| L01 |
Jdt_6_7 |
καὶ ἀποκαταστήσουσίν σε οἱ δοῦλοί μου εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ θήσουσίν σε ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν ἀναβάσεων, |
| L02 |
Jdt_6_7 |
καὶ (G2532) ἀποκαταστήσουσίν (G600) σε (G4571) οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) μου (G3450) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) καὶ (G2532) θήσουσίν (G5087) σε (G4571) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τῶν (G3588) ἀναβάσεων, (L680) |
| L03 |
Jdt_6_7 |
Now therefore my servants shall bring thee back into the hill country, and shall set thee in one of the cities of the passages: (Judith 6:7 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_7 |
A teraz moi słudzy odprowadzą cię na górę i umieszczą w jednym z miast między przełęczami. (Jdt 6:7 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_7 |
Moi słudzy odstawią cię do górzystej krainy i umieszczą cię w jednym z miast przy podejściach; (Jdt_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_6_7 |
Moi (G3450) słudzy (G1401) odstawią cię (G4571) do (G1519) górzystej (G3714) krainy i (G2532) (G2532) umieszczą (G5087) cię (G4571) w (G1722) jednym (G1520) z miast (G4172) przy podejściach (L680); (Jdt_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_6_7 |
kai |
a-po-ka-ta-stE-su-(sin) |
se |
hoi |
du-(loi) |
mu |
eis |
tEn |
o-rei-(nEn) |
kai |
TE-su-(sin) |
se |
en |
mi-(a) |
tOn |
(po)-le-On |
tOn |
a-na-(ba)-se-On, |
| L08 |
Jdt_6_7 |
καὶ |
ἀποκαταστήσουσίν |
σε |
οἱ |
δοῦλοί |
μου |
εἰς |
τὴν |
ὀρεινὴν |
καὶ |
θήσουσίν |
σε |
ἐν |
μιᾷ |
τῶν |
πόλεων |
τῶν |
ἀναβάσεων, |
| L09 |
Jdt_6_7 |
καί |
ἀποκαθίστημι |
σέ |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
εἰς |
ὁ |
ὀρεινός |
καί |
τίθημι |
σέ |
ἐν |
εἷς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἀνάβασις |
| L10 |
Jdt_6_7 |
i |
odprowadzą |
cię |
— |
słudzy |
moi |
do |
— |
górzystej krainy |
i |
umieszczą |
cię |
w |
jednym |
— |
miast |
— |
podejść |
| L11 |
Jdt_6_7 |
i, również |
przywrócić do poprzedniego stanu |
ciebie |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
górski; pagórkowaty, nierówny |
i, również |
kłaść, umieszczać |
ciebie |
w, wewnątrz |
jeden |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
wstępowanie / wchodzenie |
| L12 |
Jdt_6_7 |
(G2532) |
(G600) |
(G4571) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3714) |
(G2532) |
(G5087) |
(G4571) |
(G1722) |
(G1520) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L680) |
| L13 |
Jdt_6_7 |
and |
they-will-RESTORE, going-to-RESTORE (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
mountainous ([Adj] acc) |
and |
they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
one (dat) |
the (gen) |
cities (gen) |
the (gen) |
upon ASCEND-ing (gen) |
| L14 |
Jdt_6_7 |
and |
restore |
you |
the |
subject |
of me |
into |
the |
mountainous |
and |
put |
you |
in |
one |
the |
city |
the |
going up |
| L15 |
Jdt_6_7 |
kaì |
apokatastḗsousín |
se |
hoi |
doûloí |
mou |
eis |
tḕn |
oreinḕn |
kaì |
thḗsousín |
se |
en |
miâᵢ |
tôn |
póleōn |
tôn |
anabáseōn |
| L16 |
Jdt_6_7 |
kai |
apokatastēsousin |
se |
hoi |
douloi |
mou |
eis |
tēn |
oreinēn |
kai |
thēsousin |
se |
en |
mia |
tōn |
poleōn |
tōn |
anabaseōn |
| L17 |
Jdt_6_7 |
C |
VF_FAI3P |
RP_AS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VF_FAI3P |
RP_AS |
P |
A1A_DSF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
| L18 |
Jdt_6_7 |
kai\ |
a)pokatastE/sousi/n |
se |
oi( |
dou=loi/ |
mou |
ei)s |
tE\n |
o)reinE\n |
kai\ |
TE/sousi/n |
se |
e)n |
mia=| |
tO=n |
po/leOn |
tO=n |
a)naba/seOn, |
| L19 |
Jdt_6_7 |
kai |
apokatastEsusin |
se |
hoi |
duloi |
mu |
eis |
tEn |
oreinEn |
kai |
TEsusin |
se |
en |
mia |
tOn |
poleOn |
tOn |
anabaseOn, |
| L20 |
Jdt_6_7 |
Jdt_6_7_1 |
Jdt_6_7_2 |
Jdt_6_7_3 |
Jdt_6_7_4 |
Jdt_6_7_5 |
Jdt_6_7_6 |
Jdt_6_7_7 |
Jdt_6_7_8 |
Jdt_6_7_9 |
Jdt_6_7_10 |
Jdt_6_7_11 |
Jdt_6_7_12 |
Jdt_6_7_13 |
Jdt_6_7_14 |
Jdt_6_7_15 |
Jdt_6_7_16 |
Jdt_6_7_17 |
Jdt_6_7_18 |
|
