| L01 |
Jdt_6_13 |
καὶ ὑποδύσαντες ὑποκάτω τοῦ ὄρους ἔδησαν τὸν Αχιωρ καὶ ἀφῆκαν ἐρριμμένον ὑπὸ τὴν ῥίζαν τοῦ ὄρους καὶ ἀπῴχοντο πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν. |
| L02 |
Jdt_6_13 |
καὶ (G2532) ὑποδύσαντες (L9402) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) ἔδησαν (G1210) τὸν (G3588) Αχιωρ (L1668) καὶ (G2532) ἀφῆκαν (G863) ἐρριμμένον (G4496) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ῥίζαν (G4491) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) καὶ (G2532) ἀπῴχοντο (L1028) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jdt_6_13 |
Nevertheless having gotten privily under the hill, they bound Achior, and cast him down, and left him at the foot of the hill, and returned to their lord. (Judith 6:13 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_13 |
A oni czołgając się u podnóża góry związali Achiora i porzuciwszy go u stóp góry, odeszli do swego pana. (Jdt 6:13 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_13 |
Wtedy [tamci], wsunąwszy się pod [osłonę] góry, związali Achiora, zostawili go rzuconego u podnóża góry i odeszli do swojego pana. (Jdt_6_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_6_13 |
Wtedy [tamci], wsunąwszy się pod (G5270) [osłonę] góry, związali (G1210) Achiora (L1668), zostawili (G863) go rzuconego (G4496) u (G5259) podnóża (G4491) góry (G3735) i (G2532) (G2532) (G2532) odeszli (L1028) do (G4314) swojego (G846) pana (G2962). (Jdt_6_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_6_13 |
kai |
hy-po-(dy)-sant-es |
hy-po-(ka)-tO |
tu |
(o)-rus |
(e)-dE-san |
ton |
(a)-CHi-Or |
kai |
a-(fE)-kan |
er-rim-(me)-non |
hy-(po) |
tEn |
(riDZ)-an |
tu |
(o)-rus |
kai |
a-(pO)-CHont-o |
pros |
ton |
(ky)-ri-on |
au-(tOn). |
| L08 |
Jdt_6_13 |
καὶ |
ὑποδύσαντες |
ὑποκάτω |
τοῦ |
ὄρους |
ἔδησαν |
τὸν |
Αχιωρ |
καὶ |
ἀφῆκαν |
ἐρριμμένον |
ὑπὸ |
τὴν |
ῥίζαν |
τοῦ |
ὄρους |
καὶ |
ἀπῴχοντο |
πρὸς |
τὸν |
κύριον |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jdt_6_13 |
καί |
ὑποδύω |
ὑποκάτω |
ὁ |
ὄρος |
δέω |
ὁ |
Αχιωρ |
καί |
ἀφίημι |
ῥίπτω |
ὑπό |
ὁ |
ῥίζα |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ἀποίχομαι |
πρός |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_6_13 |
i |
podszedłszy |
pod |
— |
górę |
związali |
— |
Achiora |
i |
zostawili |
rzuconego |
u |
— |
podnóża |
— |
góry |
i |
odeszli |
do |
— |
pana |
swego |
| L11 |
Jdt_6_13 |
i, również |
założyć pod |
pod, poniżej |
— |
góra, wzniesienie |
przywiązać, przymocować |
— |
Achior |
i, również |
odesłać, darować winę |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
pod; w pobliżu |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
odejść / wyruszyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_6_13 |
(G2532) |
(L9402) |
(G5270) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1210) |
(G3588) |
(L1668) |
(G2532) |
(G863) |
(G4496) |
(G5259) |
(G3588) |
(G4491) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(L1028) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_6_13 |
and |
upon put on under-ing (nom|voc) |
below |
the (gen) |
mount (gen) |
they-BIND-ed |
the (acc) |
Achiōr (indecl) |
and |
they-LET-ed-GO-OF |
having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
root (acc) |
the (gen) |
mount (gen) |
and |
they-were-DEPART-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jdt_6_13 |
and |
put on under |
underneath |
the |
mountain |
bind |
the |
Achiōr |
and |
dismiss |
fling |
under |
the |
root |
the |
mountain |
and |
depart |
to |
the |
lord |
he |
| L15 |
Jdt_6_13 |
kaì |
hypodýsantes |
hypokátō |
toû |
órous |
édēsan |
tòn |
Achiōr |
kaì |
aphêkan |
errimménon |
hypò |
tḕn |
rhídzan |
toû |
órous |
kaì |
apṓᵢchonto |
pròs |
tòn |
kýrion |
autôn |
| L16 |
Jdt_6_13 |
kai |
hypodysantes |
hypokatō |
tou |
orous |
edēsan |
ton |
Achiōr |
kai |
aphēkan |
errimmenon |
hypo |
tēn |
rhidzan |
tou |
orous |
kai |
apōchonto |
pros |
ton |
kyrion |
autōn |
| L17 |
Jdt_6_13 |
C |
VA_AAPNPM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
VM_XMPASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
V1I_IMI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
| L18 |
Jdt_6_13 |
kai\ |
u(podu/santes |
u(poka/tO |
tou= |
o)/rous |
e)/dEsan |
to\n |
*aCHiOr |
kai\ |
a)fE=kan |
e)rrimme/non |
u(po\ |
tE\n |
r(i/DZan |
tou= |
o)/rous |
kai\ |
a)pO/|CHonto |
pro\s |
to\n |
ku/rion |
au)tO=n. |
| L19 |
Jdt_6_13 |
kai |
hypodysantes |
hypokatO |
tu |
orus |
edEsan |
ton |
aCHiOr |
kai |
afEkan |
errimmenon |
hypo |
tEn |
riDZan |
tu |
orus |
kai |
apOCHonto |
pros |
ton |
kyrion |
autOn. |
| L20 |
Jdt_6_13 |
Jdt_6_13_1 |
Jdt_6_13_2 |
Jdt_6_13_3 |
Jdt_6_13_4 |
Jdt_6_13_5 |
Jdt_6_13_6 |
Jdt_6_13_7 |
Jdt_6_13_8 |
Jdt_6_13_9 |
Jdt_6_13_10 |
Jdt_6_13_11 |
Jdt_6_13_12 |
Jdt_6_13_13 |
Jdt_6_13_14 |
Jdt_6_13_15 |
Jdt_6_13_16 |
Jdt_6_13_17 |
Jdt_6_13_18 |
Jdt_6_13_19 |
Jdt_6_13_20 |
Jdt_6_13_21 |
Jdt_6_13_22 |
|
