Jdt_6_3

  L01
  Jdt_6_3
  ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ δοῦλοι αὐτοῦ πατάξομεν αὐτοὺς ὡς ἄνθρωπον ἕνα, καὶ οὐχ ὑποστήσονται τὸ κράτος τῶν ἵππων ἡμῶν.

  L02
  Jdt_6_3
  ἀλλ’ (G235) ἡμεῖς (G2249) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) αὐτοῦ (G846) πατάξομεν (G3960) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) ἄνθρωπον (G444) ἕνα, (G1520) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑποστήσονται (L9455) τὸ (G3588) κράτος (G2904) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Jdt_6_3
  He will send his power, and will destroy them from the face of the earth, and their God shall not deliver them: but we his servants will destroy them as one man; for they are not able to sustain the power of our horses. (Judith 6:3 Brenton)

  L04
  Jdt_6_3
  My, słudzy jego, pokonamy ich jak jednego człowieka i nie potrafią powstrzymać naporu naszych koni. (Jdt 6:3 BT_4)

  L05
  Jdt_6_3
  My zaś, jego słudzy, uderzymy na nich jak na jednego człowieka, i nie wytrzymają potęgi naszych koni. (Jdt_6_3 tłum. AI)

  L06
  Jdt_6_3
  My (G2249) zaś (G235), jego (G846) słudzy (G1401), uderzymy (G3960) na nich (G846) jak (G5613) na jednego (G1520) człowieka (G444), i (G2532) nie (G3756) wytrzymają (L9455) potęgi (G2904) naszych (G2257) koni (G2462). (Jdt_6_3 tłum. AI)

  L07
  Jdt_6_3
  all’
  hE-(meis)
  hoi
  (du)-loi
  au-(tu)
  pa-(ta)-Kso-men
  au-(tus)
  hOs
  (an)-TrO-pon
  (he)-na,
  kai
  uCH
  hy-po-(stE)-sont-ai
  to
  (kra)-tos
  tOn
  (hip)-pOn
  hE-(mOn).

  L08
  Jdt_6_3
  ἀλλ’
  ἡμεῖς
  οἱ
  δοῦλοι
  αὐτοῦ
  πατάξομεν
  αὐτοὺς
  ὡς
  ἄνθρωπον
  ἕνα,
  καὶ
  οὐχ
  ὑποστήσονται
  τὸ
  κράτος
  τῶν
  ἵππων
  ἡμῶν.

  L09
  Jdt_6_3
  ἀλλά
  ἡμεῖς
  ὁ
  δοῦλος
  αὐτός
  πατάσσω
  αὐτός
  ὥς
  ἄνθρωπος
  εἷς
  καί
  οὐ
  ὑφίστημι
  ὁ
  κράτος
  ὁ
  ἵππος
  ἡμῶν

  L10
  Jdt_6_3
  lecz
  my
  —
  słudzy
  jego
  uderzymy
  ich
  jak
  człowieka
  jednego
  i
  nie
  wytrzymają
  —
  mocy
  —
  koni
  naszych

  L11
  Jdt_6_3
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  my
  —
  niewolnik
  on, ona, ono
  uderzać, ranić; zabić
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  jeden
  i, również
  nie, czyż nie
  położyć / odłożyć
  —
  siła, moc, potęga
  —
  koń (symbol siły)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Jdt_6_3
  (G235)
  (G2249)
  (G3588)
  (G1401)
  (G846)
  (G3960)
  (G846)
  (G5613)
  (G444)
  (G1520)
  (G2532)
  (G3756)
  (L9455)
  (G3588)
  (G2904)
  (G3588)
  (G2462)
  (G2257)

  L13
  Jdt_6_3
  but
  we (nom)
  the (nom)
  slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  him/it/same (gen)
  we-will-SMITE
  them/same (acc)
  as/like
  human (acc)
  one (acc)
  and
  not
  they-will-be-lay down-ed
  the (nom|acc)
  sway (nom|acc|voc)
  the (gen)
  horses (gen)
  us (gen)

  L14
  Jdt_6_3
  but
  we
  the
  subject
  he
  pat
  he
  as
  person
  one
  and
  not
  lay down
  the
  dominion
  the
  horse
  our

  L15
  Jdt_6_3
  all᾿
  hēmeîs
  hoi
  doûloi
  autoû
  patáxomen
  autoùs
  hōs
  ánthrōpon
  héna
  kaì
  ouch
  hypostḗsontai
  tò
  krátos
  tôn
  híppōn
  hēmôn

  L16
  Jdt_6_3
  all᾿
  hēmeis
  hoi
  douloi
  autou
  pataxomen
  autous
  hōs
  anthrōpon
  hena
  kai
  ouch
  hypostēsontai
  to
  kratos
  tōn
  hippōn
  hēmōn

  L17
  Jdt_6_3
  C
  RP_NP
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  VF_FAI1P
  RD_APM
  C
  N2_ASM
  A3_ASM
  C
  D
  VF_FMI3P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GP

  L18
  Jdt_6_3
  a)ll’
  E(mei=s
  oi(
  dou=loi
  au)tou=
  pata/Xomen
  au)tou\s
  O(s
  a)/nTrOpon
  e(/na,
  kai\
  ou)CH
  u(postE/sontai
  to\
  kra/tos
  tO=n
  i(/ppOn
  E(mO=n.

  L19
  Jdt_6_3
  all’
  hEmeis
  hoi
  duloi
  autu
  pataXomen
  autus
  hOs
  anTrOpon
  hena,
  kai
  uCH
  hypostEsontai
  to
  kratos
  tOn
  hippOn
  hEmOn.

  L20
  Jdt_6_3
  Jdt_6_3_1
  Jdt_6_3_2
  Jdt_6_3_3
  Jdt_6_3_4
  Jdt_6_3_5
  Jdt_6_3_6
  Jdt_6_3_7
  Jdt_6_3_8
  Jdt_6_3_9
  Jdt_6_3_10
  Jdt_6_3_11
  Jdt_6_3_12
  Jdt_6_3_13
  Jdt_6_3_14
  Jdt_6_3_15
  Jdt_6_3_16
  Jdt_6_3_17
  Jdt_6_3_18

  