| L01 |
Jdt_6_17 |
καὶ ἀποκριθεὶς ἀπήγγειλεν αὐτοῖς τὰ ῥήματα τῆς συνεδρίας Ολοφέρνου καὶ πάντα τὰ ῥήματα, ὅσα ἐλάλησεν ἐν μέσῳ τῶν ἀρχόντων υἱῶν Ασσουρ, καὶ ὅσα ἐμεγαλορρημόνησεν Ολοφέρνης εἰς τὸν οἶκον Ισραηλ. |
| L02 |
Jdt_6_17 |
καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτοῖς (G846) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τῆς (G3588) συνεδρίας (L8891) Ολοφέρνου (L6963) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα, (G4487) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) υἱῶν (G5207) Ασσουρ, (L1433) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐμεγαλορρημόνησεν (L6276) Ολοφέρνης (L6963) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Jdt_6_17 |
And he answered and declared unto them the words of the council of Holofernes, and all the words that he had spoken in the midst of the princes of Assur, and whatsoever Holofernes had spoken proudly against the house of Israel. (Judith 6:17 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_17 |
A on w odpowiedzi powtórzył im słowa doradców Holofernesa i wszystkie te słowa, którymi on sam przemawiał pośród książąt, synów Aszszura, oraz te, które wypowiedział butnie Holofernes przeciw domowi Izraela. (Jdt 6:17 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_17 |
On zaś odpowiedział i oznajmił im słowa rady Holofernesa, wszystkie słowa, które wypowiedział pośród zwierzchników synów Aszszuru, oraz wszystko, czym Holofernes chełpił się przeciw domowi Izraela. (Jdt_6_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_6_17 |
On zaś (G2532) odpowiedział (G611) i (G2532) oznajmił (G518) im (G846) słowa (G4487) rady (L8891) Holofernesa (L6963), wszystkie (G3956) słowa (G4487), które (G3745) wypowiedział (G2980) pośród (G3319) zwierzchników synów (G5207) Aszszuru (L1433), oraz (G2532) wszystko, czym Holofernes (L6963) chełpił się przeciw (G1519) domowi (G3624) Izraela (G2474). (Jdt_6_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_6_17 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
a-(pEng)-ei-len |
au-(tois) |
ta |
(rE)-ma-ta |
tEs |
sy-ne-(dri)-as |
o-lo-(fern)-u |
kai |
(pant)-a |
ta |
(rE)-ma-ta, |
(ho)-sa |
e-(la)-lE-sen |
en |
(me)-sO |
tOn |
ar-(CHont)-On |
hyi-(On) |
(as)-sur, |
kai |
(ho)-sa |
e-me-ga-lor-rE-(mo)-nE-sen |
o-lo-(fern)-Es |
eis |
ton |
(oi)-kon |
isr-a-(El). |
| L08 |
Jdt_6_17 |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
ἀπήγγειλεν |
αὐτοῖς |
τὰ |
ῥήματα |
τῆς |
συνεδρίας |
Ολοφέρνου |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ῥήματα, |
ὅσα |
ἐλάλησεν |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
ἀρχόντων |
υἱῶν |
Ασσουρ, |
καὶ |
ὅσα |
ἐμεγαλορρημόνησεν |
Ολοφέρνης |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Ισραηλ. |
| L09 |
Jdt_6_17 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
συνεδρία |
Ολοφέρνης |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅσος |
λαλέω |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ἄρχων |
υἱός |
Ασσουρ |
καί |
ὅσος |
μεγαλορρημονέω |
Ολοφέρνης |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Jdt_6_17 |
i |
odpowiadając |
oznajmił |
im |
— |
słowa |
— |
narady |
Holofernesa |
i |
wszystkie |
— |
słowa |
które |
wypowiedział |
w |
środku |
— |
władców |
synów |
Assuru |
i |
co |
przechwalał się |
Holofernes |
przeciw |
— |
domowi |
Izraela |
| L11 |
Jdt_6_17 |
i, również |
odpowiedzieć |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
siedzimy razem |
Olophernes |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
samochwał |
Olophernes |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
| L12 |
Jdt_6_17 |
(G2532) |
(G611) |
(G518) |
(G846) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(L8891) |
(L6963) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3745) |
(G2980) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G758) |
(G5207) |
(L1433) |
(G2532) |
(G3745) |
(L6276) |
(L6963) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
| L13 |
Jdt_6_17 |
and |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
them/same (dat) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sitting together (gen) |
Olophernēs (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
sons (gen) |
Assour (indecl) |
and |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-BOASTER-ed |
Olophernēs (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Jdt_6_17 |
and |
respond |
report |
he |
the |
statement |
the |
sitting together |
Olophernēs |
and |
all |
the |
statement |
as much as |
talk |
in |
in the midst |
the |
ruling |
son |
Assour |
and |
as much as |
boaster |
Olophernēs |
into |
the |
home |
Israel |
| L15 |
Jdt_6_17 |
kaì |
apokritheìs |
apḗggeilen |
autoîs |
tà |
rhḗmata |
tês |
synedrías |
Olophérnou |
kaì |
pánta |
tà |
rhḗmata |
hósa |
elálēsen |
en |
mésōᵢ |
tôn |
archóntōn |
hyiôn |
Assour |
kaì |
hósa |
emegalorrēmónēsen |
Olophérnēs |
eis |
tòn |
oîkon |
Israēl |
| L16 |
Jdt_6_17 |
kai |
apokritheis |
apēggeilen |
autois |
ta |
rhēmata |
tēs |
synedrias |
Olophernou |
kai |
panta |
ta |
rhēmata |
hosa |
elalēsen |
en |
mesō |
tōn |
archontōn |
hyiōn |
Assour |
kai |
hosa |
emegalorrēmonēsen |
Olophernēs |
eis |
ton |
oikon |
Israēl |
| L17 |
Jdt_6_17 |
C |
VC_APPNSM |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N1M_GSM |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
P |
A1_DSN |
RA_GPM |
N3_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
| L18 |
Jdt_6_17 |
kai\ |
a)pokriTei\s |
a)pE/ggeilen |
au)toi=s |
ta\ |
r(E/mata |
tE=s |
sunedri/as |
*olofe/rnou |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
r(E/mata, |
o(/sa |
e)la/lEsen |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
ui(O=n |
*assour, |
kai\ |
o(/sa |
e)megalorrEmo/nEsen |
*olofe/rnEs |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*israEl. |
| L19 |
Jdt_6_17 |
kai |
apokriTeis |
apEngeilen |
autois |
ta |
rEmata |
tEs |
synedrias |
olofernu |
kai |
panta |
ta |
rEmata, |
hosa |
elalEsen |
en |
mesO |
tOn |
arCHontOn |
hyiOn |
assur, |
kai |
hosa |
emegalorrEmonEsen |
olofernEs |
eis |
ton |
oikon |
israEl. |
| L20 |
Jdt_6_17 |
Jdt_6_17_1 |
Jdt_6_17_2 |
Jdt_6_17_3 |
Jdt_6_17_4 |
Jdt_6_17_5 |
Jdt_6_17_6 |
Jdt_6_17_7 |
Jdt_6_17_8 |
Jdt_6_17_9 |
Jdt_6_17_10 |
Jdt_6_17_11 |
Jdt_6_17_12 |
Jdt_6_17_13 |
Jdt_6_17_14 |
Jdt_6_17_15 |
Jdt_6_17_16 |
Jdt_6_17_17 |
Jdt_6_17_18 |
Jdt_6_17_19 |
Jdt_6_17_20 |
Jdt_6_17_21 |
Jdt_6_17_22 |
Jdt_6_17_23 |
Jdt_6_17_24 |
Jdt_6_17_25 |
Jdt_6_17_26 |
Jdt_6_17_27 |
Jdt_6_17_28 |
Jdt_6_17_29 |
|
