἐπέστησαν (G2186) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) λύσαντες (G3089) αὐτὸν (G846) ἀπήγαγον (G520) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Βαιτυλουα (L1806) καὶ (G2532) κατέστησαν (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῶν, (G846)
L03 Jdt_6_14 But the Israelites descended from their city, and came unto him, and loosed him, and brought him to Bethulia, and presented him to the governors of the city: (Judith 6:14 Brenton)
L04 Jdt_6_14 Izraelici zaś zeszli ze swego miasta, zatrzymali się przy nim i rozwiązawszy go, zaprowadzili do Betulii i postawili przed naczelnikami miasta. (Jdt 6:14 BT_4)
L05 Jdt_6_14 καταβάντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ τῆς πόλεως αὐτῶν ἐπέστησαν αὐτῷ καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον εἰς τὴν Βαιτυλουα καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως αὐτῶν,
L06 Jdt_6_14 καταβαίνω δέ ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐκ ὁ πόλις αὐτός ἐφίστημι αὐτός καί λύω αὐτός ἀπάγω εἰς ὁ Βαιτυλουα καί καθίστημι αὐτός ἐπί ὁ ἄρχων ὁ πόλις αὐτός
L07 Jdt_6_14 schodzić, zstępować; spaść w dół lecz; zaś, natomiast — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, spośród, od — miasto; mieszkańcy on, ona, ono stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko on, ona, ono i, również rozwiązać on, ona, ono odprowadzić, wyprowadzić, porwać do, ku; w, na — Baityloua i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — władca, dowódca, naczelnik — miasto; mieszkańcy on, ona, ono
L08 Jdt_6_14 (G2597) (G1161) (G3588) (G5207) (G2474) (G1537) (G3588) (G4172) (G846) (G2186) (G846) (G2532) (G3089) (G846) (G520) (G1519) (G3588) (L1806) (G2532) (G2525) (G846) (G1909) (G3588) (G758) (G3588) (G4172) (G846)
L09 Jdt_6_14 kataba/ntes de\ oi( ui(oi\ *israEl e)k tE=s po/leOs au)tO=n e)pe/stEsan au)tO=| kai\ lu/santes au)to\n a)pE/gagon ei)s tE\n *baituloua kai\ kate/stEsan au)to\n e)pi\ tou\s a)/rCHontas tE=s po/leOs au)tO=n,
L10 Jdt_6_14 katabantes de hoi hyioi israEl ek tEs poleOs autOn epestEsan autO kai lysantes auton apEgagon eis tEn baitylua kai katestEsan auton epi tus arCHontas tEs poleOs autOn,
L11 Jdt_6_14 VZ_AAPNPM x RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_GSF N3I_GSF RD_GPM VHI_AAI3P RD_DSM C VA_AAPNPM RD_ASM VBI_AAI3P P RA_ASF N_ASF C VHI_AAI3P RD_ASM P RA_APM N3_APM RA_GSF N3I_GSF RD_GPM
L12 Jdt_6_14 upon GO DOWN-ing (nom|voc) Yet the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) out of (+gen) the (gen) city (gen) them/same (gen) they-STand-ed-OVER him/it/same (dat) and upon LOOSEN/UNBIND-ing (nom|voc) him/it/same (acc) I-LEAD-ed-AWAY, they-LEAD-ed-AWAY into (+acc) the (acc) and they-ENABLE-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) city (gen) them/same (gen)
L13 Jdt_6_14 step down though the son Israel from the city he stand over/by he and let loose he lead off into the Baityloua and establish he in the ruling the city he
L14 Jdt_6_14 Jdt_6_14_1 Jdt_6_14_2 Jdt_6_14_3 Jdt_6_14_4 Jdt_6_14_5 Jdt_6_14_6 Jdt_6_14_7 Jdt_6_14_8 Jdt_6_14_9 Jdt_6_14_10 Jdt_6_14_11 Jdt_6_14_12 Jdt_6_14_13 Jdt_6_14_14 Jdt_6_14_15 Jdt_6_14_16 Jdt_6_14_17 Jdt_6_14_18 Jdt_6_14_19 Jdt_6_14_20 Jdt_6_14_21 Jdt_6_14_22 Jdt_6_14_23 Jdt_6_14_24 Jdt_6_14_25 Jdt_6_14_26 Jdt_6_14_27
L15