| L01 |
Jdt_6_16 |
καὶ συνεκάλεσαν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως, καὶ συνέδραμον πᾶς νεανίσκος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες εἰς τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἔστησαν τὸν Αχιωρ ἐν μέσῳ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτῶν, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν Οζιας τὸ συμβεβηκός. |
| L02 |
Jdt_6_16 |
καὶ (G2532) συνεκάλεσαν (G4779) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) συνέδραμον (G4936) πᾶς (G3956) νεανίσκος (G3495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐκκλησίαν, (G1577) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) τὸν (G3588) Αχιωρ (L1668) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) αὐτὸν (G846) Οζιας (G3604) τὸ (G3588) συμβεβηκός. (G4819) |
| L03 |
Jdt_6_16 |
And they called together all the ancients of the city, and all their youth ran together, and their women, to the assembly, and they set Achior in the midst of all their people. Then Ozias asked him of that which was done. (Judith 6:16 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_16 |
Oni zaś zwołali całą starszyznę miasta. Zbiegła się też cała młodzież i kobiety na zebranie i ustawili Achiora w środku całego ludu ich, a Ozjasz wypytywał go o to, co się stało. (Jdt 6:16 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_16 |
καὶ |
συνεκάλεσαν |
πάντας |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
συνέδραμον |
πᾶς |
νεανίσκος |
αὐτῶν |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
εἰς |
τὴν |
ἐκκλησίαν, |
καὶ |
ἔστησαν |
τὸν |
Αχιωρ |
ἐν |
μέσῳ |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐπηρώτησεν |
αὐτὸν |
Οζιας |
τὸ |
συμβεβηκός. |
| L06 |
Jdt_6_16 |
καί |
συγκαλέω |
πᾶς |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
πόλις |
καί |
συντρέχω |
πᾶς |
νεανίσκος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γυνή |
εἰς |
ὁ |
ἐκκλησία |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
Αχιωρ |
ἐν |
μέσος |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
Ὀζίας |
ὁ |
συμβαίνω |
| L07 |
Jdt_6_16 |
i, również |
zwołać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
biec razem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
młodzieniec |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
do, ku; w, na |
— |
zgromadzenie |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
Achior |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
pytać, wypytywać |
on, ona, ono |
Ozjasz |
— |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
| L08 |
Jdt_6_16 |
(G2532) |
(G4779) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G4936) |
(G3956) |
(G3495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1577) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(L1668) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G1905) |
(G846) |
(G3604) |
(G3588) |
(G4819) |
| L09 |
Jdt_6_16 |
kai\ |
suneka/lesan |
pa/ntas |
tou\s |
presbute/rous |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
sune/dramon |
pa=s |
neani/skos |
au)tO=n |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
ei)s |
tE\n |
e)kklEsi/an, |
kai\ |
e)/stEsan |
to\n |
*aCHiOr |
e)n |
me/sO| |
panto\s |
tou= |
laou= |
au)tO=n, |
kai\ |
e)pErO/tEsen |
au)to\n |
*oDZias |
to\ |
sumbebEko/s. |
| L10 |
Jdt_6_16 |
kai |
synekalesan |
pantas |
tus |
presbyterus |
tEs |
poleOs, |
kai |
synedramon |
pas |
neaniskos |
autOn |
kai |
hai |
gynaikes |
eis |
tEn |
ekklEsian, |
kai |
estEsan |
ton |
aCHiOr |
en |
mesO |
pantos |
tu |
lau |
autOn, |
kai |
epErOtEsen |
auton |
oDZias |
to |
symbebEkos. |
| L11 |
Jdt_6_16 |
C |
VAI_AAI3P |
A3_APM |
RA_APM |
A1A_APMC |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
A3_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VHI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
A1_DSN |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
RA_ASN |
VX_XAPASN |
| L12 |
Jdt_6_16 |
and |
they-???-ed |
all (acc) |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
I-STAMPEDE-ed, they-STAMPEDE-ed |
every (nom|voc) |
young man (nom) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
assembly (acc) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
the (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-QUESTION-ed |
him/it/same (acc) |
Uzziah (nom) |
the (nom|acc) |
having HAPPEN-ed (nom|acc|voc, voc) |
| L13 |
Jdt_6_16 |
and |
call together |
all |
the |
senior |
the |
city |
and |
run together |
all |
young man |
he |
and |
the |
woman |
into |
the |
assembly |
and |
stand |
the |
Achiōr |
in |
in the midst |
all |
the |
populace |
he |
and |
interrogate |
he |
Ozias |
the |
converge |
| L14 |
Jdt_6_16 |
Jdt_6_16_1 |
Jdt_6_16_2 |
Jdt_6_16_3 |
Jdt_6_16_4 |
Jdt_6_16_5 |
Jdt_6_16_6 |
Jdt_6_16_7 |
Jdt_6_16_8 |
Jdt_6_16_9 |
Jdt_6_16_10 |
Jdt_6_16_11 |
Jdt_6_16_12 |
Jdt_6_16_13 |
Jdt_6_16_14 |
Jdt_6_16_15 |
Jdt_6_16_16 |
Jdt_6_16_17 |
Jdt_6_16_18 |
Jdt_6_16_19 |
Jdt_6_16_20 |
Jdt_6_16_21 |
Jdt_6_16_22 |
Jdt_6_16_23 |
Jdt_6_16_24 |
Jdt_6_16_25 |
Jdt_6_16_26 |
Jdt_6_16_27 |
Jdt_6_16_28 |
Jdt_6_16_29 |
Jdt_6_16_30 |
Jdt_6_16_31 |
Jdt_6_16_32 |
Jdt_6_16_33 |
Jdt_6_16_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
