| L01 |
Jdt_6_8 |
καὶ οὐκ ἀπολῇ ἕως οὗ ἐξολεθρευθῇς μετ’ αὐτῶν. |
| L02 |
Jdt_6_8 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπολῇ (G622) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐξολεθρευθῇς (G1842) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jdt_6_8 |
And thou shalt not perish, till thou be destroyed with them. (Judith 6:8 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_8 |
Ty nie zginiesz, aż razem z nimi ulegniesz zagładzie. (Jdt 6:8 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_8 |
καὶ |
οὐκ |
ἀπολῇ |
ἕως |
οὗ |
ἐξολεθρευθῇς |
μετ’ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jdt_6_8 |
καί |
οὐ |
ἀπόλλυμι |
ἕως |
ὅς |
ἐξολοθρεύω |
μετά |
αὐτός |
| L07 |
Jdt_6_8 |
i, również |
nie, czyż nie |
niszczyć, zabijać, tracić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L08 |
Jdt_6_8 |
(G2532) |
(G3756) |
(G622) |
(G2193) |
(G3757) |
(G1842) |
(G3326) |
(G846) |
| L09 |
Jdt_6_8 |
kai\ |
ou)k |
a)polE=| |
e(/Os |
ou(= |
e)XoleTreuTE=|s |
met’ |
au)tO=n. |
| L10 |
Jdt_6_8 |
kai |
uk |
apolE |
heOs |
hu |
eXoleTreuTEs |
met’ |
autOn. |
| L11 |
Jdt_6_8 |
C |
D |
VF2_FMI2S |
P |
RR_GSM |
VC_APS2S |
P |
RD_GPM |
| L12 |
Jdt_6_8 |
and |
not |
you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed, you(sg)-should-be-LOSE/DESTROY-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jdt_6_8 |
and |
not |
destroy |
till |
who |
utterly ruin |
with |
he |
| L14 |
Jdt_6_8 |
Jdt_6_8_1 |
Jdt_6_8_2 |
Jdt_6_8_3 |
Jdt_6_8_4 |
Jdt_6_8_5 |
Jdt_6_8_6 |
Jdt_6_8_7 |
Jdt_6_8_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
