Informacja
Bible Left

Jdt_6_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_6_3 Jdt_6_5

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_6_4 κατακαύσομεν γὰρ αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ ὄρη αὐτῶν μεθυσθήσεται ἐν τῷ αἵματι αὐτῶν, καὶ τὰ πεδία αὐτῶν πληρωθήσεται τῶν νεκρῶν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀντιστήσεται τὸ ἴχνος τῶν ποδῶν αὐτῶν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπωλείᾳ ἀπολοῦνται, λέγει ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς· εἶπεν γάρ, οὐ ματαιωθήσεται τὰ ῥήματα τῶν λόγων αὐτοῦ.
L02 Jdt_6_4 κατακαύσομεν (G2618) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) αὐτῶν (G846) μεθυσθήσεται (G3184) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματι (G129) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πεδία (L7329) αὐτῶν (G846) πληρωθήσεται (G4137) τῶν (G3588) νεκρῶν (G3498) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀντιστήσεται (G436) τὸ (G3588) ἴχνος (G2487) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἡμῶν, (G2257) ἀλλὰ (G235) ἀπωλείᾳ (G684) ἀπολοῦνται, (G622) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) κύριος (G2962) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) εἶπεν (G2036) γάρ, (G1063) οὐ (G3756) ματαιωθήσεται (G3154) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τῶν (G3588) λόγων (G3056) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jdt_6_4 For with them we will tread them under foot, and their mountains shall be drunken with their blood, and their fields shall be filled with their dead bodies, and their footsteps shall not be able to stand before us, for they shall utterly perish, saith king Nabuchodonosor, lord of all the earth: for he said, None of my words shall be in vain. (Judith 6:4 Brenton)
L04 Jdt_6_4 Stratujemy ich nimi, i góry przesiąkną ich krwią, a równiny ich napełnią się ich trupami. I nie ostoi się ślad ich stóp przed nami, ale wyginą do ostatniego - to mówi król Nabuchodonozor, pan całej ziemi. Tak on powiedział, a jego słowa nie będą daremne. (Jdt 6:4 BT_4)
L05 Jdt_6_4 Spalimy ich bowiem razem z [ich miastami], ich góry upiją się ich krwią, ich równiny napełnią się ich trupami, a ślad ich stóp nie ostoi się przed nami, lecz doszczętnie zginą — mówi król Nabuchodonozor, pan całej ziemi. Powiedział bowiem, a słowa jego wypowiedzi nie zostaną udaremnione. (Jdt_6_4 tłum. AI)
L06 Jdt_6_4 Spalimy (G2618) ich (G846) bowiem (G1063) razem z [ich (G846) miastami], ich (G846) góry (G3735) upiją (G3184) się ich (G846) krwią (G129), ich (G846) równiny (L7329) napełnią (G4137) się ich (G846) trupami, a (G2532) (G2532) ślad (G2487) ich (G846) stóp (G4228) nie (G3756) ostoi się przed (G2596) nami, lecz (G235) doszczętnie zginą (G622) — mówi (G3004) król (G935) Nabuchodonozor (L6637), pan (G2962) całej (G3956) ziemi (G1093). Powiedział (G2036) bowiem (G1063), a (G2532) słowa (G4487) jego (G846) wypowiedzi (G3056) nie (G3756) zostaną udaremnione. (Jdt_6_4 tłum. AI)
L07 Jdt_6_4 ka-ta-(kau)-so-men gar au-(tus) en au-(tois), kai ta (o)-rE au-(tOn) me-Ty-(sTE)-se-tai en tO (hai)-ma-ti au-(tOn), kai ta pe-(di)-a au-(tOn) plE-rO-(TE)-se-tai tOn ne-(krOn) au-(tOn), kai uk ant-i-(stE)-se-tai to (i)-CHnos tOn po-(dOn) au-(tOn) ka-(ta) (pro)-sO-pon hE-(mOn), al-(la) a-pO-(lei)-a a-po-(lunt)-ai, (le)-gei ho ba-si-(leus) na-bu-CHo-do-no-(sor) ho (ky)-ri-os (pa)-sEs tEs gEs· (ei)-pen gar, u ma-tai-O-(TE)-se-tai ta (rE)-ma-ta tOn (lo)-gOn au-(tu).
L08 Jdt_6_4 κατακαύσομεν γὰρ αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ ὄρη αὐτῶν μεθυσθήσεται ἐν τῷ αἵματι αὐτῶν, καὶ τὰ πεδία αὐτῶν πληρωθήσεται τῶν νεκρῶν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀντιστήσεται τὸ ἴχνος τῶν ποδῶν αὐτῶν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπωλείᾳ ἀπολοῦνται, λέγει ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς· εἶπεν γάρ, οὐ ματαιωθήσεται τὰ ῥήματα τῶν λόγων αὐτοῦ.
L09 Jdt_6_4 κατακαίω γάρ αὐτός ἐν αὐτός καί ὁ ὄρος αὐτός μεθύω ἐν ὁ αἷμα αὐτός καί ὁ πεδίον αὐτός πληρόω ὁ νεκρός αὐτός καί οὐ ἀνθίστημι ὁ ἴχνος ὁ πούς αὐτός κατά πρόσωπον ἡμῶν ἀλλά ἀπώλεια ἀπόλλυμι λέγω ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ ὁ κύριος πᾶς ὁ γῆ ἔπω γάρ οὐ ματαιόω ὁ ῥῆμα ὁ λόγος αὐτός
L10 Jdt_6_4 spalimy bowiem ich w nich i — góry ich upiją się — — krwią ich i — równiny ich wypełnią się — umarłymi ich i nie oprze się — ślad — stóp ich przed obliczem naszym lecz zagładą zginą mówi — król Nabuchodonozor — pan całej — ziemi powiedział bowiem nie okażą się próżne — słowa — słów jego
L11 Jdt_6_4 spalać gdyż, bowiem on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono i, również — góra, wzniesienie on, ona, ono być pijanym, nietrzeźwym w, wewnątrz — krew on, ona, ono i, również — równina / prosty on, ona, ono napełniać, wypełniać; spełniać — martwy, nieżywy on, ona, ono i, również nie, czyż nie przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór — ślad stopy, odcisk — stopa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ale, jednak; niemniej, pomimo zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie niszczyć, zabijać, tracić mówić, powiedzieć — król; przywódca Nabouchodonosor — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem nie, czyż nie czynić próżnym, unieważniać — słowo, wypowiedź — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono
L12 Jdt_6_4 (G2618) (G1063) (G846) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G3735) (G846) (G3184) (G1722) (G3588) (G129) (G846) (G2532) (G3588) (L7329) (G846) (G4137) (G3588) (G3498) (G846) (G2532) (G3756) (G436) (G3588) (G2487) (G3588) (G4228) (G846) (G2596) (G4383) (G2257) (G235) (G684) (G622) (G3004) (G3588) (G935) (L6637) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093) (G2036) (G1063) (G3756) (G3154) (G3588) (G4487) (G3588) (G3056) (G846)
L13 Jdt_6_4 we-will-BURNED UP for them/same (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) and the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-will-be-GET-ed-DRUNK in/among/by (+dat) the (dat) blood (dat) them/same (gen) and the (nom|acc) plains (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-will-be-FILL-ed the (gen) dead ([Adj] gen) them/same (gen) and not he/she/it-will-be-OPPOSE-ed the (nom|acc) footstep (nom|acc|voc) the (gen) feet (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) us (gen) but annihilation, destruction (dat) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) Nabuchodonosor the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) every (gen) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed for not he/she/it-will-be-FOOLISH-ed the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) words (gen) him/it/same (gen)
L14 Jdt_6_4 burn up for he in he and the mountain he get drunk in the blood he and the plain he fulfill the dead he and not resist the footstep the foot he down face our but destruction destroy tell the monarch Nabouchodonosor the lord all the earth say for not superficial the statement the word he
L15 Jdt_6_4 katakaúsomen gàr autoùs en autoîs kaì tà órē autôn methysthḗsetai en tôᵢ haímati autôn kaì tà pedía autôn plērōthḗsetai tôn nekrôn autôn kaì ouk antistḗsetai tò íchnos tôn podôn autôn katà prósōpon hēmôn allà apōleíaᵢ apoloûntai légei ho basileùs Nabouchodonosor ho kýrios pásēs tês gês eîpen gár ou mataiōthḗsetai tà rhḗmata tôn lógōn autoû
L16 Jdt_6_4 katakausomen gar autous en autois kai ta orē autōn methysthēsetai en tō haimati autōn kai ta pedia autōn plērōthēsetai tōn nekrōn autōn kai ouk antistēsetai to ichnos tōn podōn autōn kata prosōpon hēmōn alla apōleia apolountai legei ho basileus Nabouchodonosor ho kyrios pasēs tēs gēs eipen gar ou mataiōthēsetai ta rhēmata tōn logōn autou
L17 Jdt_6_4 VF_FAI1P x RD_APM P RD_DPM C RA_NPN N3E_NPN RD_GPM VS_FPI3S P RA_DSN N3M_DSN RD_GPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM VC_FPI3S RA_GPM N2_GPM RD_GPM C D VF_FMI3S RA_NSN N3E_NSN RA_GPM N3D_GPM RD_GPM P N2N_ASN RP_GP C N1A_DSF VF2_FMI3P V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM RA_NSM N2_NSM A1S_GSF RA_GSF N1_GSF VBI_AAI3S x D VC_FPI3S RA_NPN N3M_NPN RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 Jdt_6_4 katakau/somen ga\r au)tou\s e)n au)toi=s, kai\ ta\ o)/rE au)tO=n meTusTE/setai e)n tO=| ai(/mati au)tO=n, kai\ ta\ pedi/a au)tO=n plErOTE/setai tO=n nekrO=n au)tO=n, kai\ ou)k a)ntistE/setai to\ i)/CHnos tO=n podO=n au)tO=n kata\ pro/sOpon E(mO=n, a)lla\ a)pOlei/a| a)polou=ntai, le/gei o( basileu\s *nabouCHodonosor o( ku/rios pa/sEs tE=s gE=s· ei)=pen ga/r, ou) mataiOTE/setai ta\ r(E/mata tO=n lo/gOn au)tou=.
L19 Jdt_6_4 katakausomen gar autus en autois, kai ta orE autOn meTysTEsetai en tO haimati autOn, kai ta pedia autOn plErOTEsetai tOn nekrOn autOn, kai uk antistEsetai to iCHnos tOn podOn autOn kata prosOpon hEmOn, alla apOleia apoluntai, legei ho basileus nabuCHodonosor ho kyrios pasEs tEs gEs· eipen gar, u mataiOTEsetai ta rEmata tOn logOn autu.
L20 Jdt_6_4 Jdt_6_4_1 Jdt_6_4_2 Jdt_6_4_3 Jdt_6_4_4 Jdt_6_4_5 Jdt_6_4_6 Jdt_6_4_7 Jdt_6_4_8 Jdt_6_4_9 Jdt_6_4_10 Jdt_6_4_11 Jdt_6_4_12 Jdt_6_4_13 Jdt_6_4_14 Jdt_6_4_15 Jdt_6_4_16 Jdt_6_4_17 Jdt_6_4_18 Jdt_6_4_19 Jdt_6_4_20 Jdt_6_4_21 Jdt_6_4_22 Jdt_6_4_23 Jdt_6_4_24 Jdt_6_4_25 Jdt_6_4_26 Jdt_6_4_27 Jdt_6_4_28 Jdt_6_4_29 Jdt_6_4_30 Jdt_6_4_31 Jdt_6_4_32 Jdt_6_4_33 Jdt_6_4_34 Jdt_6_4_35 Jdt_6_4_36 Jdt_6_4_37 Jdt_6_4_38 Jdt_6_4_39 Jdt_6_4_40 Jdt_6_4_41 Jdt_6_4_42 Jdt_6_4_43 Jdt_6_4_44 Jdt_6_4_45 Jdt_6_4_46 Jdt_6_4_47 Jdt_6_4_48 Jdt_6_4_49 Jdt_6_4_50 Jdt_6_4_51 Jdt_6_4_52 Jdt_6_4_53 Jdt_6_4_54