| L01 |
Jdt_6_15 |
οἳ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, Οζιας ὁ τοῦ Μιχα ἐκ τῆς φυλῆς Συμεων καὶ Χαβρις ὁ τοῦ Γοθονιηλ καὶ Χαρμις υἱὸς Μελχιηλ. |
| L02 |
Jdt_6_15 |
οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) Οζιας (G3604) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Μιχα (L6485) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Συμεων (G4826) καὶ (G2532) Χαβρις (L9722) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Γοθονιηλ (L2350) καὶ (G2532) Χαρμις (L9792) υἱὸς (G5207) Μελχιηλ. (L6331) |
| L03 |
Jdt_6_15 |
Which were in those days Ozias the son of Micha, of the tribe of Simeon, and Chabris the son of Gothoniel, and Charmis the son of Melchiel. (Judith 6:15 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_15 |
A byli nimi w owym czasie: Ozjasz, syn Miki, z pokolenia Symeona, i Chabris, syn Gotoniela, i Charmis, syn Melkiela. (Jdt 6:15 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_15 |
którymi w owych dniach byli: Ozjasz, syn Micheasza, z plemienia Symeona, Chabris, syn Gotoniela, oraz Charmis, syn Melchiela. (Jdt_6_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_6_15 |
którymi (G3739) w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) byli (G1510): Ozjasz (G3604), syn Micheasza, z (G1537) plemienia (G5443) Symeona (G4826), Chabris (L9722), syn Gotoniela (L2350), oraz (G2532) (G2532) Charmis (L9792), syn (G5207) Melchiela (L6331). (Jdt_6_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_6_15 |
hoi |
(E)-san |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais, |
oDZ-(i)-as |
ho |
tu |
(mi)-CHa |
ek |
tEs |
fy-(lEs) |
sy-me-(On) |
kai |
(CHa)-bris |
ho |
tu |
(go)-To-ni-El |
kai |
(CHarm)-is |
hyi-(os) |
(mel)-CHi-El. |
| L08 |
Jdt_6_15 |
οἳ |
ἦσαν |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις, |
Οζιας |
ὁ |
τοῦ |
Μιχα |
ἐκ |
τῆς |
φυλῆς |
Συμεων |
καὶ |
Χαβρις |
ὁ |
τοῦ |
Γοθονιηλ |
καὶ |
Χαρμις |
υἱὸς |
Μελχιηλ. |
| L09 |
Jdt_6_15 |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
Ὀζίας |
ὁ |
ὁ |
Μιχα |
ἐκ |
ὁ |
φυλή |
Συμεών |
καί |
Χαβρις |
ὁ |
ὁ |
Γοθονιηλ |
καί |
Χαρμις |
υἱός |
Μελχιηλ |
| L10 |
Jdt_6_15 |
którzy |
byli |
w |
— |
dniach |
owych |
Ozjasz |
— |
— |
Michy |
z |
— |
pokolenia |
Symeona |
i |
Chabris |
— |
— |
Gotoniela |
i |
Charmis |
syn |
Melchiela |
| L11 |
Jdt_6_15 |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
Ozjasz |
— |
— |
Micha |
z, spośród, od |
— |
plemię, ród |
Symeon |
i, również |
Chabris |
— |
— |
Gothoniel |
i, również |
Charmis |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Melchiel ("Bóg jest królem") |
| L12 |
Jdt_6_15 |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3604) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6485) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5443) |
(G4826) |
(G2532) |
(L9722) |
(G3588) |
(G3588) |
(L2350) |
(G2532) |
(L9792) |
(G5207) |
(L6331) |
| L13 |
Jdt_6_15 |
who/whom/which (nom) |
they-were |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
Uzziah (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Micha (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Symeon/Simeon (indecl) |
and |
Chabris (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Gothoniēl (indecl) |
and |
Charmis (indecl) |
son (nom) |
Melchiēl (indecl) |
| L14 |
Jdt_6_15 |
who |
be |
in |
the |
day |
that |
Ozias |
the |
the |
Micha |
from |
the |
tribe |
Symeōn |
and |
Chabris |
the |
the |
Gothoniēl |
and |
Charmis |
son |
Melchiēl |
| L15 |
Jdt_6_15 |
hoì |
êsan |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
Odzias |
ho |
toû |
Micha |
ek |
tês |
phylês |
Symeōn |
kaì |
Chabris |
ho |
toû |
Gothoniēl |
kaì |
Charmis |
hyiòs |
Melchiēl |
| L16 |
Jdt_6_15 |
hoi |
ēsan |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
Odzias |
ho |
tou |
Micha |
ek |
tēs |
phylēs |
Symeōn |
kai |
Chabris |
ho |
tou |
Gothoniēl |
kai |
Charmis |
hyios |
Melchiēl |
| L17 |
Jdt_6_15 |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Jdt_6_15 |
oi(\ |
E)=san |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais, |
*oDZias |
o( |
tou= |
*miCHa |
e)k |
tE=s |
fulE=s |
*sumeOn |
kai\ |
*CHabris |
o( |
tou= |
*goToniEl |
kai\ |
*CHarmis |
ui(o\s |
*melCHiEl. |
| L19 |
Jdt_6_15 |
hoi |
Esan |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais, |
oDZias |
ho |
tu |
miCHa |
ek |
tEs |
fylEs |
symeOn |
kai |
CHabris |
ho |
tu |
goToniEl |
kai |
CHarmis |
hyios |
melCHiEl. |
| L20 |
Jdt_6_15 |
Jdt_6_15_1 |
Jdt_6_15_2 |
Jdt_6_15_3 |
Jdt_6_15_4 |
Jdt_6_15_5 |
Jdt_6_15_6 |
Jdt_6_15_7 |
Jdt_6_15_8 |
Jdt_6_15_9 |
Jdt_6_15_10 |
Jdt_6_15_11 |
Jdt_6_15_12 |
Jdt_6_15_13 |
Jdt_6_15_14 |
Jdt_6_15_15 |
Jdt_6_15_16 |
Jdt_6_15_17 |
Jdt_6_15_18 |
Jdt_6_15_19 |
Jdt_6_15_20 |
Jdt_6_15_21 |
Jdt_6_15_22 |
Jdt_6_15_23 |
|
