| L01 |
Jdt_6_3 |
ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ δοῦλοι αὐτοῦ πατάξομεν αὐτοὺς ὡς ἄνθρωπον ἕνα, καὶ οὐχ ὑποστήσονται τὸ κράτος τῶν ἵππων ἡμῶν. |
| L02 |
Jdt_6_3 |
ἀλλ’ (G235) ἡμεῖς (G2249) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) αὐτοῦ (G846) πατάξομεν (G3960) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) ἄνθρωπον (G444) ἕνα, (G1520) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑποστήσονται (L9455) τὸ (G3588) κράτος (G2904) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Jdt_6_3 |
He will send his power, and will destroy them from the face of the earth, and their God shall not deliver them: but we his servants will destroy them as one man; for they are not able to sustain the power of our horses. (Judith 6:3 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_3 |
My, słudzy jego, pokonamy ich jak jednego człowieka i nie potrafią powstrzymać naporu naszych koni. (Jdt 6:3 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_3 |
ἀλλ’ |
ἡμεῖς |
οἱ |
δοῦλοι |
αὐτοῦ |
πατάξομεν |
αὐτοὺς |
ὡς |
ἄνθρωπον |
ἕνα, |
καὶ |
οὐχ |
ὑποστήσονται |
τὸ |
κράτος |
τῶν |
ἵππων |
ἡμῶν. |
| L06 |
Jdt_6_3 |
ἀλλά |
ἡμεῖς |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
πατάσσω |
αὐτός |
ὥς |
ἄνθρωπος |
εἷς |
καί |
οὐ |
ὑφίστημι |
ὁ |
κράτος |
ὁ |
ἵππος |
ἡμῶν |
| L07 |
Jdt_6_3 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
my |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jeden |
i, również |
nie, czyż nie |
położyć / odłożyć |
— |
siła, moc, potęga |
— |
koń (symbol siły) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Jdt_6_3 |
(G235) |
(G2249) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G3960) |
(G846) |
(G5613) |
(G444) |
(G1520) |
(G2532) |
(G3756) |
(L9455) |
(G3588) |
(G2904) |
(G3588) |
(G2462) |
(G2257) |
| L09 |
Jdt_6_3 |
a)ll’ |
E(mei=s |
oi( |
dou=loi |
au)tou= |
pata/Xomen |
au)tou\s |
O(s |
a)/nTrOpon |
e(/na, |
kai\ |
ou)CH |
u(postE/sontai |
to\ |
kra/tos |
tO=n |
i(/ppOn |
E(mO=n. |
| L10 |
Jdt_6_3 |
all’ |
hEmeis |
hoi |
duloi |
autu |
pataXomen |
autus |
hOs |
anTrOpon |
hena, |
kai |
uCH |
hypostEsontai |
to |
kratos |
tOn |
hippOn |
hEmOn. |
| L11 |
Jdt_6_3 |
C |
RP_NP |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
VF_FAI1P |
RD_APM |
C |
N2_ASM |
A3_ASM |
C |
D |
VF_FMI3P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
| L12 |
Jdt_6_3 |
but |
we (nom) |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
we-will-SMITE |
them/same (acc) |
as/like |
human (acc) |
one (acc) |
and |
not |
they-will-be-???-ed |
the (nom|acc) |
sway (nom|acc|voc) |
the (gen) |
horses (gen) |
us (gen) |
| L13 |
Jdt_6_3 |
but |
we |
the |
subject |
he |
pat |
he |
as |
person |
one |
and |
not |
lay down |
the |
dominion |
the |
horse |
our |
| L14 |
Jdt_6_3 |
Jdt_6_3_1 |
Jdt_6_3_2 |
Jdt_6_3_3 |
Jdt_6_3_4 |
Jdt_6_3_5 |
Jdt_6_3_6 |
Jdt_6_3_7 |
Jdt_6_3_8 |
Jdt_6_3_9 |
Jdt_6_3_10 |
Jdt_6_3_11 |
Jdt_6_3_12 |
Jdt_6_3_13 |
Jdt_6_3_14 |
Jdt_6_3_15 |
Jdt_6_3_16 |
Jdt_6_3_17 |
Jdt_6_3_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
