| L01 |
Jdt_6_18 |
καὶ πεσόντες ὁ λαὸς προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ ἐβόησαν λέγοντες |
| L02 |
Jdt_6_18 |
καὶ (G2532) πεσόντες (G4098) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) προσεκύνησαν (G4352) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
Jdt_6_18 |
Then the people fell down and worshipped God, and cried unto God. saying, (Judith 6:18 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_18 |
A lud rzucił się na ziemię, oddał pokłon Bogu i wołał słowami: (Jdt 6:18 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_18 |
Wtedy lud padł, oddał pokłon Bogu i wołał, mówiąc: (Jdt_6_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_6_18 |
Wtedy lud (G2992) padł (G4098), oddał (G4352) pokłon Bogu (G2316) i (G2532) (G2532) wołał (G994), mówiąc (G3004): (Jdt_6_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_6_18 |
kai |
pe-(sont)-es |
ho |
la-(os) |
pro-se-(ky)-nE-san |
tO |
Te-(O) |
kai |
e-(bo)-E-san |
(le)-gont-es |
| L08 |
Jdt_6_18 |
καὶ |
πεσόντες |
ὁ |
λαὸς |
προσεκύνησαν |
τῷ |
θεῷ |
καὶ |
ἐβόησαν |
λέγοντες |
| L09 |
Jdt_6_18 |
καί |
πίπτω |
ὁ |
λαός |
προσκυνέω |
ὁ |
θεός |
καί |
βοάω |
λέγω |
| L10 |
Jdt_6_18 |
i |
upadłszy |
— |
lud |
oddali pokłon |
— |
Bogu |
i |
zawołali |
mówiąc |
| L11 |
Jdt_6_18 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
lud, naród |
oddawać pokłon |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
wołać; błagać |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Jdt_6_18 |
(G2532) |
(G4098) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4352) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G994) |
(G3004) |
| L13 |
Jdt_6_18 |
and |
upon FALL-ing (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
god (dat) |
and |
they-BELLOW-ed |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
Jdt_6_18 |
and |
fall |
the |
populace |
worship |
the |
God |
and |
scream |
tell |
| L15 |
Jdt_6_18 |
kaì |
pesóntes |
ho |
laòs |
prosekýnēsan |
tôᵢ |
theôᵢ |
kaì |
ebóēsan |
légontes |
| L16 |
Jdt_6_18 |
kai |
pesontes |
ho |
laos |
prosekynēsan |
tō |
theō |
kai |
eboēsan |
legontes |
| L17 |
Jdt_6_18 |
C |
VF_FAPNPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
V1_PAPNPM |
| L18 |
Jdt_6_18 |
kai\ |
peso/ntes |
o( |
lao\s |
proseku/nEsan |
tO=| |
TeO=| |
kai\ |
e)bo/Esan |
le/gontes |
| L19 |
Jdt_6_18 |
kai |
pesontes |
ho |
laos |
prosekynEsan |
tO |
TeO |
kai |
eboEsan |
legontes |
| L20 |
Jdt_6_18 |
Jdt_6_18_1 |
Jdt_6_18_2 |
Jdt_6_18_3 |
Jdt_6_18_4 |
Jdt_6_18_5 |
Jdt_6_18_6 |
Jdt_6_18_7 |
Jdt_6_18_8 |
Jdt_6_18_9 |
Jdt_6_18_10 |
|
